datapath: Revert "datapath: Constify netlink structs."

This reverts commit 2023bdcfc44c149a8e3b38dcde8f04f2ec3f8501.
This commit is causing segfaults when genl compat code is in use.

Compat code update genl_multicast_group and genl_family type objects.
Therefore these can not be const.

Signed-off-by: Pravin B Shelar <pshelar@nicira.com>
Acked-by: Joe Stringer <joestringer@nicira.com>