epiphany-master-po-gl-47333.merged - en to gl translation catalogue (550 entries)

en: Search the web
gl: Buscar na web

en: Web browser for GNOME
gl: Navegador web de GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
gl: O navegador web para GNOME conta cunha grande integración co escritorio e unha interface de usuario simple e intuitiva que lle permite enfocarse nas súas páxinas web.

en: Web Browser
gl: Navegador web

en: Epiphany Web Browser
gl: Navegador web Epiphany

en: Browse the web
gl: Navegar pola web

en: web;browser;internet;
gl: web;navegador;internet;

en: New Incognito Window
gl: Nova xanela Incógnito

en: Browse with caret
gl: Navegar co cursor

en: URL Search
gl: Buscar URL

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
gl: Buscar a cadea polas palabras chave inseridas na barra da URL.

en: User agent
gl: Axente de usuario

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
gl: Cadea que será empregada como o user agent, para identificar o navegador nos servidores web.

en: Automatic downloads
gl: Descargas automáticas

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
gl: Cando non sexa posíbel abrir os ficheiros no navegador, estes descargaranse automaticamente ao cartafol de descargas e o aplicativo apropiado abriraos.

en: Force new windows to be opened in tabs
gl: Obrigar a que as novas xanelas se abran en lapelas

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
gl: Obrigar a que as novas xanelas se abran en lapelas en lugar de empregar unha xanela nova.

en: Remember passwords
gl: Lembrar os contrasinais

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
gl: Indica se se almacenan e completan automaticamente os contrasinais nos sitios web.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
gl: Xestionar automaticamente o estado desconectado co NetworkManager

en: Enable smooth scrolling
gl: Activar o desprazamento suave

en: Don't use an external application to view page source.
gl: Non usar un aplicativo externo para ver o código fonte da páxina.

en: Whether to automatically restore the last session
gl: Indica se se debe restaurar automaticamente a última sesión

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
gl: Define como se restaurará a sesión durante o inicio. Os valores permitidos son «always» (sempre se restaura o estado anterior do aplicativo), «crashed» (só se restaura a sesión se fallou o aplicativo) e «never» (sempre se mostra a páxina de inicio).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
gl: Indica se atrasar a carga de lapelas que non son visíbeis inmediatamente na restauración da sesión

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
gl: Cando esta opción está activada, as lapelas non se comezaran a cargar até que o usuario cambie a elas, durante a restauración dunha sesión

en: Process model
gl: Modelo de procesos

en: This option allows to set the process model used. Use 'shared-secondary-process' to use a single web process shared by all the tabs and 'one-secondary-process-per-web-view' to use a different web process for each tab.
gl: Esta opción permítelle estabelecer o modelo de procesos usado. Use «shared-secondary-process» para usar un único proceso web compartido por todas as lapelas e «one-secondary-process-per-web-view» para usar diferentes procesos web por cada lapela.

en: Toolbar style
gl: Estilo da barra de ferramentas

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
gl: Estilo da barra de ferramentas. Os valores permitidos son "" (usar o estilo predefinido do GNOME), «both» (texto e iconas), «both-horiz» (texto ao lado das iconas), «icons» e «text».

en: [Deprecated]
gl: [Obsoleto]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
gl: [Obsoleto] Esta configuración está obsoleta, use «tabs-bar-visibility-policy» no seu lugar.

en: Visibility of the downloads window
gl: Visibilidade da xanela de descargas

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
gl: Ocultar ou mostrar a xanela de descargas. Cando estea oculta, mostrarase unha notificación ao iniciar novas descargas.

en: The visibility policy for the tabs bar.
gl: A política de visibilidade para a barra de lapelas.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
gl: Controla cando se mostra a barra de lapelas. Os valores posíbeis son «always» (a barra de lapelas móstrase sempre), «more-than-one» (a barra de lapelas móstrase só se hai dúas ou máis lapelas) e «never» (non se mostra nunca).

en: Minimum font size
gl: Tamaño mínimo do tipo de letra

en: Use GNOME fonts
gl: Usar os tipos de letra de GNOME

en: Use GNOME font settings.
gl: Usar as preferencias de tipo de letra de GNOME.

en: Custom sans-serif font
gl: Tipo de letra Sans Serif personalizada

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
gl: O valor que usar para sobreescribir o tipo de letra Sans Serif do escritorio cando «use-gnome-fonts» é certo.

