~noskcaj/ubuntu/saucy/xfce4-power-manager/systemd

# Kazakh translation for xfce4-power-manager.
# Copyright (C) The Xfce team
# This file is distributed under the same license as the xfce4-power-manager package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2012.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-power-manager master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-23 04:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-14 22:10+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: kk\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Kazakh\n"
"X-Poedit-Country: KAZAKHSTAN\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Әрекеттер</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Кеңейтілген баптаулары</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "<b>Brightness</b>"
msgstr "<b>Жарықтылығы</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Жалпы опциялар</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
msgid "<b>Monitor</b>"
msgstr "<b>Монитор</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "Әрекеттер"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "Consider the computer on low power at:"
msgstr "Компьютер қорегі төмен деп есептеу шегі:"

#. Hibernate menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8 ../settings/xfpm-settings.c:820
#: ../settings/xfpm-settings.c:888 ../settings/xfpm-settings.c:1037
#: ../settings/xfpm-settings.c:1214 ../settings/xfpm-settings.c:1271
#: ../settings/xfpm-settings.c:1323 ../src/xfpm-power.c:484
#: ../src/xfpm-power.c:779
msgid "Hibernate"
msgstr "Гибернация"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "Level:"
msgstr "Деңгей:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
msgstr "Гибернация/ұйықтатуға өткен кезде"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11 ../src/xfpm-power-common.c:132
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "Monitor power management control"
msgstr "Эл. қорегін басқаруды бақылау"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 ../settings/xfpm-settings.c:809
#: ../settings/xfpm-settings.c:877 ../settings/xfpm-settings.c:1026
#: ../settings/xfpm-settings.c:1203 ../settings/xfpm-settings.c:1260
#: ../settings/xfpm-settings.c:1312
msgid "Nothing"
msgstr "Ешнәрсе"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "Power manager settings"
msgstr "Эл. қорегін басқарушысың баптаулары"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "Prefer power savings over performance"
msgstr "Қуаттылықтың орнына қорек сақтауды таңдау"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
msgstr "Мониторды ұйықтату, егер белсенді емес уақыты келесідей:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
msgstr "Компьютерді ұйықтату, егер белсенді емес уақыты:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
msgstr ""
"Экран жарықтылығын азайту, егер компьютер белсенді емес уақыты келесідей:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
msgstr "Белсенді емес компьютердің ұйқы түрі:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "Set monitor sleep mode:"
msgstr "Монитордың ұйқы түрі:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "Show notifications to notify about the battery state"
msgstr "Батарея қалып-күйі жөнінде хабарламаларды көрсету"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
msgid "Spin down hard disks"
msgstr "Қатты дисктерді баяулату"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "Standby"
msgstr "Күту"

#. Suspend menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24 ../settings/xfpm-settings.c:814
#: ../settings/xfpm-settings.c:882 ../settings/xfpm-settings.c:1031
#: ../settings/xfpm-settings.c:1208 ../settings/xfpm-settings.c:1265
#: ../settings/xfpm-settings.c:1317 ../src/xfpm-power.c:499
#: ../src/xfpm-power.c:792
msgid "Suspend"
msgstr "Ұйықтату"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
msgstr "Мониторды сөндіру, егер белсенді емес уақыты келесідей:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
msgid "System tray icon: "
msgstr "Жүйелік трей таңбашасы:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "When battery power is critical:"
msgstr "Батарея заряд шамасы аз болса:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "Гибернация батырмасы басылса:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "Ноутбук қақпағы жабылса:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "Эл. қорек батырмасы басылса:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "Ұйықтату батырмасы басылса:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:413
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce Power Manager"

#: ../settings/xfpm-settings.c:567 ../settings/xfpm-settings.c:582
#: ../settings/xfpm-settings.c:609
msgid "Never"
msgstr "Ешқашан"

#: ../settings/xfpm-settings.c:570
msgid "One minute"
msgstr "Бір минут"

#: ../settings/xfpm-settings.c:572 ../settings/xfpm-settings.c:584
msgid "Minutes"
msgstr "минут"

#: ../settings/xfpm-settings.c:586 ../settings/xfpm-settings.c:593
#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:595
msgid "One hour"
msgstr "Бір сағат"

