epiphany.gnome-2-26 - en to el translation catalogue (561 entries)

en: Search the web
el: Αναζήτηση στον παγκόσμιο ιστό

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: https://duckduckgo.com/?t=epiphany
el: https://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=gr-el

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
el: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=gr-el

en: Web browser for GNOME
el: Περιηγητής Ιστού για το GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
el: Ο περιηγητής Ιστού του GNOME, ενσωματώνεται στενά με την επιφάνεια εργασίας και διαθέτει μια απλή και διαισθητική διεπαφή χρήστη που σας επιτρέπει να εστιάζεσθε στις ιστοσελίδες σας.

en: Web
el: Ιστός

en: Web Browser
el: Περιηγητής Ιστού

en: Epiphany Web Browser
el: Περιηγητής Ιστού Epiphany

en: Browse the web
el: Περιηγηθείτε στον Ιστό

en: web;browser;internet;
el: ιστός;περιηγητής;διαδίκτυο;web;browser;internet;

en: New Incognito Window
el: Νέο παράθυρο ανώνυμης περιήγησης

en: Browse with caret
el: Περιήγηση με δρομέα

en: URL Search
el: Αναζήτηση διεύθυνσης

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
el: Αναζήτηση συμβολοσειράς για λέξεις κλειδιά που εισήχθησαν στη γραμμή διευθύνσεων.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
el: Συμβολοσειρά που θα χρησιμοποιείται ως user agent, για την αναγνώριση του περιηγητή από τους διακομιστές ιστού.

en: Automatic downloads
el: Αυτόματες λήψεις

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
el: Όταν τα αρχεία δε μπορούν να ανοιχθούν από τον περιηγητή, λαμβάνονται αυτόματα στον φάκελο Λήψεις και ανοίγονται με την κατάλληλη εφαρμογή.

en: Force new windows to be opened in tabs
el: Εξαναγκασμός των νέων παραθύρων να ανοίγουν σε καρτέλες

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
el: Ωθήστε τα αιτήματα για νέο παράθυρο να ανοίγουν σε καρτέλες, αντί να χρησιμοποιείται ένα νέο παράθυρο.

en: Remember passwords
el: Απομνημόνευση κωδικών πρόσβασης

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
el: Αν οι κωδικοί πρόσβασης θα αποθηκεύονται και θα προσυμπληρώνονται σε ιστότοπους.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
el: Αυτόματη διαχείριση εργασίας χωρίς σύνδεση με τον διαχειριστή δικτύου

en: Enable smooth scrolling
el: Ενεργοποίηση ομαλής κύλισης

en: Don't use an external application to view page source.
el: Μη χρησιμοποιείτε μια εξωτερική εφαρμογή για την προβολή του κώδικα της σελίδας.

en: Whether to automatically restore the last session
el: Αν θα επαναφέρεται αυτόματα η τελευταία συνεδρία

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
el: Ορίζει τον τρόπο που θα επαναφέρεται η συνεδρία κατά την εκκίνηση. Οι επιτρεπόμενες τιμές είναι 'πάντα' (η προηγούμενη κατάσταση της εφαρμογής επαναφέρεται πάντα), 'κατάρρευση' (η σύνοδος επαναφέρεται μόνο εάν μια εφαρμογή καταρρεύσει) και 'ποτέ' (εμφανίζεται πάντα η αρχική σελίδα ).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
el: Εάν θα καθυστερεί η φόρτωση καρτελών που δεν είναι άμεσα ορατές κατά την επαναφορά συνεδρίας

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
el: Εάν αυτή η επιλογή οριστεί σε αληθή, οι καρτέλες δεν θα ξεκινούν να φορτώνονται μέχρι ο χρήστης να αλλάξει σε αυτές, κατά την επαναφορά της συνεδρίας.

en: Process model
el: Μοντέλο διαδικασίας

en: This option allows to set the process model used. Use 'shared-secondary-process' to use a single web process shared by all the tabs and 'one-secondary-process-per-web-view' to use a different web process for each tab.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ορίσετε το μοντέλο διαδικασίας που θα χρησιμοποιείται. Χρησιμοποιήστε την 'shared-secondary-process' που θα χρησιμοποιεί μια μεμονωμένη διαδικτυακή διαδικασία κοινόχρηστη από όλες τις καρτέλες και 'one-secondary-process-per-web-view' που θα χρησιμοποιεί διαφορετικές διαδικτυακές διαδικασίες για την κάθε καρτέλα.

en: Toolbar style
el: Στυλ εργαλειοθήκης

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
el: Στυλ εργαλειοθήκης. Έγκυρες τιμές είναι "" ( χρήση προεπιλεγμένου στυλ του GNOME), "both" (κείμενο και εικονίδια), "both-horiz" (κείμενο δίπλα στα εικονίδια), "icons" και "text".

en: [Deprecated]
el: [Παρωχημένο]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
el: [Παρωχημένο] Αυτή η ρύθμιση είναι υπό κατάργηση, χρησιμοποιείστε το 'tabs-bar-visibility-policy'.

en: Visibility of the downloads window
el: Ορατότητα παραθύρου λήψεων

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
el: Προβολή ή απόκρυψη του παραθύρου λήψεων. Όταν είναι κρυμμένο, θα εμφανιστεί ειδοποίηση όταν ξεκινάνε νέες λήψεις.

en: The visibility policy for the tabs bar.
el: Η πολιτική ορατότητας για τη γραμμή καρτελών.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
el: Ελέγχει πότε θα εμφανίζεται η γραμμή καρτελών. Πιθανές τιμές είναι 'πάντα' (η γραμμή καρτελών εμφανίζεται πάντα), 'περισσότερο-από-μία' (η γραμμή καρτελών εμφανίζεται μόνο αν υπάρχουν δύο ή περισσότερες καρτέλες) και 'ποτέ' (η γραμμή καρτελών δεν εμφανίζεται ποτέ).

