~nataliabidart/software-center/lost-in-translation

# Thai translation for software-store
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the software-store package.
# Sira Nokyoonhtong <gumaraa@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-store\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-23 20:34+0700\n"
"Last-Translator: SiraNokyoongtong <gumaraa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <ubuntu-th@lists.launchpad.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-30 06:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:1
msgid "&#xA9;2009 Canonical"
msgstr "&#xA9;2009 Canonical"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:2
msgid "Copy _Web Link"
msgstr "คัดลอกเ_ว็บลิงก์"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu."
msgstr "ให้คุณเลือกโปรแกรมฟรีกว่าพันรายการสำหรับ Ubuntu"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:4
msgid "Rebuilding application catalog..."
msgstr "กำลังจัดทำหมวดโปรแกรมใหม่..."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:5
msgid "Search..."
msgstr "ค้นหา..."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:6
msgid "Software Center _Help"
msgstr "ตัวช่วยเ_หลือของศูนย์ซอฟต์แวร์"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:7
#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr "ศูนย์ซอฟต์แวร์ Ubuntu"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:8
msgid "_All Applications"
msgstr "โปรแกรม_ทั้งหมด"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:9
msgid "_Canonical-Maintained Applications"
msgstr "โปรแ_กรมที่ Canonical ดูแล"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "แ_ก้ไข"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:11
msgid "_File"
msgstr "แ_ฟ้ม"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:13
msgid "_Install"
msgstr "_ติดตั้ง"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:14
msgid "_Software Sources..."
msgstr "แ_หล่งซอฟต์แวร์..."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:15
msgid "_View"
msgstr "มุม_มอง"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:16
msgid "available"
msgstr "ที่ติดตั้งได้"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:17
msgid "installed"
msgstr "ที่ติดตั้งแล้ว"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:18
msgid "pending"
msgstr "ค้างอยู่"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
msgid "Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu"
msgstr "ให้คุณเลือกโปรแกรมฟรีกว่าพันรายการสำหรับ Ubuntu"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "ศูนย์ซอฟต์แวร์"

#: ../data/software-center.menu.in.h:1
msgid "Admin"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: ../data/software-center.menu.in.h:2
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: ../data/software-center.menu.in.h:3
msgid "CLI Mono"
msgstr "CLI Mono"

#: ../data/software-center.menu.in.h:4
msgid "Databases"
msgstr "ฐานข้อมูล"

#: ../data/software-center.menu.in.h:5
msgid "Debug"
msgstr "ดีบัก"

#: ../data/software-center.menu.in.h:6
msgid "Debugging"
msgstr "การดีบัก"

#: ../data/software-center.menu.in.h:7
msgid "Development"
msgstr "การพัฒนา"

#: ../data/software-center.menu.in.h:8
msgid "Documentation"
msgstr "เอกสาร"

#: ../data/software-center.menu.in.h:9
msgid "Editors"
msgstr "แก้ไขข้อความ"

#: ../data/software-center.menu.in.h:10
msgid "Embedded"
msgstr "Embedded"

#: ../data/software-center.menu.in.h:11
msgid "Fonts"
msgstr "แบบอักษร"

#: ../data/software-center.menu.in.h:12
msgid "Games"
msgstr "เกม"

#: ../data/software-center.menu.in.h:13
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: ../data/software-center.menu.in.h:14
msgid "Graphic Interface Design"
msgstr "ออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิก"

#: ../data/software-center.menu.in.h:15
msgid "Graphics"
msgstr "กราฟิก"

#: ../data/software-center.menu.in.h:16
msgid "Hamradio"
msgstr "Hamradio"

#: ../data/software-center.menu.in.h:17
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../data/software-center.menu.in.h:18
msgid "IDEs"
msgstr "IDEs"

#: ../data/software-center.menu.in.h:19
msgid "Interpreters"
msgstr "อินเทอร์พรีเตอร์"

#: ../data/software-center.menu.in.h:20
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/software-center.menu.in.h:21
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/software-center.menu.in.h:22
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: ../data/software-center.menu.in.h:23
msgid "Libraries"
msgstr "Libraries"

#: ../data/software-center.menu.in.h:24
msgid "Lisp"
msgstr "Lisp"

#: ../data/software-center.menu.in.h:25
msgid "Mail"
msgstr "เมล"

#: ../data/software-center.menu.in.h:26
msgid "Mathematics"
msgstr "คณิตศาสตร์"

#: ../data/software-center.menu.in.h:27
msgid "Network"
msgstr "เครือข่าย"

#: ../data/software-center.menu.in.h:28
msgid "OCaml"
msgstr "OCaml"

#: ../data/software-center.menu.in.h:29
msgid "Other Packages"
msgstr "แพกเกจอื่น ๆ"

#: ../data/software-center.menu.in.h:30
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../data/software-center.menu.in.h:31
msgid "Profiling"
msgstr "Profiling"

#: ../data/software-center.menu.in.h:32
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../data/software-center.menu.in.h:33
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../data/software-center.menu.in.h:34
msgid "Science"
msgstr "วิทยาศาสตร์"

