Revise README section about building on Windows such that, if followed correctly, it works. In particular, point out the need for a separate installation of Platform SDK when building with Visual C++ Express 2005, emphasize the need to build zlib/libpng according from sources, and update the instructions for doing so based on my experiences.