Return the new fd directly from setup_socket()

We either have a proper descriptor (>0) or an error (<0)
so we don't strictly need the fd_out parameter