~nataliabidart/software-center/lost-in-translation

# German translation for software-store
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the software-store package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-store\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-29 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Matthias Klumpp <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-30 06:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../softwarecenter/app.py:349 ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:404
msgid "ERROR"
msgstr "Fehler"

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:173 ../softwarecenter/apt/aptcache.py:185
#, python-format
msgid ""
"Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be "
"available in a newer version of Ubuntu."
msgstr ""
"Canonical stellt keine Aktualisierungen für %s in Ubuntu %s mehr zur "
"Verfügung. Aktualisierungen könnten in einer neueren Version von Ubuntu "
"verfügbar sein."

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:178
#, python-format
msgid ""
"Canonical provides critical updates for %(appname)s until "
"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
msgstr ""
"Canonical stellt wichtige Aktualisierungen für %(appname)s bis "
"einschließlich %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s bereit."

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:190
#, python-format
msgid ""
"Canonical provides critical updates supplied by the developers of "
"%(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
msgstr ""
"Canonical stellt wichtige Aktualisierungen, die von den Entwicklern zur "
"Verfügung gestellt werden, für %(appname)s bis einschließlich "
"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s bereit."

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:200
#, python-format
msgid ""
"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
"the third party vendor."
msgstr ""
"Canonical stellt keine Aktualisierungen für %s bereit. Einige "
"Aktualisierungen sind möglicherweise über Drittanbieter verfügbar."

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:204
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates for %s."
msgstr "Canonical stellt wichtige Aktualisierungen für %s bereit."

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:206
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s."
msgstr ""
"Canonical stellt von den Entwicklern gelieferte wichtige Aktualisierungen "
"für %s bereit."

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:209
#, python-format
msgid ""
"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
"the Ubuntu community."
msgstr ""
"Canonical stellt keine Aktualisierungen für %s bereit. Einige "
"Aktualisierungen sind möglicherweise über die Ubuntu-Gemeinschaft verfügbar."

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:212
#, python-format
msgid "Application %s has a unkown maintenance status."
msgstr "Anwendung %s hat einen unbekannten Unterstützungsstatus."

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:89
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:181
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:186
msgid "Not available in the current data"
msgstr "Im aktuellen Datensatz nicht verfügbar"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:184
msgid "Not available for your hardware architecture."
msgstr "Für Ihre Hardwarearchitektur nicht verfügbar."

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:211
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:215
msgid "Application Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto der Anwendung"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:239
#, python-format
msgid "Version: %s (%s)"
msgstr "Version: %s (%s)"

#. generic message
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:257
#, python-format
msgid "%s is installed on this computer."
msgstr "%s ist auf diesem Rechner installiert."

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:269
#, python-format
msgid "It is used by %s piece of installed software."
msgid_plural "It is used by %s pieces of installed software."
msgstr[0] ""
"Es wird von %s Bestandteil der bereits installierten Software verwendet."
msgstr[1] ""
"Es wird von %s Bestandteilen der bereits installierten Software verwendet."

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:274
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:277
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:279
msgid "Open Source"
msgstr "Open Source"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:281
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietär"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:282
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "Lizenz: %s"

#. TRANSLATORS: This text will be showed as price of the software
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:286
msgid "Free"
msgstr "Kostenlos"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:287
#, python-format
msgid "Price: %s"
msgstr "Preis: %s"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:327
#, python-format
msgid "%s - Screenshot"
msgstr "%s - Bildschirmfoto"

#. generic removal text
#. FIXME: this text is not accurate, we look at recommends as
#. well as part of the rdepends, but those do not need to
#. be removed, they just may be limited in functionatlity
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:346
#, python-format
msgid "To remove %s, these items must be removed as well:"
msgstr ""
"Um %s zu entfernen, müssen folgende Software-Pakete ebenfalls entfernt "
"werden:"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:348
msgid "Remove All"
msgstr "Alle entfernen"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:354
#, python-format
msgid ""
"If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
"set. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Wenn Sie %s deinstallieren, werden zukünftige Aktualisierungen keine neuen "
"Bestandteile aus der Gruppe <b>%s</b> beinhalten. Sind Sie sicher, dass Sie "
"fortfahren möchten?"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:357
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:368
msgid "Remove Anyway"
msgstr "Dennoch entfernen"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:364
#, python-format
msgid ""
"%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future "
"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"%s ist eine Kernanwendung in Ubuntu. Eine Deinstallation verursacht unter "
"Umständen in Zukunft lückenhafte Aktualisierungen. Sind Sie sicher, dass Sie "
"fortfahren möchten?"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:427
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualisierung"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:430
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:433
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#. FIXME: deal with the EULA stuff
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:442
msgid "Enable channel"
msgstr "Kanal aktivieren"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:469
msgid "_Keep"
msgstr "_Beibehalten"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:470
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersetzen"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:472
#, python-format
msgid "Configuration file '%s' changed"
msgstr "Konfigurationsdatei »%s« wurde geändert"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:473
msgid "Do you want to use the new version?"
msgstr "Möchten Sie die neue Version benutzen?"