#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:598
msgid "one minute"
msgstr "бір минут"

#: ../settings/xfpm-settings.c:595 ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#: ../settings/xfpm-settings.c:597 ../settings/xfpm-settings.c:598
#: ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "hours"
msgstr "сағат"

#: ../settings/xfpm-settings.c:611
msgid "Seconds"
msgstr "Секунд"

#: ../settings/xfpm-settings.c:792 ../settings/xfpm-settings.c:990
#: ../settings/xfpm-settings.c:1470
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "Гибернация мен ұйықтату әрекеттеріне қолдау жоқ"

#: ../settings/xfpm-settings.c:797 ../settings/xfpm-settings.c:995
#: ../settings/xfpm-settings.c:1475
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "Гибернация мен ұйықтату әрекеттеріне рұқсат жоқ"

#: ../settings/xfpm-settings.c:826 ../settings/xfpm-settings.c:1220
#: ../src/xfpm-power.c:805
msgid "Shutdown"
msgstr "Сөндіру"

#: ../settings/xfpm-settings.c:830 ../settings/xfpm-settings.c:1224
#: ../settings/xfpm-settings.c:1275 ../settings/xfpm-settings.c:1327
msgid "Ask"
msgstr "Сұрау"

#: ../settings/xfpm-settings.c:892 ../settings/xfpm-settings.c:1041
msgid "Lock screen"
msgstr "Экранды бұғаттау"

#: ../settings/xfpm-settings.c:960 ../settings/xfpm-settings.c:1110
msgid "Spinning down hard disks permission denied"
msgstr "Қатты дисктерді баяулатуға рұқсат жоқ"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1150
msgid "Always show icon"
msgstr "Таңбашаны әрқашан көрсету"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1153
msgid "When battery is present"
msgstr "Батарея бар кезде"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1156
msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "Батарея зарядталып жатса не зарядын берсе"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1159
msgid "Never show icon"
msgstr "Таңбашаны ешқашан көрсетпеу"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1185
msgid ""
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
"switch off the display or put it in sleep mode."
msgstr ""
"Display Power Management Signaling (DPMS) сөндіру, яғни мониторды ұйықтату "
"үшін оны сөндіруді талап етпеу."

#: ../settings/xfpm-settings.c:1379
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "Ұйықтату әрекетіне қолдау жоқ"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1385
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "Ұйықтату әрекетіне рұқсат жоқ"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1391
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "Гибернация әрекетіне қолдау жоқ"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1396
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Гибернация әрекетіне рұқсат жоқ"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1443
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "Компьютердің барлық қорек көздері осы зарядталу деңгейіне жетсе"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1546 ../settings/xfpm-settings.c:1551
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1560 ../settings/xfpm-settings.c:1565
msgid "On AC"
msgstr "Эл. желі"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1575 ../settings/xfpm-settings.c:1580
msgid "On Battery"
msgstr "Батарея"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1589 ../settings/xfpm-settings.c:1594
msgid "Extended"
msgstr "Кеңейтілген"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1662
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Өзіңіздің power manager орнатуын тексеріңіз"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Баптаулар басқарушысының сокеті"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "SOCKET ID"
msgstr "СОКЕТ ID"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89 ../src/xfpm-main.c:289
#: ../src/xfpm-power-info.c:946
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Көмек алу үшін '%s --help' енгізіңіз."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:123
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "Power manager баптауларын жүктеу сәтсіз, бастапқысын қолданасыз"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:148
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce Power Manager үшін байланыс жоқ"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:190 ../src/xfpm-main.c:329
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Xfce power manager қосулы тұрған жоқ"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:195
msgid "Run"
msgstr "Жөнелту"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:196
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Xfce4 Power Manager қосулы тұрған жоқ, оны қазір жөнелту керек пе?"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:307 ../src/xfpm-power.c:595 ../src/xfpm-power.c:730
#: ../src/xfpm-power.c:766 ../src/xfpm-power.c:935 ../src/xfpm-power.c:959
#: ../src/xfpm-battery.c:351 ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Электр қоректендіру басқарушысы"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce Power Manager баптаулары"

#: ../common/xfpm-common.c:155
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com> 2010-2012"

#: ../src/xfpm-power.c:328
msgid "_Hibernate"
msgstr "Г_ибернациялау"

#: ../src/xfpm-power.c:329
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action "
"now may damage the working state of this application."
msgstr ""
"Автоұйықтатуды қазір бір қолданба болдырмай тұр, ұйықтататын болсақ, ол "
"қолданбаның жұмысына кедергі жасауымыз мүмкін, ұйықтатуды сонда да қалайсыз "
"ба?"

