build: Allow making a library-only build for flatpak packaging.

It's not worth bundling libgnomekbd into a flatpak either so drop
the layout controller also, which isn't really useful outside of
Cinnamon desktop components anyhow.