en: Minimum font size
el: Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς

en: Use GNOME fonts
el: Χρήση γραμματοσειρών του GNOME

en: Use GNOME font settings.
el: Χρήση ρυθμίσεων των γραμματοσειρών GNOME.

en: Custom sans-serif font
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά Sans serif

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
el: Μια τιμή που θα χρησιμοποιηθεί για να παρακάμψει τη γραμματοσειρά sans-serif όταν έχει ορισθεί η χρήση γραμματοσειρών του Gnome.

en: Custom serif font
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά serif

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
el: Μια τιμή που θα χρησιμοποιηθεί για να παρακάμψει τη γραμματοσειρά serif όταν έχει ορισθεί η χρήση γραμματοσειρών του Gnome.

en: Custom monospace font
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά σταθερού πλάτους

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
el: Μια τιμή που θα χρησιμοποιηθεί για να παρακάμψει τη γραμματοσειρά σταθερού πλάτους όταν έχει ορισθεί η χρήση γραμματοσειρών του Gnome.

en: Use own colors
el: Χρήση δικών σας χρωμάτων

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
el: Χρήση καθορισμένων χρωμάτων αντί των χρωμάτων που ζητά η σελίδα.

en: Use own fonts
el: Χρήση δικών σας γραμαμτοσειρών

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
el: Χρήση δικών σας γραμματοσειρών αντί των γραμματοσειρών που ζητά η σελίδα.

en: Use a custom CSS
el: Χρήση προσαρμοσμένου CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
el: Χρήση ενός προσαρμοσμένου αρχείο CSS για την τροποποίηση του CSS των ιστότοπων.

en: Enable spell checking
el: Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου

en: Spell check any text typed in editable areas.
el: Ορθογραφικός έλεγχος κάθε κειμένου που πληκτρολογείται σε επεξεργάσιμες περιοχές.

en: Default encoding
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση. Αποδεκτές τιμές είναι αυτές που μπορεί να κατανοεί το WebKitGTK+.

en: Languages
el: Γλώσσες

en: Preferred languages, two letter codes.
el: Προτιμώμενες γλώσσες, κωδικοί δύο γραμμάτων.

en: Cookie accept
el: Αποδοχή cookie

en: Where to accept cookies from. Possible values are "always", "no-third-party" and "never".
el: Από που θα γίνεται αποδοχή cookies. Πιθανές τιμές είναι "always", "no-third-party" και "never".

en: Image animation mode
el: Λειτουργία κινούμενων εικόνων

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
el: Πως θα εμφανίζονται οι κινούμενες εικόνες. Οι πιθανές τιμές είναι "normal", "once" και "disabled".

en: Allow popups
el: Να επιτρέπονται τα αναδυόμενα παράθυρα

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
el: Να επιτρέπεται στους ιστότοπους να ανοίγουν νέα παράθυρα με τη χρήση JavaScript (αν είναι ενεργή η JavaScript).

en: Enable Plugins
el: Ενεργοποίηση προσθέτων

en: Enable JavaScript
el: Ενεργοποίηση JavaScript

en: Enable WebGL
el: Ενεργοποίηση WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η υποστήριξη για WebGL περιβάλλοντα.

en: Enable WebAudio
el: Ενεργοποίηση WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η υποστήριξη για WebAudio.

en: Do Not Track
el: Να μη γίνεται παρακολούθηση

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
el: Αν θα λέει στους ιστότοπους ότι δεν θέλουμε να παρακολουθούμαστε. Παρακαλούμε σημειώστε ότι οι ιστότοποι δεν είναι αναγκασμένοι να ακολουθήσουν αυτήν τη ρύθμιση.

en: Enable Adblock
el: Ενεργοποίηση του Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
el: Εάν θα φραγούν οι ενσωματωμένες διαφημίσεις τις οποίες οι ιστοσελίδες μπορεί να θέλουν να εμφανίσουν.

en: The downloads folder
el: Ο φάκελος Λήψεις

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
el: Η διαδρομή για τον φάκελο όπου θα αποθηκεύονται τα αρχεία που μεταφορτώθηκαν ή οι "Λήψεις" να χρησιμοποιούν τον προεπιλεγμένο φάκελο λήψης αρχείων, είτε η "Επιφάνεια εργασίας" να χρησιμοποιεί τον φάκελο επιφάνειας εργασίας.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
el: Αν θα εμφανίζεται η στήλη τίτλων στο παράθυρο των σελιδοδεικτών.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
el: Αν θα εμφανίζεται η στήλη διευθύνσεων στο παράθυρο των σελιδοδεικτών.

en: Installed plugins
el: Εγκατεστημένα πρόσθετα

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Plugins are disabled in the preferences
el: Τα πρόσθετα είναι απενεργοποιημένα στις προτιμήσεις

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

note: webkit_plugin_get_enabled (plugin) &&
en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: MIME type
el: Τύπος MIME

en: Description
el: Περιγραφή

en: Suffixes
el: Καταλήξεις

en: Memory usage
el: Χρήση μνήμης

en: Version %s
el: Έκδοση %s

en: About Web
el: Περί του Ιστού

en: A simple, clean, beautiful view of the web
el: Μια απλή, καθαρή, και όμορφη εμφάνιση του ιστού

en: Applications
el: Εφαρμογές

en: List of installed web applications
el: Εμφάνιση λίστας διαδικτυακών εφαρμογών

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
el: Εγκαταστάθηκε:

en: Remove from overview
el: Αφαίρεση από την επισκόπηση

en: Most Visited
el: Πιο δημοφιλή

en: Private Browsing
el: Ιδιωτική περιήγηση

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
el: Τώρα περιηγείσθε <em>ανώνυμα</em>. Οι σελίδες που εμφανίζονται σε αυτήν την κατάσταση δεν θα εμφανίζονται στο ιστορικό περιήγησης και όλες οι αποθηκευμένες πληροφορίες θα διαγραφούν όταν κλείσετε το παράθυρο. Ληφθέντα αρχεία θα διατηρηθούν.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
el: Η κατάσταση ανώνυμης περιήγησης, αποκρύπτει την δραστηριότητα μόνο από άτομα που χρησιμοποιούν αυτόν τον υπολογιστή.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
el: Δεν θα αποκρύψει τη δραστηριότητά σας από τον εργοδότη σας, εάν είστε στην εργασία σας. Ο πάροχος υπηρεσίας διαδικτύου, η κυβέρνησή σας, άλλες κυβρενήσεις, οι ιστοσελίδες που επισκέπτεστε και οι διαφημιστές σε αυτές τις ιστοσελίδες μπορούν να σας παρακολουθούν.

