~nmu-sscheel/gtg/rework-task-editor

# French translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-15 15:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 20:49+0000\n"
"Last-Translator: Lionel Dricot <ploum@ploum.net>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-04 13:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Due for</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">A terminer pour</span>"

#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Starting on</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Commence le</span>"

#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:3 GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:4 GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:13
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:33
msgid "Dismiss"
msgstr "Abandonner"

#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Ajouter une sous-tâche"

#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Keep as Note"
msgstr "Conserver comme note"

#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Mark Done"
msgstr "Marquer comme fait"

#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:10
msgid "gtk-clear"
msgstr "gtk-clear"

#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:11
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: GTG/taskeditor/editor.py:214
msgid "Due tomorrow !"
msgstr "Pour demain!"

#: GTG/taskeditor/editor.py:216
#, python-format
msgid "%s days left"
msgstr "Il reste %s jours"

#: GTG/taskeditor/editor.py:218
msgid "Due today !"
msgstr "Pour aujourd'hui!"

#: GTG/taskeditor/editor.py:220
msgid "Due for yesterday"
msgstr "Dépassé depuis hier"

#: GTG/taskeditor/editor.py:222
#, python-format
msgid "Was %s days ago"
msgstr "Dépassé depuis %s jours"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:1
msgid ""
"\n"
"Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
msgstr ""
"\n"
"Getting Things GNOME! est un outil d'organisation personnel pour "
"l'environnement de bureau GNOME."

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want delete this "
"task?</span>\n"
"\n"
"Deleting a task cannot be undone."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Êtes-vous certain de vouloir supprimer "
"cette tâche ?</span>\n"
"\n"
"La suppression d'une tâche ne peut pas être annulée."

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "About GTG!"
msgstr "À propos de GTG"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "Choose a color"
msgstr "Choisissez une couleur"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "Confirmer la suppression de la tâche"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:10 GTG/taskbrowser/browser.py:110
msgid "Create a new task"
msgstr "Créer une nouvelle tâche"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "D_ismiss"
msgstr "_Abandonner"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "GTG website"
msgstr "Site web de GTG"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "Getting Things Gnome!"
msgstr "Getting Things Gnome!"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Mark as Done"
msgstr "Marquer comme fait"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "Marquer comme non fait"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Mark as _Done"
msgstr "Marquer comme _fait"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:25
msgid "New Note"
msgstr "Nouvelle note"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:26
msgid "New Subtask"
msgstr "Nouvelle tâche enfant"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:27
msgid "New Task"
msgstr "Nouvelle tâche"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "New _Subtask"
msgstr "Nouvelle tâche _enfant"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "New _Task"
msgstr "Nouvelle _tâche"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Permanently _remove task"
msgstr "Supprimer la tâche définitivement"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Tag is displayed in the workview"
msgstr "Afficher l'étiquette dans la vue de travail"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:33 GTG/taskbrowser/browser.py:1486
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1557
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "Und_ismiss"
msgstr "Annuler l'a_bandon"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:35
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:36
msgid "View Notes"
msgstr "Voir les notes"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:37
msgid "Work View"
msgstr "Vue de travail"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:38
msgid "_Background Colors"
msgstr "Couleur de _fond"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:39
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "Panneau des tâches _cloturées"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Keep selected task"
msgstr "_Conserver la tâche sélectionnée"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "Entrée d'_ajout rapide"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "Panneau latéral d'étiquettes"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "_Tasks"
msgstr "_Tâches"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "_View"
msgstr "_Vue"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "_Work View"
msgstr "Vue de _travail"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "gtk-about"
msgstr "gtk-about"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "gtk-add"
msgstr "gtk-add"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "gtk-delete"
msgstr "gtk-delete"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "gtk-edit"
msgstr "gtk-edit"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "gtk-help"
msgstr "gtk-help"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:56
msgid "gtk-quit"
msgstr "gtk-quit"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:57
msgid "gtk-redo"
msgstr "gtk-redo"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:58
msgid "gtk-select-color"
msgstr "gtk-select-color"

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:59
msgid "gtk-undo"
msgstr "gtk-undo"

#: GTG/taskbrowser/__init__.py:29
msgid "Mark as done"
msgstr "Marquer comme fait"

#: GTG/taskbrowser/__init__.py:30
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "Marquer la tâche sélectionnée comme faite"

#: GTG/taskbrowser/__init__.py:31
msgid "Mark as not done"
msgstr "Marquer comme non fait"

#: GTG/taskbrowser/__init__.py:32 GTG/taskbrowser/__init__.py:36
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "Marquer la tâche sélectionnée comme à faire"

#: GTG/taskbrowser/__init__.py:34
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "Marquer la tâche sélectionnée comme à ne pas faire"