#: ../src/xfpm-power.c:331
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "Жүйені гибернацияға жіберуді шынымен қалайсыз ба?"

#: ../src/xfpm-power.c:426
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: ../src/xfpm-power.c:427
msgid "All running instances of the power manager will exit"
msgstr "Барлық іске қосулы power manager көшірмелері өз жұмыстарын аяқтайды"

#: ../src/xfpm-power.c:429
msgid "Quit the power manager?"
msgstr "Эл. қорегін басқарушысы өз жұмысын аяқтау керек пе?"

#. Power information
#: ../src/xfpm-power.c:534 ../src/xfpm-power-info.c:818
msgid "Power Information"
msgstr "Қорек ақпараты"

#. *
#. * Power Mode
#. *
#. TRANSLATOR: Mode here is the power profile (presentation, power save,
#. normal)
#: ../src/xfpm-power.c:550
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:561
msgid "Normal"
msgstr "Қалыпты"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:571
msgid "Presentation"
msgstr "Презентация"

#: ../src/xfpm-power.c:693
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Жүйені гибернациялау"

#: ../src/xfpm-power.c:704
msgid "Suspend the system"
msgstr "Жүйені ұйықтату"

#: ../src/xfpm-power.c:714
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Жүйені сөндіру"

#: ../src/xfpm-power.c:725 ../src/xfpm-power.c:763
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr ""
"Жүйе төмен зарядта жұмыс істеуде. Мәліметті жоғалтпау үшін жұмысыңызды "
"сақтаңыз"

#: ../src/xfpm-power.c:936
msgid "System is running on low power"
msgstr "Жүйе төмен зарядта жұмыс істеуде"

#: ../src/xfpm-power.c:955
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr ""
"Сіздің %s зарядыңыз төмен\n"
"Шамалы қалған уақыты %s"

#: ../src/xfpm-power.c:1158 ../src/xfpm-power.c:1163
msgid "Adaptor is offline"
msgstr "Адаптер қосылмаған"

#: ../src/xfpm-power.c:1159 ../src/xfpm-power.c:1164 ../src/xfpm-battery.c:413
#, c-format
msgid "Adaptor is online"
msgstr "Адаптер қосылған"

#: ../src/xfpm-power.c:1617 ../src/xfpm-power.c:1638 ../src/xfpm-power.c:1653
#: ../src/xfpm-power.c:1676
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Рұқсат етілмеген"

#: ../src/xfpm-power.c:1661 ../src/xfpm-power.c:1684
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "Ұйықтатуға қолдау жоқ"

#: ../src/xfpm-power-common.c:122 ../src/xfpm-power-common.c:141
msgid "Battery"
msgstr "Батарея"

#: ../src/xfpm-power-common.c:124 ../src/xfpm-battery.c:832
msgid "UPS"
msgstr "ҮҚК"

#: ../src/xfpm-power-common.c:126
msgid "Line power"
msgstr "Электр желісі"

#: ../src/xfpm-power-common.c:128
msgid "Mouse"
msgstr "Тышқан"

#: ../src/xfpm-power-common.c:130
msgid "Keyboard"
msgstr "Пернетақта"

#: ../src/xfpm-power-common.c:134
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../src/xfpm-power-common.c:136
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../src/xfpm-power-common.c:138 ../src/xfpm-power-common.c:153
#: ../src/xfpm-power-common.c:168 ../src/xfpm-battery.c:850
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: ../src/xfpm-power-common.c:155
msgid "Lithium ion"
msgstr "Литий-иондық"

#: ../src/xfpm-power-common.c:157
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Литий-полимерлік"

#: ../src/xfpm-power-common.c:159
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "Литий-темір фосфатты"

