Call updateDelegateCreationRange when it's needed

It depends on other variables than the ones we were using to call it, so need to call it if these change too

Device manual test, go to apps scope, scroll down so that only part of the installed apps collapsed category is shown, expand it, see how previously some icons were not painted and now they are