#: GTG/taskbrowser/__init__.py:35
msgid "Undismiss"
msgstr "Annuler l'abandon"

#: GTG/taskbrowser/__init__.py:37
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "Supprimer la tâche sélectionnée de façon permanente"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:108
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Modifier la tache selectionnée"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:111
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Créer une nouvelle tâche enfant"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:556
msgid "monday"
msgstr "lundi"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:556
msgid "tuesday"
msgstr "mardi"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:556
msgid "wednesday"
msgstr "mercredi"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:557
msgid "thursday"
msgstr "jeudi"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:557
msgid "friday"
msgstr "vendredi"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:557
msgid "saturday"
msgstr "samedi"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:558
msgid "sunday"
msgstr "dimanche"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:567
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:574
msgid "tomorrow"
msgstr "demain"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:635
msgid "tags"
msgstr "tags"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:638
msgid "defer"
msgstr "reporter"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:642
msgid "due"
msgstr "échéance"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:753
msgid "<span weight=\"bold\">All tags</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Toutes les étiquettes</span>"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:754
msgid "<span weight=\"bold\">Tasks without tags</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tâches sans étiquette</span>"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:849
msgid "(no active tasks)"
msgstr "(pas de tâche active)"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:851
msgid "(1 active task)"
msgstr "(1 tâche active)"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:1501 GTG/taskbrowser/browser.py:1584
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:1520
msgid "Due date"
msgstr "Date de fin"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:1534
msgid "Days left"
msgstr "Jours restants"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:1572
msgid "Closing date"
msgstr "Date de cloture"

#: GTG/taskbrowser/browser.py:1600
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:6
msgid "Getting started with GTG"
msgstr "Débuter avec GTG"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:7
msgid "Welcome in Getting Things Gnome!, your new task manager."
msgstr "Bienvenue dans Getting Things Gnome!, votre gersionnaire de tâches."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:9
msgid ""
"In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
"to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
"automatically saved."
msgstr ""
"Dans GTG, tout est une tâche. Que ce soit \"contruire un pont au-dessus de "
"l'océan pacifique\", \"changer une ampoule\" ou \"organiser une fête\". "
"Quand vous modifiez une tâche, elle est automatiquement sauvée."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:11
msgid ""
"Once a task is done, you can push the &quot;Mark as done&quot; button. If "
"the task is not relevant any-more, simply press &quot;Dismiss&quot;."
msgstr ""
"Une fois la tâche faite, vous pouvez appuyer sur le bouton &quot;Marquer "
"comme fait&quot;. Si la tâche n'est plus d'actualité, appuyez simplement sur "
"&quot;Abandonner&quot;."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:13
msgid ""
"A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
"description. Simply click on the following link :"
msgstr ""
"Une tâche peut être composée de multiples sous-tâches qui apparaissent comme "
"liens dans la description. Cliquez simplement sur le lien suivant."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:17
msgid "Don't forget to mark this subtask as done !"
msgstr "N'oubliez pas de marquer cette sous-tâche comme faite !"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:19
msgid "Other stuff you should read :"
msgstr "Autres sujets d'intérêt :"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:25
msgid ""
"We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
"for improvement using : "
msgstr ""
"Nous espérons que vous apprécierez GTG. Veuillez reporter bogues et idées "
"d'améliorations en utilisant : "