en: Custom serif font
gl: Tipo de letra Serif personalizado

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
gl: O valor que usar para sobrescribir o tipo de letra Serif do escritorio cando «use-gnome-fonts» é certo.

en: Custom monospace font
gl: Tipo de letra monoespaciado personalizado

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
gl: O valor que usar para sobrescribir o tipo de letra monoespaciado do escritorio cando «use-gnome-fonts» é certo.

en: Use own colors
gl: Usar as súas propias cores

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
gl: Usar as súas propias cores en vez das que pide a páxina.

en: Use own fonts
gl: Usar os seus propios tipos de letra

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
gl: Usar os seus propios tipos de letra en vez dos que pide a páxina.

en: Use a custom CSS
gl: Usar CSS personalizado

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
gl: Usar un ficheiro CSS personalizado para o CSS das páxinas web.

en: Enable spell checking
gl: Activar verificación ortográfica

en: Spell check any text typed in editable areas.
gl: Comprobar a ortografía de calquera texto escrito en áreas editábeis.

en: Default encoding
gl: Codificación predefinida

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
gl: Codificación predeterminada. Os valores aceptados son os que WebKitGTK+ pode entender.

en: Languages
gl: Idiomas

en: Preferred languages, two letter codes.
gl: Idiomas preferidos: código de dúas letras.

en: Cookie accept
gl: Aceptar as cookies

en: Where to accept cookies from. Possible values are "always", "no-third-party" and "never".
gl: Indica desde onde se aceptan as cookies. Os valores posíbeis son «sempre», «no-third-party» e «never».

en: Image animation mode
gl: Modo de animación de imaxes

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
gl: Como presentar as imaxes animadas. Os valores posíbeis son «normal», «once» e «disabled».

en: Allow popups
gl: Permitir as xanelas emerxentes

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
gl: Permitirlles aos sitios abrir novas xanelas usando JavaScript (se JavaScript está activado).

en: Enable Plugins
gl: Activar engadidos

en: Enable JavaScript
gl: Activar JavaScript

en: Enable WebGL
gl: Activar WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
gl: Indica se se debe activar a compatibilidade para contextos WebGL.

en: Enable WebAudio
gl: Activar WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
gl: Indica se se debe activar a compatibilidade para WebAudio.

en: Do Not Track
gl: Non rastrexar

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
gl: Indica se se debe indicar aos sitios web que non quere que o rastrexen. Teña en conta que as páxinas web non están obrigadas a respectar esta configuración.

en: Enable Adblock
gl: Activar Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
gl: Indica se bloquear as publicidades incrustadas na páxinas web que quere mostrar.

en: The downloads folder
gl: O cartafol de descargas

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
gl: O camiño do cartafol onde se descargarán os ficheiros, ou "Descargas" para usar o cartafol de descargas predefinido e "Escritorio" para usar o escritorio.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
gl: Indica se se debe mostrar a columna de título na xanela de marcadores.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
gl: Indica se se debe mostrar a columna de enderezos na xanela de marcadores.

en: Installed plugins
gl: Activar engadidos

en: Plugins
gl: Engadidos

en: Plugins are disabled in the preferences
gl: Os engadidos están desactivados nas preferencias

en: Enabled
gl: Activado

note: webkit_plugin_get_enabled (plugin) &&
en: Yes
gl: Si

en: No
gl: Non

en: MIME type
gl: Tipo MIME

en: Description
gl: Descrición

en: Suffixes
gl: Sufixos

en: Memory usage
gl: Uso de memoria

en: Version %s
gl: Versión %s

en: About Web
gl: Sobre Web

en: A simple, clean, beautiful view of the web
gl: Unha vista sinxela, limpa e bonita do web

en: Applications
gl: Aplicativos

en: List of installed web applications
gl: Lista dos aplicativos web instalados

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
gl: Activado o:

en: Remove from overview
gl: Eliminar da vista previa

en: Most Visited
gl: Máis visitadas

en: Private Browsing
gl: Navegación privada

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
gl: Está empregando a navegación <em>de incógnito</em>. As páxinas que visite neste modo non se mostrarán no historial de navegación e toda a información será limpada cando peche a xanela. Os ficheiros que descargue manteranse.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
gl: O modo incógnito ocultalle a súa actividade a outras persoas usando este computador.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
gl: Non lle ocultará a súa actividade ao seu xefe se está no traballo. O seu fornecedor de servizos de internet, o seu goberno, outros gobernos,os sitios web que visita ou anunciantes destes sitios web poderían facerlle un seguemento.