note: characters
en: Blank page
el: Κενή σελίδα

en: Press %s to exit fullscreen
el: Πιέστε το πλήκτρο %s για να βγείτε από την πλήρη οθόνη

en: Send an email message to “%s”
el: Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
el: Αραβικά (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
el: Αραβικά (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
el: Αραβικά (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
el: Αραβικά (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
el: Βαλτικής (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
el: Βαλτικής (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
el: Βαλτικής (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
el: _Αρμενική (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
el: _Γεωργιανή (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
el: Κεντρικής Ευρώπης (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
el: Κεντρικής Ευρώπης (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
el: Κεντρικής Ευρώπης (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
el: Κεντρικής Ευρώπης (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
el: Απλοποιημένη Κινεζική (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
el: Απλοποιημένη Κινεζική (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
el: Απλοποιημένη Κινεζική (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
el: Απλοποιημένη Κινεζική (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
el: Απλοποιημένη Κινεζική (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
el: Παραδοσιακή Κινεζική (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
el: Παραδοσιακή Κινεζική (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
el: Παραδοσιακή Κινεζική (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
el: Κυριλλική (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
el: Κυριλλική (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
el: Κυριλλική (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
el: Κυριλλική (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
el: Κυριλλική (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
el: Κυριλλική (_Windows-1251)

en: Greek (_ISO-8859-7)
el: Ελληνική (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
el: Ελληνική (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
el: Ελληνική (_Windows-1253)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
el: Νεοϊνδική (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
el: Εβραϊκή (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
el: Εβραϊκή (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
el: Εβραϊκή (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
el: Εβραϊκή (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
el: _Οπτική Εβραϊκή (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
el: Ιαπωνική (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
el: Ιαπωνική (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
el: Ιαπωνική (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
el: Κορεατική (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
el: Κορεατική (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
el: Κορεατική (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
el: Κορεατική (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
el: _Κελτική (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
el: _Ισλανδική (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
el: _Σκανδιναβική (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
el: _Περσική (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
el: Κροατική (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
el: _Ρουμανική (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
el: Ρ_ουμανική (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
el: Νότιας _Ευρώπης (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
el: Ταϊλανδέζικη (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
el: Ταϊλανδέζικη (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
el: _Ταϊλανδέζικη (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
el: Τουρκική (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
el: Τουρκική (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
el: Τουρκική (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
el: Τουρκική (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
el: Κυριλλική/Ουκρανική (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
el: Κυριλλική/Ουκρανική (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
el: Βιετναμέζικη (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
el: Βιετναμέζικη (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
el: Βιετναμέζικη (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
el: Βιετναμέζικη (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
el: Δυτική (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
el: Δυτική (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
el: Δυτική (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
el: Δυτική (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
el: Δυτική (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
el: Αγγλική (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
el: Unicode (UTF-_16 ΒΕ)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
el: Άγνωστη (%s)

en: Text not found
el: Δε βρέθηκε κείμενο

en: Search wrapped back to the top
el: Η αναζήτηση επέστρεψε στην αρχή

en: Type to search…
el: Πληκτρολογήστε για αναζήτηση…

en: Find previous occurrence of the search string
el: Εύρεση προηγούμενης φοράς που εμφανίσθηκε η συβολοσειρά αναζήτησης

en: Find next occurrence of the search string
el: Εύρεση επόμενης φοράς που εμφανίσθηκε η συβολοσειρά αναζήτησης

en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: _Don’t Save
el: Να μ_ην αποθηκευτεί

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τον κωδικό πρόσβασης για “%s”;

en: Deny
el: Να μην επιτρέπεται

en: Allow
el: Να επιτρέπεται

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
el: Η σελίδα σε <b>%s</b> επιθυμεί να μάθει την τοποθεσία σας.

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at <b>%s</b> wants to show desktop notifications.
el: Η σελίδα σε <b>%s</b> επιθυμεί να εμφανίζει ειδοποιήσεις της επιφάνειας εργασίας.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
el: Γίνεται φόρτωση “%s”…

en: Loading…
el: Γίνεται φόρτωση…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
el: Αυτός ο ιστότοπος παρουσίασε ταυτότητα που ανήκει σε έναν διαφορετικό ιστότοπο.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
el: Η ταυτότητα αυτού του ιστότοπου είναι πολύ παλιά για να είναι έμπιστη. Ελέγξτε την ημερομηνία στο ημερολόγιο του υπολογιστή σας.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
el: Η ταυτότητα αυτού του ιστότοπου δεν έχει εκδοθεί από έναν έμπιστο οργανισμό.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
el: Η ταυτότητα αυτού του ιστότοπου δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί. Μπορεί να είναι κατεστραμμένη.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
el: Η ταυτότητα αυτού του ιστότοπου έχει ανακληθεί από τον έμπιστο οργανισμό που την εξέδωσε.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
el: Η ταυτότητα αυτού του ιστότοπου δεν είναι έμπιστη διότι χρησιμοποιεί πολύ αδύναμη κρυπτογράφηση.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
el: Η ταυτότητα αυτού του ιστότοπου είναι έγκυρη μόνο για μελλοντικές ημερομηνίες. Ελέγξτε την ημερομηνία στο ημερολόγιο του υπολογιστή σας.

note: Message when a site's TLS certificate is invalid. %s is the site's hostname.
en: This might not be the real %s.
el: Αυτό μπορεί να μην είναι το πραγματικό %s.

