use picture_t to calculate pitch lines

we had an awkward code copy from VLC but since picture_t is available
via libvlccore and we link core anyway, to get chroma descriptions, we
may as well use picture_t instead and get the pitch/line values out of
vlccore rather than calculating it ourselves.