netscan - en to eu translation catalogue (23 entries)

en: Details
eu: Xehetasunak

note: TRANSLATORS: Printed instead of the hostname when a hostname can't be resolved
en: Unresolved
eu: Ebatzi gabea

note: TRANSLATORS: Label on a button to open a website. E.g. "Open http://foo.bar"
en: Open %1
eu: Ireki %1

note: TRANSLATORS: Example: "... to handle ssh:// URIs."
en: *Note: This will do nothing if there is no application registered to handle %1 URIs.
eu: *Oharra: Baliteke honek ezer ere ez egitea baldin eta ez badago %1 URIak maneiatzeko aplikaziorik erregistraturik.

en: Load favorite
eu: Kargatu gogokoa

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Scan mode: default
eu: Arakatze modua: lehenetsia

en: Scan mode: fast
eu: Arakatze modua: azkarra

en: Scan mode: all ports
eu: Arakatze modua: portu guztiak

en: Scan mode: custom (%1)
eu: Arakatze modua: nahierakoa (%1)

en: Scan mode: N/A
eu: Arakatze modua: N/A

en: Close
eu: Itxi

en: Network scanner
eu: Sare arakatzailea

en: Target:
eu: Helburua:

en: Default (most common ports)
eu: Lehenetsia (ohiko portuak)

en: Fast mode (fewer ports)
eu: Modu azkarra (portu gutxiago)

en: All
eu: Guztia

en: Custom Ports:
eu: Nahierako Portuak:

note: TRANSLATORS: Short for "Example:". Keep this short please.
en: Ex:
eu: Adib:

en: Start scan
eu: Arakatzen hasi

en: Warning: This tool will perform a network port scan on the specified target. Do not use it if you don't know what that means. The scan will leave traces in server logs. Only use the tool to scan networks & hosts where you have permission.
eu: Erne: Erreminta honek zehaztutako helburuaren sareko portuak arakatuko ditu. Ez erabili ez baldin badakizu zer esan nahi duen. Arakatzeak aztarnak utz ditzake zerbitzari logetan. Baimendurik duzun sare eta ostalariak arakatzeko erabili soilik.

en: Scanning...
eu: Arakatzen...

en: Scan results
eu: Araketaren emaitza