note: Message when a site's TLS certificate is invalid.
en: When you try to connect securely, websites present identification to prove that your connection has not been maliciously intercepted. There is something wrong with this website’s identification:
el: Όταν προσπαθείτε να συνδεθείτε με ασφάλεια, οι ιστότοποι παρουσιάζουν μια ταυτότητα για να αποδείξουν ότι η σύνδεσή σας δεν έχει υποκλαπεί κακόβουλα. Υπάρχει ένα σφάλμα με την ταυτοποίηση αυτού του ιστότοπου:

note: Message when a site's TLS certificate is invalid.
en: A third party may have hijacked your connection. You should continue only if you know there is a good reason why this website does not use trusted identification.
el: Ένας τρίτος μπορεί να έχει υποκλέψει τη σύνδεσή σας. Θα πρέπει να συνεχίσετε μόνο αν είστε σίγουροι, ότι υπάρχει ένας καλός λόγος για τον οποίο αυτός ο ιστότοπος δεν χρησιμοποιεί έμπιστη ταυτότητα.

note: Good advice from Firefox; displays when a site's TLS certificate is invalid.
en: Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
el: Νόμιμοι ιστότοποι τραπεζών, καταστημάτων και άλλοι δημόσιοι ιστότοποι δεν θα σας ζητήσουν να το κάνετε αυτό.

en: None specified
el: Αδιευκρίνιστο

note: Page title when a site cannot be loaded. %s is the site's hostname.
en: Problem loading “%s”
el: Πρόβλημα κατά τη φόρτωση του “%s”

en: Oops! Unable to display this website.
el: Ώχ! Αδύνατη η εμφάνιση αυτού του ιστότοπου.

en: <p>The site at “%s” seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><code>%s</code></p><p>It may be temporarily unavailable or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.</p>
el: <p>Ο ιστότοπος στο “%s” φαίνεται να μην είναι διαθέσιμος. Το ακριβές σφάλμα ήταν:</p><p><code>%s</code></p><p> Μπορεί να είναι προσωρινά μη διαθέσιμος ή να έχει μετακινηθεί σε νέα διεύθυνση. Μην ξεχάσετε να ελέγξετε αν η σύνδεση σας στο διαδίκτυο λειτουργεί σωστά.</p>

en: Try again
el: Προσπαθήστε ξανά

en: Oops! There may be a problem.
el: Ώχ! Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα.

en: <p>This site may have caused Web to close unexpectedly.</p><p>If this happens again, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
el: <p>Αυτός ο ιστότοπος μπορεί να προκάλεσε το απροσδόκητο κλείσιμο του Ιστού.</p><p> Αν ξανασυμβεί, παρακαλούμε να αναφέρετε το πρόβλημα στους <strong>%s</strong> προγραμματιστές.</p>

en: Reload Anyway
el: Επαναφόρτωση σε κάθε περίπτωση

en: Problem displaying “%s”
el: Πρόβλημα εμφάνισης του “%s”

en: Oops!
el: Ώχ!

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
el: Κάτι πήγε στραβά κατά την εμφάνιση αυτής της σελίδας. Παρακαλούμε επαναφορτώστε ή επισκεφθείτε μια διαφορετική σελίδα για να συνεχίσετε.

note: Title of error page when a website's TLS certificate is invalid.
en: Look out!
el: Προσέξτε!

note: Button on error page when a website's TLS certificate is invalid.
en: Load Anyway
el: Φόρτωση σε κάθε περίπτωση

en: _OK
el: _Εντάξει

en: _Cancel
el: Α_κύρωση

en: _Open
el: Ά_νοιγμα

en: All supported types
el: Όλοι οι υποστηριζόμενοι τύποι

en: Web pages
el: Ιστοσελίδες

en: Images
el: Εικόνες

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
el: Λήψεις

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
el: Αποτυχία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου στο “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
el: Το αρχείο “%s” υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε απομακρύνετε το.

en: Failed to create directory “%s”.
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου “%s”.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
el: Κωδικός πρόσβασης για %s σε μια φόρμα στο %s

note: Translators: The first %s is the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Password in a form in %s
el: Κωδικός πρόσβασης σε μία φόρμα στο %s

en: Directory “%s” is not writable
el: Δεν επιτρέπεται η εγγραφή στον κατάλογο “%s”

en: You do not have permission to create files in this directory.
el: Δεν έχετε δικαιώματα δημιουργίας αρχείων σε αυτό τον κατάλογο.

en: Directory not Writable
el: Δεν επιτρέπεται η εγγραφή στον κατάλογο

en: Cannot overwrite existing file “%s”
el: Αδυναμία αντικατάστασης του υπάρχοντος αρχείου “%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με αυτό το όνομα και δεν έχετε δικαιώματα αντικατάστασης του.

en: Cannot Overwrite File
el: Αδύνατη η αντικατάσταση του αρχείου

en: Could not display help: %s
el: Αδύνατη ή προβολή βοήθειας: %s

en: Master password needed
el: Απαιτείται ο κύριος κωδικός πρόσβασης

en: The passwords from the previous version are locked with a master password. If you want to import them, please enter your master password below.
el: Οι κωδικοί πρόσβασης από την προηγούμενη έκδοση είναι κλειδωμένοι με έναν κύριο κωδικό. Αν θέλετε να τους εισάγετε, παρακαλούμε πληκτρολογήστε τον κύριο κωδικό σας πιο κάτω.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
el: Αποτυχία κατά την αντιγραφή του cookie αρχείου από το Mozilla.

en: Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
el: Το Web 3.6 κατάργησε αυτόν τον κατάλογο και προσπάθησε τη μετακίνηση αυτής της ρύθμισης στο ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
el: Εκτελεί μόνο του νιοστό βήμα μετανάστευσης

en: Specifies the required version for the migrator
el: Καθορίζει την απαιτούμενη έκδοση του μετεγκαταστάτη

en: Specifies the profile where the migrator should run
el: Καθορίζει το προφίλ όπου ο μετεγκαταστάτης πρέπει να εκτελεσθεί

en: Web profile migrator
el: Μεταφορά προφίλ Ιστού

en: Web profile migrator options
el: Επιλογές μεταφοράς προφίλ Ιστού

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
el: Σήμερα %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
el: Χθες %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
el: %d %b %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
el: %d %b %Y