#: ../src/xfpm-power-common.c:161
msgid "Lead acid"
msgstr "Сілтілі-қышқылды"

#: ../src/xfpm-power-common.c:163
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "Никель-кадмийлік"

#: ../src/xfpm-power-common.c:165
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr "Никель-металгибридті"

#: ../src/xfpm-battery.c:171
msgid "Unknown time"
msgstr "Уақыты белгісіз"

#: ../src/xfpm-battery.c:177
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i минут"

#: ../src/xfpm-battery.c:188
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i сағат"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/xfpm-battery.c:194
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:195
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "сағат"

#: ../src/xfpm-battery.c:196
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "минут"

#: ../src/xfpm-battery.c:211 ../src/xfpm-battery.c:262
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "Сіздің %s толығымен зарядталды"

#: ../src/xfpm-battery.c:214 ../src/xfpm-battery.c:265
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "Сіздің %s зарядталуда"

#: ../src/xfpm-battery.c:224
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"%s until is fully charged."
msgstr ""
"%s (%i%%)\n"
"Толық зарядталуға дейін %s қалды."

#: ../src/xfpm-battery.c:232 ../src/xfpm-battery.c:268
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "Сіздің %s өз зарядын беруде"

#: ../src/xfpm-battery.c:234
#, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "Жүйе %s қорегінен жұмыс істеуде"

#: ../src/xfpm-battery.c:244
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr ""
"%s (%i%%)\n"
"Қалған уақыты шамамен %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:250 ../src/xfpm-battery.c:271
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr "Сіздің %s бос болып тұр"

#: ../src/xfpm-battery.c:413
#, c-format
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Жүйеңіз батареядан жұмыс істеуде"

#: ../src/xfpm-battery.c:420
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%).\n"
"Provides %s runtime"
msgstr ""
"%s\n"
"Сіздің %s толығымен зарядталған (%i%%).\n"
"%s бойы жұмысты қамтамасыз етеді"

#: ../src/xfpm-battery.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"Сіздің %s толығымен зарядталған (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:440
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)\n"
"%s until is fully charged."
msgstr ""
"%s\n"
"Сіздің %s зарядталуда (%i%%).\n"
"Толық зарядталуға дейін %s қалды."

#: ../src/xfpm-battery.c:449
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"Сіздің %s зарядталуда (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:460
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr ""
"%s\n"
"Сіздің %s өз зарядын беруде (%i%%)\n"
"Қалған уақыты шамамен %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"Сіздің %s зарядын беруде (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:478
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to discharge (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"%s заряд беруді күтуде (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:482
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to charge (%i%%)."
msgstr ""
"%s\n"
"%s зарядталуды күтуде (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:486
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is empty"
msgstr ""
"%s\n"
"Сіздің %s бос болып тұр"

#: ../src/xfpm-battery.c:829
msgid "battery"
msgstr "батарея"

#: ../src/xfpm-battery.c:835
msgid "monitor battery"
msgstr "монитор батареясы"

#: ../src/xfpm-battery.c:838
msgid "mouse battery"
msgstr "тышқан батареясы"

#: ../src/xfpm-battery.c:841
msgid "keyboard battery"
msgstr "пернетақта батареясы"

#: ../src/xfpm-battery.c:844
msgid "PDA battery"
msgstr "PDA батареясы"

#: ../src/xfpm-battery.c:847
msgid "Phone battery"
msgstr "Телефон батареясы"

#: ../src/xfpm-main.c:53 ../src/xfpm-power-info.c:93
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Xfce Goodies жобасының бөлігі\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"GNU GPL аясында таратылады.\n"
"\n"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "True"
msgstr "Ақиқат"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "False"
msgstr "Жалған"

#: ../src/xfpm-main.c:113
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr "policykit қолдауы бар\n"

#: ../src/xfpm-main.c:115
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr "policykit қолдауы жоқ\n"

#: ../src/xfpm-main.c:118
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr "Network manager қолдауы бар\n"

#: ../src/xfpm-main.c:120
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr "Network manager қолдауы жоқ\n"

#: ../src/xfpm-main.c:123
#, c-format
msgid "With DPMS support\n"
msgstr "DPMS қолдауы бар\n"

