Add FindTaglib find module

Based on https://phabricator.kde.org/D21695

Several KDE projects use taglib, so we really need to provide a proper
find module in ECM.

AFAIK taglib-config should not be portable, so we don't try to
run it on WIN32. See also:
https://invent.kde.org/network/kio-extras/-/commit/548f525f4308810888c85f42a570139029c40618