~mzanetti/unity8/reenable-sim-unlocking-at-boot

# Japanese translation for unity
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the unity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-03 08:13-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-18 09:47+0000\n"
"Last-Translator: Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-07 06:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
msgid "Password: "
msgstr "パスワード： "

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
msgid "Pin shortcut"
msgstr "ショートカットを追加する"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
msgid "Unpin shortcut"
msgstr "ショートカットを削除する"

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
msgid "Device Locked"
msgstr ""

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
msgstr ""

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
msgstr ""

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
#, qt-format
msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: qml/Components/Dialogs.qml:70
msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

#: qml/Components/Dialogs.qml:71
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "本当にログアウトしますか？"

#: qml/Components/Dialogs.qml:73 qml/Components/Dialogs.qml:97
#: qml/Components/Dialogs.qml:122
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: qml/Components/Dialogs.qml:80 qml/Components/Dialogs.qml:104
#: qml/Components/Dialogs.qml:129
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: qml/Components/Dialogs.qml:94
msgid "Shut down"
msgstr "シャットダウン"

#: qml/Components/Dialogs.qml:95
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "本当にシャットダウンしますか？"

#: qml/Components/Dialogs.qml:119
msgid "Reboot"
msgstr "再起動"

#: qml/Components/Dialogs.qml:120
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "本当に再起動しますか？"

#: qml/Components/Dialogs.qml:144
msgid "Power"
msgstr "電源"

#: qml/Components/Dialogs.qml:145
msgid ""
"Are you sure you would like\n"
"to power off?"
msgstr "本当に電源を切りますか？"

#: qml/Components/Dialogs.qml:147
msgid "Power off"
msgstr "電源を切る"

#: qml/Components/Dialogs.qml:157
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: qml/Components/Dialogs.qml:167
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
msgid "Skip intro"
msgstr "導入ガイドをスキップ"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:112
msgid "Right edge"
msgstr "右端"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:113
msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
msgstr "アンロックするには右端からスワイプしてみてください"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:144
msgid "Top edge"
msgstr "上端"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
msgstr "インジケーターにアクセスするには上端からスワイプしてみてください"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:170
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
msgid "Swipe up again to close the settings screen"
msgstr "設定画面を閉じるにはもう一度上にスワイプしてください"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:198
msgid "Left edge"
msgstr "左端"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:199
msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
msgstr "アプリに素早くアクセスできるLauncherを表示するには左からスワイプしてください"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:226
msgid "Well done"
msgstr "よくできました！"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:227
msgid ""
"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
"phone<br><br>Tap on the screen to start"
msgstr ""
"これでスマートフォンの操作に必要な、画面端を用いたジェスチャーを習得できました。<br><br>利用を開始するなら画面をタップしてください"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:218
msgid "Emergency Call"
msgstr "緊急通報"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:250
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:411 qml/Dash/GenericScopeView.qml:568
msgid "See less"
msgstr "隠す"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:411
msgid "See all"
msgstr "すべて表示する"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:473 qml/Dash/PageHeader.qml:258
#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: qml/Dash/PageHeader.qml:268
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "お気に入りから削除する"

#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
msgid "Add to Favorites"
msgstr "お気に入りに追加する"

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
msgid "More..."
msgstr "さらに ..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
msgid "Less..."
msgstr "隠す..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
msgid "Rate this"
msgstr "評価する"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126
msgid "Add a review"
msgstr "レビューを追加"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:166
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
msgid "Pull to refresh…"
msgstr ""

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
msgid "Release to refresh…"
msgstr ""

#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:206
msgid "Manage Scopes"
msgstr ""

#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:428
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:454
msgid "Store"
msgstr "保存"

#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:36
msgid "Favorites"
msgstr "お気に入り"

#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:54
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: qml/Greeter/Greeter.qml:157
msgid "Unlock"
msgstr ""

#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:139
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: qml/Hud/Hud.qml:61 qml/Hud/Hud.qml:99 qml/Hud/Hud.qml:372
msgid "Type or say a command"
msgstr "コマンドを音声かキーボードから入力"

#: qml/Hud/Hud.qml:84
msgid "Loading. Please Wait..."
msgstr "読み込み中です。お待ちください..."

#: qml/Hud/Hud.qml:89
msgid "Speak Now..."
msgstr "音声入力を開始..."

#: qml/Hud/Hud.qml:94
msgid "Speaking..."
msgstr "入力中..."

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:108
msgid "Show password"
msgstr "パスワードを表示"

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
msgid "Enter SIM PIN"
msgstr "SIM PINの入力"

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:125
msgid "Sorry, incorrect PIN"
msgstr "PINが違います"

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:77
msgid "Tap to return to call..."
msgstr "タップすると通話に戻ります..."

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:90
msgid "Conference"
msgstr "グループ通話"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:600
msgid "Nothing is playing"
msgstr ""

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:748
msgid "In queue…"
msgstr "開始待ち..."

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:752
msgid "Downloading"
msgstr "ダウンロード中"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:754
msgid "Paused, tap to resume"
msgstr "停止中、再開するにはタップしてください"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:756
msgid "Canceled"
msgstr "中止しました"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:758
msgid "Finished"
msgstr "完了しました"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:760
msgid "Failed, tap to retry"
msgstr "失敗しました、再試行するにはタップしてください"

#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
msgid "Unlock SIM"
msgstr "SIMのアンロック"

#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
msgid "Roaming"
msgstr "ローミング"

#: qml/Shell.qml:340
msgid "Enter passphrase"
msgstr ""

#: qml/Shell.qml:341
msgid "Sorry, incorrect passphrase"
msgstr "パスフレーズが違います"

#: qml/Shell.qml:342
msgid "Please re-enter"
msgstr ""

#: qml/Shell.qml:344
msgid "Enter passcode"
msgstr ""

#: qml/Shell.qml:345
msgid "Sorry, incorrect passcode"
msgstr "パスコードが違います"

#: qml/Shell.qml:348
#, qt-format
msgid "Enter %1"
msgstr ""

#: qml/Shell.qml:349
#, qt-format
msgid "Sorry, incorrect %1"
msgstr "%1が違います"

#: qml/Shell.qml:384
msgid "Sorry, incorrect passphrase."
msgstr "パスフレーズが間違っています。"

#: qml/Shell.qml:385
msgid "Sorry, incorrect passcode."
msgstr "パスコードが間違っています。"

#: qml/Shell.qml:386
msgid "This will be your last attempt."
msgstr "これが最後のチャンスです。"

#: qml/Shell.qml:388
msgid ""
"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
"reset and all personal data will be deleted."
msgstr "パスフレーズが間違っている場合、ファクトリーリセットを実施し、すべての個人データは削除されます。"

#: qml/Shell.qml:389
msgid ""
"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
"and all personal data will be deleted."
msgstr "パスコードが間違っている場合、ファクトリーリセットを実施し、すべての個人データは削除されます。"

#, qt-format
#~ msgid "Hello %1"
#~ msgstr "こんにちは %1 さん"

#~ msgid "Hello"
#~ msgstr "こんにちは"

#~ msgid "Swipe to unlock"
#~ msgstr "スワイプしてロック解除"

#~ msgid "Too many incorrect attempts"
#~ msgstr "失敗回数が上限に達しました"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "お待ちください"

#, qt-format
#~ msgid "Enter your %1"
#~ msgstr "%1を入力してください"

#~ msgid "Enter your passphrase"
#~ msgstr "パスフレーズの入力"

#~ msgid "Enter your passcode"
#~ msgstr "パスコードの入力"