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Others
el: Άλλοι

en: Local files
el: Τοπικά αρχεία

en: The certificate does not match this website
el: Το πιστοποιητικό δεν ταιριάζει με αυτόν τον ιστότοπο

en: The certificate has expired
el: Το πιστοποιητικό έχει λήξει

en: The signing certificate authority is not known
el: Η Αρχή πιστοποίησης δεν είναι γνωστή

en: The certificate contains errors
el: Το πιστοποιητικό περιέχει σφάλματα

en: The certificate has been revoked
el: Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
el: Το πιστοποιητικό είναι υπογεγραμμένο με έναν αδύναμο αλγόριθμο υπογραφής

en: The certificate activation time is still in the future
el: Ο χρόνος ενεργοποίησης του πιστοποιητικού είναι ακόμα στο μέλλον

en: The identity of this website has been verified.
el: Η ταυτότητα του ιστότοπου έχει επαληθευθεί

en: The identity of this website has not been verified.
el: Η ταυτότητα του ιστότοπου δεν έχει επαληθευθεί

note: Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
en: You are connected to %s
el: Είστε συνδεδεμένοι στο %s

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
el: Η ψηφιακή ταυτότητα αυτού του ιστότοπου δεν είναι έμπιστη. Μπορεί να έχετε συνδεθεί με έναν εισβολέα που προσποιείται ότι είναι ο %s.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: Part of this page is insecure.
el: Μέρος αυτής της σελίδας είναι επισφαλές.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection is secure.
el: Η σύνδεσή σας είναι ασφαλής.

en: _View Certificate…
el: Προ_βολή πιστοποιητικού...

en: %d second left | %d seconds left
el[0]: Απέμεινε %d δευτερόλεπτο
el[1]: Απέμειναν %d δευτερόλεπτα

en: %d minute left | %d minutes left
el[0]: Απέμεινε %d λεπτό
el[1]: Απέμειναν %d λεπτά

en: %d hour left | %d hours left
el[0]: Απέμεινε %d ώρα
el[1]: Απέμειναν %d ώρες

en: %d day left | %d days left
el[0]: Απέμεινε %d ημέρα
el[1]: Απέμειναν %d ημέρες

en: %d week left | %d weeks left
el[0]: Απέμεινε %d εβδομάδα
el[1]: Απέμειναν %d εβδομάδες

en: %d month left | %d months left
el[0]: Απέμεινε %d μήνας
el[1]: Απέμειναν %d μήνες

en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

en: Error downloading: %s
el: Σφάλμα κατά την λήψη: %s

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Show in folder
el: Προβολή στον φάκελο

en: Starting…
el: Εκκίνηση…

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
el: Ε_κκαθάριση

note: Edit actions.
en: _Undo
el: Α_ναίρεση

en: _Redo
el: Ε_πανάληψη

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
el: Σύρτε και αφήστε αυτό το εικονίδιο για να δημιουργήσετε έναν σύνδεσμο σε αυτή τη σελίδα

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d bookmark is similar | %d bookmarks are similar
el[0]: %d σελιδοδείκτης είναι όμοιος
el[1]: %d σελιδοδείκτες είναι όμοιοι

en: Add Bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: “%s” Properties
el: Ιδιότητες “%s”

en: _Title:
el: _Τίτλος:

en: A_ddress:
el: _Διεύθυνση:

en: T_opics:
el: Θέ_ματα:

en: Sho_w all topics
el: Εμ_φάνιση θεμάτων

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: Entertainment
el: Διασκέδαση

en: News
el: Νέα

en: Shopping
el: Αγορές

en: Sports
el: Αθλητικά

en: Travel
el: Ταξίδια

en: Work
el: Εργασία

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
el: Όλα

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
el: Χωρίς κατηγορία

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
el: Γειτονικοί ιστότοποι

en: Untitled
el: Ανώνυμο

en: Web (RDF)
el: Ιστός (RDF)

en: Remove from this topic
el: Αφαίρεση από αυτό το θέμα

note: Toplevel
en: _File
el: _Αρχείο

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _View
el: _Προβολή

note: Help.
en: _Help
el: _Βοήθεια

note: File Menu
en: _New Topic
el: _Νέο θέμα

en: Create a new topic
el: Δημιουργία νέου θέματος

en: Open in New _Window | Open in New _Windows
el[0]: Άνοιγμα σε νέο _παράθυρο
el[1]: Άνοιγμα σε νέα _παράθυρα

en: Open the selected bookmark in a new window
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου σελιδοδείκτη σε νέο παράθυρο

en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
el[0]: Άνοιγμα σε νέα _καρτέλα
el[1]: Άνοιγμα σε νέες _καρτέλες

en: Open the selected bookmark in a new tab
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου σελιδοδείκτη σε νέα καρτέλα

en: _Rename…
el: _Μετονομασία…

en: Rename the selected bookmark or topic
el: Μετονομασία του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος

en: _Properties
el: _Ιδιότητες

en: View or modify the properties of the selected bookmark
el: Προβολή ή αλλαγή των ιδιοτήτων του επιλεγμένου σελιδοδείκτη

en: _Import Bookmarks…
el: _Εισαγωγή σελιδοδεικτών…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
el: Εισαγωγή σελιδοδεικτών από άλλο περιηγητή ή από αρχείο

en: _Export Bookmarks…
el: Εξ_αγωγή σελιδοδεικτών…

en: Export bookmarks to a file
el: Εξαγωγή σελιδοδεικτών σε αρχείο

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: Close the bookmarks window
el: Κλείσιμο παραθύρου σελιδοδεικτών

