~nijaba/ubuntu-server-tips/newtips

# Portuguese translations for fortunes-ubuntu-server-tips package
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the fortunes-ubuntu-server-tips package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fortunes-ubuntu-server-tips 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Dave Walker (Daviey) <DaveWalker@ubuntu.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-17 19:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Henrique P. Machado <zehrique@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-25 09:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:4
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Want to run your own cloud infrastructure in your "
"enterprise? Ubuntu Enterprise Cloud powered by Eucalyptus has what you need: "
"http://www.ubuntu.com/cloud"
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Você quer ter sua própria infraestrutura de computação "
"em nuvem dentro da empresa? O Ubuntu Enterprise Cloud, powered by Eucalyptus "
"tem o que você precisa: http://www.ubuntu.com/cloud"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:8
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Did you know that you can get useful notifications "
"displayed at the bottom of a terminal by using the byobu package? "
"http://launchpad.net/byobu"
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Você sabia que pode ter notificações úteis exibidas na "
"parte inferior do terminal usando o pacote byobu? http://launchpad.net/byobu"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:12
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: 'screen' can create multiple \"windows\" which you can "
"detach and re-attach later. The Byobu package makes screen even simpler. "
"http://launchpad.net/byobu"
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: O 'screen' pode criar múltiplas \"janelas\" das quais é "
"possível se desconectar e reconectar depois. O pacote Byobu torna o screen "
"mais simples. http://launchpad.net/byobu"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:15
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: The powernap package allows you to suspend servers which "
"are not being used, and save energy.  https://launchpad.net/powernap"
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: O pacote powernap permite que você suspenda servidores "
"que não estão sendo usados e economize energia. "
"https://launchpad.net/powernap"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:19
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: 'etckeeper' allows you to save changes you make to /etc "
"in a bazaar repository. Useful to track and revert changes. "
"http://tinyurl.com/etckeeper"
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: O 'etckeeper' permite que você salve em um repositório "
"bazaar as mudanças feitas no diretório /etc. Muito útil para acompanhar e "
"reverter mudanças. http://tinyurl.com/etckeeper"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:22
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Your KVM powered virtual machines will do IOs up to seven "
"times faster if you enable virtio. http://tinyurl.com/virtio"
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Suas máquinas virtuais KVM terão E/S sete vezes mais "
"rápida se você habilitar o virtio. http://tinyurl.com/virtio"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:25
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: The Ubuntu Server Team is an open community always "
"looking for feedback and help: https://launchpad.net/~ubuntu-server"
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server:  O Time do Ubuntu Server é uma comunidade aberta sempre "
"em busca de feedback e ajuda: https://launchpad.net/~ubuntu-server"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:29
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Did you know that releases of Ubuntu labeled LTS are "
"maintained for 5 years on servers? 'cat /etc/lsb-release' will tell you "
"which release you are on."
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Você sabia que os lançamentos do Ubuntu chamados LTS são "
"mantidos por 5 anos em servidores? 'cat /etc/lsb-release' irá informar qual "
"lançamento você está usando."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:32
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Browse the command line history with ctrl-r and then type "
"a few characters that you know are part of the command you are looking for."
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Navegue pelo histórico da linha de comando com ctrl-r e "
"então digite alguns caracteres que você sabe que fazem parte do comando que "
"está procurando."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:35
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Edit the command line with cut and paste: ctrl-k for cut, "
"and ctrl-y for paste."
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Editar a linha de comando com recortar e colar: ctrl-k "
"para recortar, e ctrl-y para colar."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:38
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Reach the end-of-line with ctrl-e and the beginning of "
"line with ctrl-a."
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Vá para o fim da linha com ctrl-e e para o começo da "
"linha com ctrl-a."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:42
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Instead of typing the user and group, if they are the "
"same ( like for www-data ) you can just type the user followed by a colon, "
"e.g. \"$ sudo chown -R www-data: *\""
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Ao inves de digitar o nome de usuário e o grupo, se eles "
"são os mesmos (como para www-data) vocẽ pode somente digitar o nome de "
"usuário seguido pelo sinal gráfico de dois pontos. Ex.: \"$sudo chown -R www-"
"data: *\""