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:28
msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
msgstr "Merci d'avoir essayé GTG :-)"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:33
msgid "Learn to use subtasks"
msgstr "Apprendre à utiliser les sous-tâches"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:34
msgid ""
"In the task description (this window), if you begin a line with &quot;-"
"&quot;, it will be considered as a &quot;subtask&quot;, something that needs "
"to be done in order to accomplish your task. Just try to write &quot;- test "
"subtask&quot; on the next line and press enter."
msgstr ""
"Dans la description de la tâche (cette fenêtre), si vous commencez une ligne "
"avec &quot;-&quot;, elle sera considérée comme &quot;sous-tâche&quot;, "
"quelque chose à faire pour accomplir votre tâche. Essayez d'écrire &quot;- "
"test sous-tâche&quot; dans la ligne suivante et appuyer sur Entrée."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:36
msgid "You can also use the &quot;insert subtask&quot; button."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser aussi le bouton  &quot;Ajouter une sous-tâche&quot;."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:38
msgid ""
"Task and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
msgstr ""
"Les tâches et les sous-tâches se réorganisent en faisant du glisser-déposer "
"dans la liste des tâches."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:40
msgid ""
"Some concept come with subtasks : for example, a subtask due date can never "
"be after its parent due date."
msgstr ""
"Quelques concepts découlent logiquement des sous-tâches : par exemple, "
"l'échéance d'une sous-tâche ne peut jamais être après l'échéance de sa tâche "
"parente."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:42
msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
msgstr ""
"Également, marquer une tâche parent comme faîte entraînera le marquage comme "
"faites des sous-tâches."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:47
msgid "Learn to use tags"
msgstr "Apprendre à utiliser les étiquettes"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:48
msgid "A tag is a simple word that begin with &quot;@&quot;."
msgstr "Une étiquette est un mot commençant par le caractère &quot;@&quot;."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:50
msgid "Try to type a word beginning with @ here :"
msgstr "Essayez de taper un mot commençant par @ ici :"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:52
msgid "It becomes yellow, it's a tag."
msgstr "Il devient jaune, c'est une étiquette."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:54
msgid ""
"Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
"sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
"tasks for a given tag. There's no limit to the number of tags a task can "
"have."
msgstr ""
"Les étiquettes sont utiles pour classer vos tâches. Dans le menu 'Vue', vous "
"pouvez activer l'affichage d'un panneau latéral qui affiche toutes les "
"étiquettes que vous utilisez. De cette façon vous pouvez facilement voir les "
"tâches qui se rapportent à une certaine étiquette. Il n'y a pas de limites "
"au nombre d'étiquettes qu'une tâche peut avoir."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:56
msgid ""
"If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
"will permit you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
"way."
msgstr ""
"Si vous cliquez sur une étiquette dans le panneau latéral, vous pouvez aussi "
"lui donner une certaine couleur. Cela vous permet d'obtenir une liste plus "
"colorée de tâche, si le préférez."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:58
msgid ""
"A new tag is only added to the current task. There's no recursivity and the "
"tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
"subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
"will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
"subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
"subtask. It will never be changed by the parent."
msgstr ""
"Une nouvelle étiquette n'est toujours ajoutée qu'à la tâche courante. Il n'y "
"a pas de récursivité, l'étiquette n'est pas appliquée aux sous-tâches. Mais "
"lorsque vous créez une nouvelle sous-tâches, celle-ci héritera des "
"étiquettes de son parent par défaut (ce sera aussi le cas si vous ajoutez "
"une étiquette à un parent après avoir créé une sous-tâche). Evidemment, vous "
"pouvez modifier les étiquettes d'une sous-tâche en particulier à tout "
"moment. Cela ne changera rien à la tâche parente."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:63
msgid "Using the Workview"
msgstr "En utilisant la vue de travail"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:64
msgid ""
"If you press the &quot;Workview&quot; button, only actionable tasks will be "
"displayed."
msgstr ""
"Si vous pressez le boutont &quot;Vue de travail&quot;, seules les actions "
"réalisables seront affichées."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:66
msgid ""
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
msgstr ""
"Qu'est-ce qu'une tâche réalisable? Une tâche que vous pouvez faire "
"directement, maintenant,"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:68
msgid ""
"It's a task that is already &quot;start-able&quot;, i.e. the start date is "
"already over."
msgstr ""
"C'est une tâche qui peut être commencée: sa date de début est déja dépassée."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:70
msgid ""
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly."
msgstr ""
"C'est une tâche qui n'a pas de sous-tâches actives, vous pouvez la faire "
"directement."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:72
msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
msgstr ""
"Donc la vue de travail ne vous montreras que les tâches que vous pouvez "
"faire maintenant."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:74
msgid ""
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"not display tasks with this particular tag in the workview. It's very useful "
"if you have a tag like &quot;someday&quot; that you use for tasks you would "
"like to do but are not particularly urgent."
msgstr ""
"Si vous utilisez les étiquettes, vous pouvez faire un clic droit sur un "
"étiquette dans le panneau latéral et choisir de ne pas afficher les tâches "
"avec cette étiquette dans la vue de travail. C'est très utile si vous avez "
"une étiquette comme &quot;Un jour peut-être&quot; que vous utilisez pour les "
"tâches qui ne sont pas particulièrement urgentes."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:80
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Rapporter les bugs"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:81
msgid ""
"GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
"will encounter some bugs."
msgstr ""
"GTG est encore un logiciel immature. Nous l'apprécions et l'utilisons tous "
"les jours mais vous risquez certainement de rencontrer des bugs."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:83
msgid ""
"Please, report them ! We need you to make this software better. Any "
"contribution, any idea is welcome."
msgstr ""
"S'il vous plaît, rapportez-les nous ! Nous avons besoin de vos retours pour "
"rendre ce logiciel meilleur. Toute contribution, toute idée d'amélioration "
"est la bienvenue."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:85
msgid ""
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""
"Si vous avez un problème avec GTG, nous pouvons peut-être vous aider ou "
"résoudre votre problème rapidement."

#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:17
msgid ""
"Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: GTG/core/task.py:36
msgid "My new task"
msgstr ""