note: Edit Menu
en: Cu_t
el: _Αποκοπή

en: Cut the selection
el: Αποκοπή της επιλογής

en: _Copy
el: Α_ντιγραφή

en: Copy the selection
el: Αντιγραφή της επιλογής

en: _Paste
el: _Επικόλληση

en: Paste the clipboard
el: Επικόλληση του προχείρου

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: Delete the selected bookmark or topic
el: Διαγραφή του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος

en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

en: Select all bookmarks or text
el: Επιλογή όλων των σελιδοδεικτών ή κειμένου

note: Help Menu
en: _Contents
el: _Περιεχόμενα

en: Display bookmarks help
el: Προβολή βοήθειας σελιδοδεικτών

en: _About
el: Π_ερί

en: Display credits for the web browser creators
el: Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του προγράμματος περιήγησης ιστού

note: View Menu
en: _Title
el: _Τίτλος

en: Show the title column
el: Εμφάνιση της στήλης τίτλων

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Show the address column
el: Εμφάνιση της στήλης διευθύνσεων

en: Type a topic
el: Πληκτρολογήστε ένα θέμα

en: Delete topic “%s”?
el: Διαγραφή θέματος “%s”;

en: Delete this topic?
el: Διαγραφή αυτού του θέματος;

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
el: Η διαγραφή αυτού του θέματος θα προκαλέσει απώλεια κατηγορίας στους σελιδοδείκτες που περιέχει, εκτός αν οι σελιδοδείκτες αυτοί ανοίγουν ταυτόχρονα και σε άλλα θέματα. Οι σελιδοδείκτες δεν θα διαγραφούν.

en: _Delete Topic
el: _Διαγραφή θέματος

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
el: Προφίλ Mozilla “%s”

en: Import failed
el: Η εισαγωγή απέτυχε

en: Import Failed
el: Η εισαγωγή απέτυχε

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
el: Οι σελιδοδείκτες από το “%s” δεν μπορούν να εισαχθούν γιατί το αρχείο είναι καταστραμένο ή γιατί δεν υποστηρίζεται ο τύπος του.

en: Import Bookmarks from File
el: Εισαγωγή σελιδοδεικτών από αρχείο

en: Firefox/Mozilla bookmarks
el: Σελιδοδείκτες Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
el: Σελιδοδείκτες Galeon/Konqueror

en: Web bookmarks
el: Σελιδοδείκτες Ιστού

en: Export Bookmarks
el: Εξαγωγή σελιδοδεικτών

en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
el: _Μορφή αρχείου:

en: Import Bookmarks
el: Εισαγωγή σελιδοδεικτών

en: I_mport
el: _Εισαγωγή

en: Import bookmarks from:
el: Εισαγωγή σελιδοδεικτών από:

en: File
el: Αρχείο

en: _Copy Address
el: _Αντιγραφή διεύθυνσης

en: Topics
el: Θέματα

en: Title
el: Τίτλος

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
el: Άνοιγμα σε νέες _καρτέλες

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
el: Άνοιγμα των σελιδοδεικτών αυτού του θέματος σε νέα καρτέλα

en: Create topic “%s”
el: Δημιουργία θέματος “%s”

en: Clear Personal Data
el: Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων

en: C_lear
el: Ε_κκαθάριση

en: Select the personal data you wish to clear
el: Επιλέξτε τα προσωπικά δεδομένα που θέλετε να διαγραφούν

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Check the types of information that you want to remove:
el: Είστε έτοιμοι να εκκαθαρίσετε προσωπικά δεδομένα που έχουν αποθηκευθεί από ιστοσελίδες που επισκεφθήκατε. Ελέγξτε τους τύπους πληροφοριών που θέλετε να αφαιρέσετε:

en: Cache and _temporary files
el: Αρχεία κρυφής μνήμης και _προσωρινά αρχεία

en: Browsing _history
el: Ιστορικό περιήγ_ησης

en: Saved _passwords
el: Αποθηκευμένοι κωδικοί _πρόσβασης

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
el: Δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτή την ενέργεια. Τα δεδομένα που επιλέγετε προς εκκαθάριση θα διαγραφούν οριστικά.

en: C_lear All
el: Εκκα_θάριση όλων

en: Site
el: Ιστότοπος

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Delete the selected cookies
el: Διαγραφή των επιλεγμένων cookies

en: Text Encoding
el: Κωδικοποίηση κειμένου

en: _Automatic
el: _Αυτόματη

en: Use the encoding specified by the document
el: Χρήση της κωδικοποίησης που καθορίζεται από το έγγραφο

en: _Use a different encoding:
el: _Χρήση μιας διαφορετικής κωδικοποίησης:

note: File actions.
en: _New Window
el: _Νέο παράθυρο

en: New _Incognito Window
el: Νέο παράθυρο _ανώνυμης περιήγησης

en: Reopen Closed _Tab
el: Επαναφορά των κλειστών _καρτελών

note: Toplevel
en: _Bookmarks
el: _Σελιδοδείκτες

en: _History
el: _Ιστορικό

en: Pr_eferences
el: Πρ_οτιμήσεις

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: History
el: Ιστορικό

en: Search history
el: Ιστορικό αναζήτησης

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Name
el: Όνομα

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Remove the selected pages from history
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων σελίδων από το ιστορικό

en: Open the selected pages in new tabs
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων σελίδων σε νέες καρτέλες

en: _Copy Location
el: _Αντιγραφή τοποθεσίας

en: Add _Bookmark
el: Προσθήκη _σελιδοδείκτη

en: Passwords
el: Κωδικοί πρόσβασης

en: Search passwords
el: Αναζήτηση κωδικών πρόσβασης

en: User Name
el: Όνομα χρήστη

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Forget the selected passwords
el: Παράλειψη των επιλεγμένων κωδικών πρόσβασης

