fix(float): do not switch window before deleting last listed buffer (#17840)

Just allow close_windows() to close the current window instead.
This fixes wrong working directory or autocommands not being triggered.