#: ../data/software-center.menu.in.h:35
msgid "Shells"
msgstr "โปรแกรมเชลล์"

#: ../data/software-center.menu.in.h:36
msgid "Sound"
msgstr "เสียง"

#: ../data/software-center.menu.in.h:37
msgid "System Packages"
msgstr "แพกเกจระบบ"

#: ../data/software-center.menu.in.h:38
msgid "Tex"
msgstr "Tex"

#: ../data/software-center.menu.in.h:39
msgid "Text"
msgstr "ข้อความ"

#: ../data/software-center.menu.in.h:40
msgid "Translations"
msgstr "การแปลภาษา"

#: ../data/software-center.menu.in.h:41
msgid "Utils"
msgstr "Utils"

#: ../data/software-center.menu.in.h:42
msgid "Version Control"
msgstr "ควบคุมรุ่น"

#: ../data/software-center.menu.in.h:43
msgid "Video"
msgstr "วิดีโอ"

#: ../data/software-center.menu.in.h:44
msgid "Web"
msgstr "เว็บ"

#: ../data/software-center.menu.in.h:45
msgid "Web servers"
msgstr "เว็บเซิร์ฟเวอร์"

#: ../data/software-center.menu.in.h:46
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: ../data/software-center.menu.in.h:47
msgid "libdevel"
msgstr "libdevel"

#: ../data/software-center.menu.in.h:48
msgid "localization"
msgstr "localization"

#: ../data/software-center.menu.in.h:49
msgid "metapackages"
msgstr "metapackages"

#: ../data/software-center.menu.in.h:50
msgid "misc"
msgstr "ทั่วไป"

#: ../data/software-center.menu.in.h:51
msgid "oldlibs"
msgstr "oldlibs"

#: ../data/software-center.menu.in.h:52
msgid "otherosfs"
msgstr "otherosfs"

#: ../softwarecenter/app.py:127
msgid "Sorry, can not open the software database"
msgstr "ขออภัย เปิดฐานข้อมูลซอฟต์แวร์ไม่ได้"

#: ../softwarecenter/app.py:128
msgid "Please re-install the 'software-center' package."
msgstr "โปรดติดตั้งแพกเกจ 'software-center' ซ้ำ"

#: ../softwarecenter/app.py:415
msgid "ERROR"
msgstr "ผิดพลาด"

#: ../softwarecenter/backend/aptd.py:127
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. Do not translate this list directly. Instead,
#. provide a list of words in your language that people are likely
#. to include in a search but that should normally be ignored in
#. the search.
#: ../softwarecenter/db/database.py:58
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;application;package;program;programme;suite;tool"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:38
#, python-format
msgid "To remove %s, these items must be removed as well:"
msgstr "เพื่อถอดถอน %s รายการนี้ต้องถูกถอดถอนไปด้วย:"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:40
msgid "Remove All"
msgstr "ถอดถอนทั้งหมด"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:47
#, python-format
msgid "If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?"
msgstr "ถ้าคุณถอดถอน %s ครั้งถัดไปที่คุณอัปเดท จะไม่มีการอัปเดทชุด <b>%s</b> รวมอยู่ด้วย คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะดำเนินการต่อ?"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:50
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:61
msgid "Remove Anyway"
msgstr "ถอดถอนโดยไม่สนใจคำเตือน"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:57
#, python-format
msgid "%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
msgstr "%s เป็นโปรแกรมหลักใน Ubuntu การถอดถอนมัน อาจทำให้การปรับรุ่นครั้งหน้าไม่สมบูรณ์ คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะดำเนินการต่อ?"

