window: Track edge constraints

GTK has the ability to handle client-decorated windows
in such a way that the behavior of these windows must
match the behavior of the current window manager.

In Mutter, windows can be tiled horizontally (and, in
the future, vertically as well), which comes with a few
requirements that the toolkit must supply. Tiled windows
have their borders' behavior changed depending on the
tiled position, and the toolkit must be aware of this
information in order to properly match the window manager
behavior.

In order to provide toolkits with more precise and general
data regarding resizable and constrained edges, this patch
makes MetaWindow track its own edge constraints.

This will later be used by the backends to send information
to the toolkit.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=751857