#. home button
#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:88
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:128
msgid "Get Free Software"
msgstr "Freie Software erhalten"

#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:138
#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:127
#, python-format
msgid "%s matching item"
msgid_plural "%s matching items"
msgstr[0] "%s entsprechendes Element"
msgstr[1] "%s entsprechende Elemente"

#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:142
#, python-format
msgid "%s item available"
msgid_plural "%s items available"
msgstr[0] "%s Element verfügbar"
msgstr[1] "%s Elemente verfügbar"

#: ../softwarecenter/view/catview.py:71 ../softwarecenter/view/catview.py:106
msgid "Departments"
msgstr "Bereiche"

#: ../softwarecenter/view/dialogs.py:45
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../softwarecenter/view/dialogs.py:80
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. FIXME: make this a generic pkgview widget
#: ../softwarecenter/view/dialogs.py:88
msgid "Dependency"
msgstr "Abhängigkeit"

#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:74
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:130
msgid "Installed Software"
msgstr "Installierte Anwendungen"

#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:131
#, python-format
msgid "%s installed item"
msgid_plural "%s installed items"
msgstr[0] "%s installiertes Element"
msgstr[1] "%s installierte Elemente"

#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:160
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:165
#, python-format
msgid "In Progress (%i)"
msgstr "In Bearbeitung (%i)"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:1
msgid "&#xA9;2009 Canonical"
msgstr "&#xA9;2009 Canonical"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:2
msgid "Copy _Web Link"
msgstr "_Web-Verknüpfung kopieren"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:3
msgid ""
"Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu."
msgstr "Lässt Sie aus tausenden freien Anwendungen für Ubuntu auswählen."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:4
msgid "Rebuilding application catalog..."
msgstr "Anwendungskatalog wird erstellt..."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:5
msgid "Search..."
msgstr "Suche..."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:6
msgid "Software Center _Help"
msgstr "Software Center _Hilfe"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:7
#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr "Software Center"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:8
msgid "_All Applications"
msgstr "_Alle Anwendungen"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:9
msgid "_Canonical-Maintained Applications"
msgstr "Von _Canonical betreute Anwendungen"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:11
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:13
msgid "_Install"
msgstr "_Installieren"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:14
msgid "_Software Sources..."
msgstr "_Software-Paketquellen..."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:15
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:16
msgid "available"
msgstr "verfügbar"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:17
msgid "installed"
msgstr "installiert"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:18
msgid "pending"
msgstr "ausstehend"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
msgid ""
"Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu"
msgstr "Lässt Sie aus tausenden freien Anwendungen für Ubuntu auswählen"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Software Center"

#, python-format
#~ msgid "%s items available"
#~ msgstr "%s Einträge verfügbar"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alles"

#~ msgid "Install and remove software"
#~ msgstr "Software installieren und entfernen"

#~ msgid "Installed software"
#~ msgstr "Installierte Software"

#, python-format
#~ msgid "Pending (%i)"
#~ msgstr "Anstehend (%i)"

#, python-format
#~ msgid "Search in %s"
#~ msgstr "Suchen in %s"

#, python-format
#~ msgid "%s depends on other software on the system. "
#~ msgstr "%s ist von anderer Software dieses Systems abhängig. "

#, python-format
#~ msgid "%s is a core component"
#~ msgstr "%s ist ein Kernkomponente."

#~ msgid ""
#~ "Uninstalling it means that the following additional software needs to be "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Deinstallation bedeutet, dass folgende zusätzliche Software entfernt "
#~ "wird."

#~ msgid "Software Store"
#~ msgstr "Software Store"

#~ msgid "Ubuntu Software Store"
#~ msgstr "Ubuntu Software Store"

#~ msgid "Get Free software"
#~ msgstr "Freie Software installieren"

#~ msgid "Canonical-Maintained Applications"
#~ msgstr "Von Canonical Betreute Anwendungen"