Fix missing directory separators when saving podcasts to disk

Summary: `SqlPodcastProvider::checkEnclosureLocallyAvailable()` and `SqlPodcastProvider::downloadResult()` strip the trailing slash from the podcast download path, but do not add a directory separator when appending the download filename back to the directory. As a result, downloaded podcast filenames are prefixed with the directory name and stored in the parent directory.

Reviewers: #amarok, heikobecker

Reviewed By: #amarok, heikobecker

Subscribers: heikobecker, #amarok, wbauer, yurchor, amarok-devel

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D24135