1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
|
# Spanish translation for gnome-tweak-tool.
# Copyright (C) 2011 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-15 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-16 11:20+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../data/shell.ui.h:1 ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuración avanzada"
#: ../data/shell.ui.h:2
msgid "welcome"
msgstr "bienvenido"
#: ../data/shell.ui.h:3
msgid "tweaks"
msgstr "retoques"
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Ajustes de retoques avanzados en GNOME 3"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:33
msgid "GTK+ theme"
msgstr "Tema de GTK+"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:51
msgid "Icon theme"
msgstr "Tema de iconos"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:110
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Predeterminada</i>"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:87
msgid "Keybinding theme"
msgstr "Tema de asociación de teclas"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:56
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:61
msgid "Shell not running"
msgstr "GNOME-Shell no está en ejecución"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:78
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr ""
"Extensión del tema de usuario de GNOME-Shell no instalado correctamente"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:81
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Extensión del tema de usuario de GNOME-Shell no activada"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:84
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "No se pudieron listar las extensiones de GNOME-Shell"
#. a filechooser to install new themes
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:115
msgid "Select a theme"
msgstr "Seleccionar un tema"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:162
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Tema %s actualizado correctamente"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:164
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Tema %s instalado correctamente"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:172
msgid "Error installing theme"
msgstr "Error al instalar el tema"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:177
msgid "Invalid theme"
msgstr "Tema no válido"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:195
msgid "Shell"
msgstr "GNOME-Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:35
msgid "Extension downloading"
msgstr "Descarga de extensiones"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:37
msgid "Error loading extension"
msgstr "Error al cargar la extensión"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:39
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "La extensión no soporta la versión de GNOME-Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Error de la extensión desconocido"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:46
#, python-format
msgid "%s Extension"
msgstr "Extensión %s"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:59
msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
msgstr "Se debe reiniciar GNOME-Shell para que los cambios tengan efecto"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:60
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:125
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:68
msgid "Install Shell Extension"
msgstr "Instalar extensión de GNOME-Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:72
msgid "Select an extension"
msgstr "Seleccionar una extensión"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:119
#, python-format
msgid "%s extension updated successfully"
msgstr "Extensión %s actualizada correctamente"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
#, python-format
msgid "%s extension installed successfully"
msgstr "Extensión %s instalada correctamente"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:129
msgid "Error installing extension"
msgstr "Error la instalar la extensión"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:134
msgid "Invalid extension"
msgstr "Extensión no válida"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:142
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Extensiones de GNOME-Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:31
msgid "Window theme"
msgstr "Tema de la ventana"
#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: ../gtweak/utils.py:66
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(predeterminado)</i>"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:26
msgid "Fonts"
msgstr "Tipografías"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:27
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"
#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
msgid "Files"
msgstr "Nautilus"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:40
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"
#~ msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
#~ msgstr "Puede que sea necesario reiniciar GNOME-Shell para aplicar el tema"
#~ msgid "Tweak Tool"
#~ msgstr "Herramienta de retoques"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interfaz"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Gestor de archivos"
|