#: ../src/xfpm-main.c:125
#, c-format
msgid "Without DPMS support\n"
msgstr "DPMS қолдауы жоқ\n"

#: ../src/xfpm-main.c:141
msgid "Can suspend"
msgstr "Ұйықтатуға болады"

#: ../src/xfpm-main.c:143
msgid "Can hibernate"
msgstr "Гибернациялауға болады"

#: ../src/xfpm-main.c:145
msgid "Can spin down hard disks"
msgstr "Қатты дискілерді бәсеңдете алады"

#: ../src/xfpm-main.c:147
msgid "Authorized to suspend"
msgstr "Ұйықтатуға авторизацияланған"

#: ../src/xfpm-main.c:149
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr "Гибернациялауға авторизацияланған"

#: ../src/xfpm-main.c:151
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr "Сөндіруге авторизацияланған"

#: ../src/xfpm-main.c:153
msgid "Authorized to spin down hard disks"
msgstr "Қатты дисктерді баялатуға авторизацияланған"

#: ../src/xfpm-main.c:155
msgid "Has battery"
msgstr "Батареясы бар"

#: ../src/xfpm-main.c:157
msgid "Has brightness panel"
msgstr "Жарықтық панелі бар"

#: ../src/xfpm-main.c:159
msgid "Has power button"
msgstr "Қорек батырмасы бар"

#: ../src/xfpm-main.c:161
msgid "Has hibernate button"
msgstr "Гибернация батырмасы бар"

#: ../src/xfpm-main.c:163
msgid "Has sleep button"
msgstr "Ұйықтату батырмасы бар"

#: ../src/xfpm-main.c:165
msgid "Has LID"
msgstr "LID бар"

#: ../src/xfpm-main.c:264
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Қызмет режиміне өтпеу"

#: ../src/xfpm-main.c:265
msgid "Enable debugging"
msgstr "Жөндеуді іске қосу"

#: ../src/xfpm-main.c:266
msgid "Dump all information"
msgstr "Барлық ақпаратты шығару"

#: ../src/xfpm-main.c:267
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Xfce power manager қосулы тұрған нұсқасын қайта қосу"

#: ../src/xfpm-main.c:268
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Баптау мұхбатын көрсету"

#: ../src/xfpm-main.c:269
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Барлық қосулы xfce power manager көшірмелерін сөндіреді"

#: ../src/xfpm-main.c:270 ../src/xfpm-power-info.c:933
msgid "Version information"
msgstr "Нұсқа ақпараты"

#: ../src/xfpm-main.c:320
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "Хабарламалар шинасы қызметімен байланыс орнату сәтсіз"

#: ../src/xfpm-main.c:414
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "Басқа power manager қосулы тұр"

#: ../src/xfpm-main.c:420
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Xfce power manager іске қосулы тұр"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:331
#, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Қате аргументтер"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:357
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr "Қате cookie"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided
#: ../src/xfpm-power-info.c:118
msgid "No data"
msgstr "Деректер жоқ"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
#: ../src/xfpm-power-info.c:125 ../src/xfpm-power-info.c:130
msgid "Kernel module"
msgstr "Ядро модулі"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:135
msgid "Kernel core"
msgstr "Ядро өзегі"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors
#: ../src/xfpm-power-info.c:140
msgid "Interprocessor interrupt"
msgstr "Үрдісаралық үзу"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt
#: ../src/xfpm-power-info.c:145
msgid "Interrupt"
msgstr "Үзу"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
#: ../src/xfpm-power-info.c:189
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
msgstr "PS/2 пернетақта/тышқан/тачпад"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
#: ../src/xfpm-power-info.c:192
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:195
msgid "Serial ATA"
msgstr "Serial ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:198
msgid "ATA host controller"
msgstr "ATA host controller"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
#: ../src/xfpm-power-info.c:201
msgid "Intel wireless adaptor"
msgstr "Intel сымсыз адапторы"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
#: ../src/xfpm-power-info.c:206 ../src/xfpm-power-info.c:209
#: ../src/xfpm-power-info.c:212 ../src/xfpm-power-info.c:215
#: ../src/xfpm-power-info.c:218
#, c-format
msgid "Timer %s"
msgstr "Таймер %s"

