[a11y] Revamping a11y unit tests

 * Solving one failing test by using nux::Layout instead of Quicklist
 * Moving them to a specific cpp, to maintain unitya11y.cpp with the
   core a11y support