en: Reveal all the passwords
el: Αποκάλυψη όλων των κωδικών πρόσβασης

en: _Copy Password
el: Α_ντιγραφή κωδικού πρόσβασης

en: C_opy Username
el: Αν_τιγραφή ονόματος χρήστη

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: _Download folder:
el: Φάκελος _λήψεων:

en: A_utomatically open downloaded files
el: Α_υτόματο άνοιγμα ληφθέντων αρχείων

en: Search
el: Αναζήτηση

en: _Engine:
el: _Μηχανή:

en: Web Content
el: Περιεχόμενο Ιστού

en: Allow popup _windows
el: Να επιτρέπονται τα αναδυόμενα _παράθυρα

en: Allow _advertisements
el: Να επιτρέπονται _διαφημίσεις

en: Enable _plugins
el: Ενεργοποίηση _πρόσθετων

en: General
el: Γενικά

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: _Use system fonts
el: Χ_ρήση γραμματοσειρών συστήματος

en: Sans serif font:
el: Γραμματοσειρά Sans serif:

en: Serif font:
el: Γραμματοσειρά Serif:

en: Monospace font:
el: Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους:

en: Style
el: Στυλ

en: Use custom _stylesheet
el: Χρήση προσαρμοσμένου _φύλλου στυλ

en: _Edit Stylesheet…
el: _Επεξεργασία φύλλου στυλ…

en: Fonts & Style
el: Γραμματοσειρές & στυλ

en: Manage _Cookies…
el: Διαχείριση _cookies...

en: _Always accept
el: _Πάντα αποδοχή

en: Only _from sites you visit
el: Μόνο _από ιστότοπους που επισκέπτεστε

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
el: <small>Για παράδειγμα, όχι από διαφημιστές σε αυτούς τους ιστότοπους</small>

en: _Never accept
el: Π_οτέ αποδοχή

en: Tracking
el: Καταγραφή

en: _Tell websites I do not want to be tracked
el: Π_είτε στους ιστότοπους πως δεν θέλω να παρακολουθούμαι

en: Manage _Passwords…
el: Διαχείριση κωδικών _πρόσβασης...

en: _Remember passwords
el: Α_πομνημόνευση κωδικών πρόσβασης

en: Stored Data
el: Αποθηκευμένα δεδομένα

en: You can clear stored personal data.
el: Μπορείτε να καθαρίσετε τα προσωπικά αποθηκευένα δεδομένα σας.

en: Cl_ear Personal Data…
el: _Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων...

en: Privacy
el: Απόρρητο

en: Encodings
el: Κωδικοποιήσεις

en: De_fault:
el: _Προεπιλογή:

en: _Remove
el: _Αφαίρεση

en: _Up
el: _Επάνω

en: _Down
el: _Κάτω

en: Spell checking
el: Ορθογραφικός έλεγχος

en: _Enable spell checking
el: _Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου

en: Language
el: Γλώσσα

en: Add Language
el: Προσθήκη γλώσσας

en: Choose a l_anguage:
el: Επιλογή γ_λώσσας:

en: Stop
el: Διακοπή

en: Stop current data transfer
el: Διακοπή τρέχουσας μεταφοράς δεδομένων

en: _Reload
el: Α_νανέωση

en: Display the latest content of the current page
el: Εμφάνιση των πιο πρόσφατων περιεχομένων της τρέχουσας σελίδας

en: _Other…
el: Άλ_λες…

en: Other encodings
el: Άλλες κωδικοποιήσεις

en: Clear browsing history?
el: Να καθαρισθεί το ιστορικό επισκέψεων;

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
el: Ο καθαρισμός του ιστορικού επισκέψεων θα προκαλέσει τη μόνιμη διαγραφή όλων των συνδέσμων του ιστορικού.

en: Open a new tab in an existing browser window
el: Άνοιγμα μιας νέας καρτέλας μέσα σε ένα υπάρχον παράθυρο

en: Open a new browser window
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου

en: Import bookmarks from the given file
el: Εισαγωγή σελιδοδεικτών από το αρχείο

en: FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ

en: Load the given session file
el: Φόρτωση του καθορισμένου αρχείου συνεδρίας

en: Add a bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: URL
el: Διεύθυνση

en: Start a private instance
el: Έναρξη μιας ιδιωτικής συνεδρίας

en: Start an instance in incognito mode
el: Έναρξη συνεδρίας σε κατάσταση ανώνυμης περιήγησης

en: Start an instance in netbank mode
el: Έναρξη συνεδρίας σε κατάσταση δικτυακής τράπεζας

en: Start the browser in application mode
el: Εκκίνηση του περιηγητή σε κατάσταση εφαρμογής

en: Profile directory to use in the private instance
el: Κατάλογος προφίλ για χρήση σε ιδιωτική συνεδρία

en: URL …
el: Διεύθυνση …

en: Could not start Web
el: Αδυναμία εκκίνησης του Ιστού

en: Startup failed because of the following error:
    %s
el: Η εκκίνηση απέτυχε λόγω του παρακάτω σφάλματος:
    %s

en: Web options
el: Επιλογές Ιστού

en: Close tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

en: Search the Web for %s
el: Αναζήτηση στον Ιστό για %s

en: _Open…
el: Ά_νοιγμα…

en: Save _As…
el: Αποθήκευση _ως…

en: Save As _Web Application…
el: Αποθήκευση ως _διαδικτυακή εφαρμογή…

en: _Print…
el: _Εκτύπωση…

en: S_end Link by Email…
el: Α_ποστολή συνδέσμου με ηλ. αλληλογραφία…

en: Re_do
el: Α_κύρωση αναίρεσης

en: _Find…
el: Ανα_ζήτηση…

en: Find Ne_xt
el: Εύρεση ε_πομένου

en: Find Pre_vious
el: Εύρεση προη_γουμένου

en: Edit _Bookmarks
el: _Επεξεργασία σελιδοδεικτών

note: View actions.
en: _Stop
el: _Διακοπή

en: Zoom _In
el: Με_γέθυνση

en: Zoom O_ut
el: Σμίκρ_υνση

en: _Normal Size
el: _Κανονικό μέγεθος

en: Text _Encoding
el: Κω_δικοποίηση κειμένου

en: _Page Source
el: Π_ηγαίος κώδικας σελίδας

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
el: _Προσθήκη σελιδοδείκτη…

