[corey.bryant, r=gnuoy] This is just simplifying the code and using render() from charm-helpers instead of the roll-your-own render_template().
This merge also fixes a pre-existing unit test failure.