test_block_iscsi: add unittests for volpath_is_iscsi

Create a temporary directory structure that reflects an intended
test-case (one of [basic,layered] X [noiscsi,iscsi]) so that we ensure
the new function returns the expected value.