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:45
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Use the \"which\" command to find if an executable is in "
"your path, and if it is, where you can find the file. e.g. $ which nano"
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Utilize o comando \"which\" para descobrir se um "
"executável está em seu path e, se estiver, onde ele está localizado, por "
"exemplo: $ which nano"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:48
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Instead of typing exit or closing the terminal if you "
"want to logout you can press Ctrl+d."
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Em vez de digitar exit ou fechar o terminal quando você "
"quiser sair do sistema, digite Ctrl-d."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:52
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Use 'tail -f file' to watch a log file as messages get "
"appended, and use 'tail -100 file' to change the count of lines read from "
"the file (to 100 in this case)."
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Use 'tail -f arquivo' para ver um arquivo de log assim "
"que as mensagens são adicionadas, e use 'tail -100 arquivo' para alterar a "
"quantidade de linhas lidas do arquivo (para 100 neste caso)."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:56
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: An easy way to see what processes own which network "
"connections: \"sudo netstat -tup\" for established connections and \"sudo "
"netstat -tupl\" for listening daemons."
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Um modo fácil de ver quais processos são donos de quais "
"conexões de redes: \"sudo netstat -tup\" para conexões estabelecidas e "
"\"sudo netstat -tupl\" para daemons em escuta."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:60
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: The \"history\" command will show you the commands you've "
"used before, alternatively you can use the up arrow button to look through "
"them."
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: O comando \"history\" mostrará os comandos que você já "
"usou antes, alternativamente você pode usar o botão de seta para cima para "
"ver através delas."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:63
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: To make a backup without typing the full path twice: $ cp "
"/long/path/to/file/name{,.orig} to create a copy with the suffix .orig"
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Para fazer uma cópia de segurança sem digitar o caminho "
"completo duas vezes: $ cp /caminho/longo/para/o/nome/do/arquivo{,.origem} "
"para criar uma cópia com o sufixo .origem"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:67
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: If you executed a command and neglected to use sudo, you "
"can execute \"sudo !!\" to re-execute the previous command with sudo "
"prepended."
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Se você executou um comando e se esqueceu de usar o "
"sudo, pode executar \"sudo !!\" para re-executar o comando anterior preposto "
"com o sudo"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:70
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Install \"denyhosts\" to help protect against brute force "
"SSH attacks, auto-blocking attempts."
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Instale \"denyhosts\" para ajudar na proteção contra "
"ataques de força-bruta a SSH, bloqueando as tentativas automaticamente."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:73
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Use \"iotop\" for measuring hard disk I/O (current read / "
"write) usage per application."
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Use \"iotop\" para medir o uso de E/S (escrita / leitura "
"atual) do disco rígido por aplicativo."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:76
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: If you are using a PostgreSQL database, use \"ptop\" to "
"monitor real time usage."
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Se você está usando uma base de dados PostgreSQL, "
"utilize o \"ptop\" para monitorar o uso em tempo real."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:79
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Use \"iftop\" to monitor current network activity "
"connections per host."
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Use \"iftop\" para monitorar a atividade atual das "
"conexões de rede por máquina."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:83
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Use \"pastebinit\" to copy a file, or output of a command "
"to a webpage allowing you to share it with others. e.g. \"pastebinit "
"/proc/cpuinfo\" or \"df -h | pastebinit\""
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Use o \"pastebinit\" para compiar um arquivo ou a saída "
"de um comando para uma página web que permite o compartilhamento com outros. "
"Ex.: \"pastebinit /proc/cpuinfo\" ou \"df -h | pastebinit\""

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:87
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Use \"tail -f /var/log/some.log\" to see new lines added "
"to a log instantly in real time.  Ideal from watching webserver requests as "
"they happen.  Can also be used in conjunction with \"grep\"."
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Use \"tail -f /var/log/algo.log\" para ver novas linhas "
"adicionadas a um log instantaneamente, em tempo real. Ideal para assistir às "
"requisições de um servidor web quando elas acontecem. Pode também ser usada "
"em conjunto com \"grep\"."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:91
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Save time by starting to type a command or file name, "
"then press tab to complete. Hit tab twice to bring up multiple completion "
"options."
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Economize tempo iniciando a digitação de um comando ou "
"nome de arquivo e então pressione tab para completar. Aperte tab duas vezes "
"para mostrar múltiplas opções para completar."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:94
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Append your ssh key to your server's authorized keys file "
"using the command \"ssh-copy-id user@server_address\""
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Envie sua chave ssh para seu arquivo de chaves de "
"servidores autorizados usando o comando \"ssh-copy-id "
"usuário@endereço_do_servidor\""

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:97
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: If you want to download a file from a URL via the "
"console, you can use the command \"wget http://address/to/file.tar\""
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Se você quer baixar um arquivo de uma URL via console, "
"você pode usar o comando \"wget http://address/to/file.tar\""

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:100
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: To manage Apache modules use \"a2enmod\" to enable and "
"\"a2dismod\" to disable. e.g. \"sudo a2enmod rewrite\""
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Para gerenciar os módulos do Apache use \"a2enmod\" para "
"habilitar e \"a2dismod\" para desabilitar. ex. \"sudo a2enmod rewrite\""

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:103
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: To manage Apache virtualhosts use \"a2ensite\" to enable "
"and \"a2dissite\" to disable. e.g. \"sudo a2ensite example.org\""
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Para gerenciar máquinas virtuais Apache, use "
"\"a2ensite\" para habilitar e \"a2dissite\" para desabilitar. Ex.: \"sudo "
"a2ensite exemplo.org\""

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:107
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Use \"top\" to get a view of your server's performance "
"such as processor, memory and swap utilisation and to see a rolling display "
"of the top cpu using processes."
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Use \"top\" para obter a visão da performance se seu "
"servidor como, processador, memória e utilização da área de troca e ver uma "
"lista rolante dos processos que estão usando mais cpu."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:112
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: If you need to perform a command a second time on a "
"different file, you can use command replacement with the ^ symbol. e.g. \"cp "
"foo.txt /to/some/directory\" then \"^foo^bar\", expanding to: \"cp bar.txt "
"/to/some/directory\"."
msgstr ""
"Dica Ubuntu Server: Se você precisa realizar um comando pela segunda vez em "
"um arquivo diferente, pode usar a substituição de comandos com o símbolo ^ "
"(acento circunflexo). Ex.: \"cp foo.txt /para/algum/diretório\" então "
"\"^foo^bar\", expandindo para: \"cp bar.txt /para/algum/diretório\""