note: Go actions.
en: _Location…
el: _Τοποθεσία…

note: Tabs actions.
en: _Previous Tab
el: _Προηγούμενη καρτέλα

en: _Next Tab
el: _Επόμενη καρτέλα

en: Move Tab _Left
el: Μετακίνηση καρτέλας _αριστερά

en: Move Tab _Right
el: Μετακίνηση καρτέλας _δεξιά

en: _Detach Tab
el: Από_σπαση καρτέλας

note: View actions.
en: _Downloads Bar
el: Μπάρα _λήψεων

en: _Fullscreen
el: _Πλήρης οθόνη

en: Popup _Windows
el: Αναδυόμενα _παράθυρα

en: Selection Caret
el: Επιλογή δρομέα

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
el: Προσθήκη σελιδο_δείκτη…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε _νέο παράθυρο

en: Open Link in New _Tab
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρ_τέλα

en: _Save Link As…
el: _Αποθήκευση συνδέσμου ως…

en: _Copy Link Address
el: Αν_τιγραφή διεύθυνσης δεσμού

en: _Copy E-mail Address
el: _Αντιγραφή διεύθυνσης αλληλογραφίας

note: Images.
en: View _Image in New Tab
el: Προβολή ε_ικόνας σε νέα καρτέλα

en: Copy I_mage Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης ε_ικόνας

en: _Save Image As…
el: Απο_θήκευση εικόνας ως…

en: Set as _Wallpaper
el: Ορισμός ως _ταπετσαρία

note: Video.
en: Open Video in New _Window
el: Άνοιγμα σε βίντεο νέο _παράθυρο

en: Open Video in New _Tab
el: Άνοιγμα βίντεο σε νέα κ_αρτέλα

en: _Save Video As…
el: _Αποθήκευση βίντεο ως…

en: _Copy Video Address
el: _Αντιγραφή διεύθυνσης βίντεο

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
el: Άνοιγμα ήχου σε νέο _παράθυρο

en: Open Audio in New _Tab
el: Άνοιγμα ήχου σε νέα _καρτέλα

en: _Save Audio As…
el: _Αποθήκευση ήχου ως…

en: _Copy Audio Address
el: _Αντιγραφή διεύθυνσης ήχου

en: There are unsubmitted changes to form elements
el: Υπάρχουν αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί σε στοιχεία της φόρμας

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
el: Αν κλείσετε το έγγραφο, θα χάσετε τις πληροφορίες.

en: Close _Document
el: _Κλείσιμο εγγράφου

en: There are ongoing downloads in this window
el: Υπάρχουν λήψεις σε εξέλιξη σε αυτό το παράθυρο

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
el: Αν κλείσετε αυτό το παράθυρο, θα ακυρωθούν οι λήψεις

en: Close window and cancel downloads
el: Κλείσιμο του παραθύρου και ακύρωση των λήψεων

en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: Save As Application
el: Αποθήκευση ως εφαρμογή

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

en: Find
el: Αναζήτηση

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
el: Μεγαλύτερα

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
el: Μικρότερα

en: Back
el: Πίσω

en: Forward
el: Προώθηση

en: Zoom
el: Μεγέθυνση

en: New _Tab
el: Νέα _καρτέλα

en: Go to most visited
el: Μετάβαση στα πιο δημοφιλή

en: Save Link As
el: Αποθήκευση συνδέσμου ως

en: Save Image As
el: Αποθήκευση εικόνας ως

en: Save Media As
el: Αποθήκευση πολυμέσου ως

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
el: Καθορισμένη από το χρήστη (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
el[0]: Γλώσσα συστήματος (%s)
el[1]: Γλώσσες συστήματος (%s)

en: Select a Directory
el: Επιλογή ενός καταλόγου

note: For the preferences dialog. Must exactly match the URL * you chose in the gschema, but with & instead of &amp; * If the match is not exact, there will be a spurious, ugly * entry in the preferences combo, so please test this.
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany
el: https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany;kl=gr-el

note: For the preferences dialog. Consider a regional variant, like google.co.uk
en: https://google.com/search?q=%s
el: https://google.gr/search?q=%s

en: Save
el: Αποθήκευση

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
el: Υπάρχει ήδη μια εφαρμογή ιστού με όνομα '%s' . Θέλετε να την αντικαταστήσετε;

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
el: Μια εφαρμογή με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη. Αν την αντικαταστασήσετε θα γίνει εγγραφή επάνω στην ήδη υπάρχουσα.

en: The application '%s' is ready to be used
el: Η εφαρμογή '%s' είναι έτοιμη να χρησιμοποιηθεί

en: The application '%s' could not be created
el: Η εφαρμογή '%s' δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί

en: Launch
el: Εκκίνηση

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
el: Δημιουργία εφαρμογής Ιστού

en: C_reate
el: Δ_ημιουργία

en: Contact us at:
el: Επικοινωνήστε μαζί μας στο:

en: Contributors:
el: Συντελεστές:

en: Past developers:
el: Προηγούμενοι συντελεστές:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
el: Μια απλή, καθαρή, και όμορφη προβολή του Ιστού.
    Με τη δύναμη του WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
el: Ιστότοπος της εφαρμογής Ιστός

en: Enable caret browsing mode?
el: Ενεργοποίηση της περιήγησης με δρομέα;

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
el: Πατώντας το F7 ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται η περιήγηση με δρομέα. Αυτό το χαρακτηριστικό τοποθετεί ένα μετακινούμενο δρομέα στις ιστοσελίδες, και επιτρέπει να μετακινείσθε σε αυτές με το πληκτρολόγιό σας. Θέλετε να την ενεργοποιήσετε τώρα;

en: _Enable
el: Ε_νεργοποίηση