#. generic message
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:70
#, python-format
msgid "%s is installed on this computer."
msgstr "%s ได้ติดตั้งลงในคอมพิวเตอร์อยู่แล้ว"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:78
#, python-format
msgid "It is used by %s installed software package."
msgid_plural "It is used by %s installed software packages."
msgstr[0] "มันถูกใช้โดยแพกเกจ %s ที่ได้ติดตั้งอยู่"
msgstr[1] "มันถูกใช้โดยแพกเกจ %s ที่ได้ติดตั้งอยู่"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:84
#, python-format
msgid "It is recommended by %s installed software package."
msgid_plural "It is recommended by %s installed software packages."
msgstr[0] "มันถูกแนะนำโดยแพจเกจ %s ที่ได้ติดตั้งอยู่"
msgstr[1] "มันถูกแนะนำโดยแพจเกจ %s ที่ได้ติดตั้งอยู่"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:90
#, python-format
msgid "It is suggested by %s installed software package."
msgid_plural "It is suggested by %s installed software packages."
msgstr[0] "มันถูกเสนอโดยแพจเกจ %s ที่ได้ติดตั้งอยู่"
msgstr[1] "มันถูกเสนอโดยแพจเกจ %s ที่ได้ติดตั้งอยู่"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:103
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:105
msgid "Open Source"
msgstr "โอเพนซอร์ซ"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:107
msgid "Proprietary"
msgstr "เชิงพานิช"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:108
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "สัญญาอนุญาต: %s"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:140
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:152
#, python-format
msgid "Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu."
msgstr "Canonical ไม่ได้เป็นผู้ให้การสนับสนุนการอัปเดทในระยะยาวสำหรับ %s ใน Ubuntu %s การอัปเดทอาจมีอีกครั้งใน Ubuntu รุ่นที่ใหม่กว่า"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:145
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
msgstr "Canonical เป็นผู้ให้การสนับสนุนการอัปเดทในส่วนที่สำคัญสำหรับ %(appname)s ไปจนถึง %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:157
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
msgstr "Canonical เป็นผู้ให้การสนับสนุนการอัปเดทที่สำคัญ โดยนักพัฒนาของ %(appname)s ไปจนถึง %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:167
#, python-format
msgid "Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the third party vendor."
msgstr "Canonical ไม่ได้เป็นผู้ให้การสนับสนุนการอัปเดทสำหรับ %s การอัปเดทอาจได้รับการสนับสนุนโดยผู้ประกอบการอื่น"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:171
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates for %s."
msgstr "Canonical เป็นผู้ให้การสนับสนุนการอัปเดทที่สำคัญ สำหรับ %s"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:173
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s."
msgstr "Canonical เป็นผู้ให้การสนับสนุนการอัปเดทที่สำคัญ โดยนักพัฒนาของ %s"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:176
#, python-format
msgid "Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community."
msgstr "Canonical ไม่ได้เป็นผู้ให้การสนับสนุนการอัปเดท %s การอัปเดทอาจได้รับการสนับสนุนโดยกลุ่มผู้ใช้ Ubuntu"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:179
#, python-format
msgid "Application %s has a unkown maintenance status."
msgstr "ไม่ทราบสถานะการดูแลของโปรแกรม %s"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:82
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:186
#, python-format
msgid "This software is available from the '%s' source, which you are not currently using."
msgstr "ซอฟต์แวร์นี้สามารถติดตั้งได้จากแหล่ง '%s' ซึ่งเป็นแหล่งที่คุณยังไม่ได้เปิดใช้"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:191
msgid "To show information about this item, the software catalog needs updating."
msgstr "เพื่อแสดงข้อมูลเกี่ยวกับรายการนี้ ต้องอัปเดทรายการบัญชีซอฟต์แวร์ก่อน"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:194
#, python-format
msgid "Sorry, '%s' is not available for this type of computer (%s)."
msgstr "ขออภัย '%s' ไม่รองรับคอมพิวเตอร์ประเภทนี้ (%s)"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:253
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:257
msgid "Application Screenshot"
msgstr "ภาพหน้าจอโปรแกรม"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:283
#, python-format
msgid "Version: %s (%s)"
msgstr "รุ่น: %s (%s)"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:298
msgid "Website"
msgstr "เว็บไซต์"

#. TRANSLATORS: This text will be showed as price of the software
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:304
msgid "Free"
msgstr "ฟรี"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:305
#, python-format
msgid "Price: %s"
msgstr "ราคา: %s"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:350
#, python-format
msgid "%s - Screenshot"
msgstr "%s - ภาพหน้าจอ"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:462
msgid "Remove"
msgstr "ถอดถอน"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:465
msgid "Install"
msgstr "ติดตั้ง"

#. FIXME: deal with the EULA stuff
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:475
msgid "Use This Source"
msgstr "ใช้แหล่งนี้"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:478
msgid "Update Now"
msgstr "อัปเดทเดี๋ยวนี้"

#. home button
#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:104
msgid "Get Free Software"
msgstr "รับซอฟต์แวร์เสรี"

#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:202
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:224
#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:121
#, python-format
msgid "%s matching item"
msgid_plural "%s matching items"
msgstr[0] "%s รายการที่เข้ากัน"
msgstr[1] "%s รายการที่เข้ากัน"

#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:228
#, python-format
msgid "%s application available"
msgid_plural "%s applications available"
msgstr[0] "%s โปรแกรมที่ติดตั้งได้"
msgstr[1] "%s โปรแกรมที่ติดตั้งได้"

#: ../softwarecenter/view/catview.py:77
#: ../softwarecenter/view/catview.py:82
msgid "Departments"
msgstr "ฝ่าย"

#: ../softwarecenter/view/dialogs.py:45
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#: ../softwarecenter/view/dialogs.py:83
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#. FIXME: make this a generic pkgview widget
#: ../softwarecenter/view/dialogs.py:91
msgid "Dependency"
msgstr "สิ่งที่ต้องใช้"

#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:74
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:176
msgid "Installed Software"
msgstr "ซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งแล้ว"

#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:125
#, python-format
msgid "%s application installed"
msgid_plural "%s applications installed"
msgstr[0] "%s โปรแกรมที่ติดตั้งแล้ว"
msgstr[1] "%s โปรแกรมที่ติดตั้งแล้ว"

#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:165
msgid "Get Software"
msgstr "รับซอฟต์แวร์"

#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:173
msgid "Free Software"
msgstr "ซอฟต์แวร์เสรี"

#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:190
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:195
#, python-format
msgid "In Progress (%i)"
msgstr "กำลังดำเนินการ (%i)"