~nikwen/account-polld/directly-poll-with-new-account-data-fix

# Icelandic translation for account-polld

# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014

# This file is distributed under the same license as the account-polld package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: account-polld\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2014-09-01 17:45-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2014-09-15 08:04+0000\n"

"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"

"Language-Team: Icelandic <is@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-15 20:25+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#. TRANSLATORS: This represents a message summary about more facebook messages

#: plugins/facebook/facebook.go:365

msgid "Multiple more messages"

msgstr "Mörg fleiri skilaboð"

#. TRANSLATORS: This represents a message body with the comma separated facebook usernames

#. TRANSLATORS: This represents a notification body with the comma separated facebook usernames

#. TRANSLATORS: This represents a notification body with the comma separated twitter usernames

#: plugins/facebook/facebook.go:367 plugins/facebook/facebook.go:416

#: plugins/twitter/twitter.go:130 plugins/twitter/twitter.go:187

#, c-format

msgid "From %s"

msgstr "Frá %s"

#. TRANSLATORS: This represents a notification summary about more facebook notifications

#: plugins/facebook/facebook.go:414

msgid "Multiple more notifications"

msgstr "Fleiri tilkynningar"

#. TRANSLATORS: The first %s refers to the twitter user's Name, the second %s to the username.

#: plugins/twitter/twitter.go:113 plugins/twitter/twitter.go:170

#, c-format

msgid "%s. @%s"

msgstr "%s. @%s"

#. TRANSLATORS: This represents a notification summary about more twitter mentions available

#: plugins/twitter/twitter.go:128

msgid "Multiple more mentions"

msgstr "Fleiri hafa minnst á þetta"

#. TRANSLATORS: This represents a notification summary about more twitter direct messages available

#: plugins/twitter/twitter.go:185

msgid "Multiple direct messages available"

msgstr "Mörg bein skilaboð tiltæk"

#. TRANSLATORS: the %s is an appended "from" corresponding to an specific email thread

#: plugins/gmail/gmail.go:157

#, c-format

msgid ", %s"

msgstr ", %s"

#. TRANSLATORS: the %s is the "from" header corresponding to a specific email

#: plugins/gmail/gmail.go:160

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#. TRANSLATORS: the first %s refers to the email "subject", the second %s refers "from"

#: plugins/gmail/gmail.go:162

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s"

msgstr ""

"%s\n"

"%s"

#. TRANSLATORS: This represents a notification summary about more unread emails

#: plugins/gmail/gmail.go:180

msgid "More unread emails available"

msgstr "Fleiri ólesnir tölvupóstar tiltækir"

#. TRANSLATORS: the first %d refers to approximate additionl email message count

#: plugins/gmail/gmail.go:184

#, c-format

msgid "You have an approximate of %d additional unread messages"

msgstr "Til viðbótar eru um það bil %d ólesnir tölvupóstar"

#: data/account-polld.desktop.tr.h:1

msgid "Notifications"

msgstr "TIlkynningar"

#: data/account-polld.application.tr.h:1

msgid "Account Polling"

msgstr "Aðgangsvöktun"

#: data/account-polld.application.tr.h:2

msgid "Receive notifications for this account"

msgstr "Fá tilkynningar varðandi þennan aðgangsreikning"