vmtests: iSCSI targets can contain ':'

So we cannot use ':' as the separator for iscsi disk specifications to
tools/launch, because it becomes ambiguous and makes the code more
complicated. Instead, use '|' and special-case the `awk` delimiter if
'iscsi' is found in the disk specification to launch.