1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
|
# Chinese (Hong Kong) translation for gnome-tweak-tool.
# Copyright (C) 2011 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
# Tryneeds
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool 3.1.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-25 06:46+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-25 06:46+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../data/shell.ui.h:1 ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Settings"
msgstr "進階設定值"
#: ../data/shell.ui.h:2
msgid "tweaks"
msgstr "調校"
#: ../data/shell.ui.h:3
msgid "welcome"
msgstr "歡迎"
#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "調校進階 GNOME 3 設定值"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:33
msgid "GTK+ theme"
msgstr "GTK+ 主題"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:51
msgid "Icon theme"
msgstr "圖示主題"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:110
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>預設</i>"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:87
msgid "Keybinding theme"
msgstr "按鍵繫結主題"
#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:56
msgid "Unknown error"
msgstr "未知錯誤"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:61
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell 不在執行中"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:78
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Shell 使用者主題擴充套件安裝不正確"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:81
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Shell 使用者主題擴充套件未啟用"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:84
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "無法列出 Shell 擴充套件"
#. a filechooser to install new themes
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:115
msgid "Select a theme"
msgstr "選取主題"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:162
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "%s 主題成功更新"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:164
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "%s 主題成功安裝"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:172
msgid "Error installing theme"
msgstr "安裝主題時發生錯誤"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:177
msgid "Invalid theme"
msgstr "無效的主題"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:195
msgid "Shell"
msgstr "Shell"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:35
msgid "Extension downloading"
msgstr "擴充套件下載中"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:37
msgid "Error loading extension"
msgstr "載入擴充套件時發生錯誤"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:39
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "擴充套件不支援 Shell 版本"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
msgid "Unknown extension error"
msgstr "未知的擴充套件錯誤"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:46
#, python-format
msgid "%s Extension"
msgstr "%s 擴充套件"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:59
msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
msgstr "Shell 的更改必須重新啟動才能套用效果"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:60
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:125
msgid "Restart"
msgstr "重新啟動"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:68
msgid "Install Shell Extension"
msgstr "安裝 Shell 擴充套件"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:72
msgid "Select an extension"
msgstr "選取擴充套件"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:119
#, python-format
msgid "%s extension updated successfully"
msgstr "%s 擴充套件已成功更新"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
#, python-format
msgid "%s extension installed successfully"
msgstr "%s 擴充套件已成功安裝"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:129
msgid "Error installing extension"
msgstr "安裝擴充套件時發生錯誤"
#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:134
msgid "Invalid extension"
msgstr "無效的擴充套件"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:142
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Shell 擴充套件"
#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:31
msgid "Window theme"
msgstr "視窗主題"
#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: ../gtweak/utils.py:66
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(預設)</i>"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:26
msgid "Fonts"
msgstr "字型"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:27
msgid "Theme"
msgstr "主題"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
msgid "Windows"
msgstr "視窗"
#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
msgid "Files"
msgstr "檔案"
#: ../gtweak/tweakmodel.py:40
msgid "Miscellaneous"
msgstr "雜項"
#~ msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
#~ msgstr "Shell 可能需要重新啟動才能套用主題"
#~ msgid "Tweak Tool"
#~ msgstr "調校工具"
|