xapp-icon-chooser-dialog.c: fix hidpi icon rendering and spacing.

Pixbufs were being loaded at scale*size but not being made into
a surface for rendering, so they were simply showing as double the
intended size, messing up the spacing.

In order to use surfaces, a less convenient method of using cell
renderers had to be used (cell area).