#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:221
#, c-format
msgid "Sleep %s"
msgstr "Ұйықтау %s"

#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
#: ../src/xfpm-power-info.c:224
#, c-format
msgid "New task %s"
msgstr "Жаңа тапсырма %s"

#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
#: ../src/xfpm-power-info.c:227
#, c-format
msgid "Wait %s"
msgstr "Күту %s"

#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
#: ../src/xfpm-power-info.c:230 ../src/xfpm-power-info.c:233
#, c-format
msgid "Work queue %s"
msgstr "Жұмыс кезегі %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
#: ../src/xfpm-power-info.c:236
#, c-format
msgid "Network route flush %s"
msgstr "Желілік баптауларды тастау %s"

#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
#: ../src/xfpm-power-info.c:239
#, c-format
msgid "USB activity %s"
msgstr "USB белсенділігі %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
#: ../src/xfpm-power-info.c:242
#, c-format
msgid "Wakeup %s"
msgstr "Оянулар %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
#: ../src/xfpm-power-info.c:245
msgid "Local interrupts"
msgstr "Жергілікті үзулер"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
#: ../src/xfpm-power-info.c:248
msgid "Rescheduling interrupts"
msgstr "Үзулерді қайта жоспарлау"

#: ../src/xfpm-power-info.c:331
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: ../src/xfpm-power-info.c:338
msgid "Value"
msgstr "Мәні"

#: ../src/xfpm-power-info.c:348
msgid "Device"
msgstr "Құрылғы"

#: ../src/xfpm-power-info.c:363 ../src/xfpm-power-info.c:739
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: ../src/xfpm-power-info.c:375
msgid "PowerSupply"
msgstr "Қоректі беру"

#: ../src/xfpm-power-info.c:393
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: ../src/xfpm-power-info.c:407
msgid "Technology"
msgstr "Технология"

#. TRANSLATORS: Unit here is What hour
#: ../src/xfpm-power-info.c:414 ../src/xfpm-power-info.c:428
#: ../src/xfpm-power-info.c:442
msgid "Wh"
msgstr "Вт*сағ"

#: ../src/xfpm-power-info.c:420
msgid "Energy full design"
msgstr "Сыйымдылығы"

#: ../src/xfpm-power-info.c:434
msgid "Energy full"
msgstr "Энергиясы толық"

#: ../src/xfpm-power-info.c:448
msgid "Energy empty"
msgstr "Энергиясы жоқ"

#. TRANSLATORS: Unit here is volt
#: ../src/xfpm-power-info.c:456
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../src/xfpm-power-info.c:461
msgid "Voltage"
msgstr "Вольтаж"

#: ../src/xfpm-power-info.c:478
msgid "Vendor"
msgstr "Өндіруші"

#: ../src/xfpm-power-info.c:495
msgid "Serial"
msgstr "Нөмірі"

#: ../src/xfpm-power-info.c:731
msgid "Processor"
msgstr "Процессор"

#. TANSLATORS: PID, is the process id, e.g what ps x gives
#: ../src/xfpm-power-info.c:748
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/xfpm-power-info.c:754
msgid "Wakeups"
msgstr "Оянулар"

#: ../src/xfpm-power-info.c:760
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../src/xfpm-power-info.c:766
msgid "Details"
msgstr "Көбірек білу"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Xfce жұмыс үстел ортасы үшін эл. қорегін басқару"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Control your LCD brightness"
msgstr "LCD жарықтылығын басқару"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:182
msgid "No device found"
msgstr "Құрылғы табылмады"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:649
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr "Жарықтылық плагині"

#~ msgid "Xfce 4 Power Manager"
#~ msgstr "Xfce 4 Power Manager"

#~ msgid "Xfce power manager"
#~ msgstr "Xfce эл. қорегін басқарушысы"

#~ msgid "Battery charge level is low"
#~ msgstr "Батарея заряды төмен"

#~ msgid "With HAL support\n"
#~ msgstr "HAL қолдауы бар\n"

#~ msgid "Without HAL support\n"
#~ msgstr "HAL қолдауы жоқ\n"