note: characters
en: Blank page
gl: Páxina en branco

en: Press %s to exit fullscreen
gl: Prema %s para saír do modo a pantalla completa

en: Send an email message to “%s”
gl: Enviar unha mensaxe de correo-e a «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
gl: Árabe (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
gl: Árabe (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
gl: Árabe (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
gl: Árabe (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
gl: Báltico (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
gl: Báltico (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
gl: Báltico (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
gl: _Armenio (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
gl: _Xeorxiano (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
gl: Centroeuropeo (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
gl: Centroeuropeo (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
gl: Centroeuropeo (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
gl: Centroeuropeo (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
gl: Chinés simplificado (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
gl: Chinés simplificado (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
gl: Chinés simplificado (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
gl: Chinés simplificado (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
gl: Chinés simplificado (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
gl: Chinés tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
gl: Chinés tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
gl: Chinés tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
gl: Cirílico (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
gl: Cirílico (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
gl: Cirílico (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
gl: Cirílico (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
gl: Cirílico (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
gl: Cirílico (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
gl: Cirílico/_Ruso (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
gl: Grego (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
gl: Grego (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
gl: Grego (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
gl: Hebreo (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
gl: Hebreo (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
gl: Hebreo (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
gl: Hebreo (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
gl: Hebreo _visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
gl: Xaponés (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
gl: Xaponés (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
gl: Xaponés (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
gl: Coreano (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
gl: Coreano (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
gl: Coreano (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
gl: Coreano (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
gl: _Celta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
gl: _Islandés (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
gl: _Nórdico (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
gl: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
gl: Croata (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
gl: _Romanés (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
gl: R_omanés (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
gl: Sur _europeo (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
gl: Tailandés (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
gl: Tailandés (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
gl: _Tailandés (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
gl: Turco (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
gl: Turco (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
gl: Turco (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
gl: Turco (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
gl: Cirílico/Ucraíno (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
gl: Cirílico/Ucraíno (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
gl: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
gl: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
gl: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
gl: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
gl: Occidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
gl: Occidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
gl: Occidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
gl: Occidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
gl: Occidental (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
gl: Inglés (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecido (%s)

en: Text not found
gl: Texto non atopado

en: Search wrapped back to the top
gl: Busca reiniciada desde a parte superior

en: Type to search…
gl: Escriba para buscar…

en: Find previous occurrence of the search string
gl: Buscar a anterior aparición da cadea de busca

en: Find next occurrence of the search string
gl: Busca a seguinte aparición da cadea de busca

en: _Save
gl: _Gardar

en: _Don’t Save
gl: _Non gardar

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
gl: Desexa gardar o seu contrasinal para «%s»?

en: Deny
gl: Denegar

en: Allow
gl: Permitir

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
gl: A páxina <b>%s</b> quere saber a súa localización.

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at <b>%s</b> wants to show desktop notifications.
gl: A páxina en <b>%s</b> quere mostrar notificacións de escritorio

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
gl: Cargando «%s»…

en: Loading…
gl: Cargando…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
gl: Este sitio web mostra unha identificación que pertence a outro sitio web distinto.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
gl: A identificación deste sitio web é demasiado antiga como para confiar nela. Comprobe a data no calendario do seu computador.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
gl: A identificación deste sitio web non foi creada por unha organización confiábel.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
gl: Non foi posíbel procesar a identificación deste sitio web. Podería estar corrompida.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
gl: A identificación deste sitio web foi revocada pola organización que a creou.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
gl: A identificación deste sitio web non é confiábel porque usa cifrado moi débil.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
gl: A identificación deste sitio web só é válida para datas no futuro. Comprobe a data do seu computador.

note: Message when a site's TLS certificate is invalid. %s is the site's hostname.
en: This might not be the real %s.
gl: Isto podería non ser real %s.

note: Message when a site's TLS certificate is invalid.
en: When you try to connect securely, websites present identification to prove that your connection has not been maliciously intercepted. There is something wrong with this website’s identification:
gl: Cando tenta conectarse de forma segura, os sitios web mostran unha identificación para probar que a súa conexión non foi interceptada de forma maliciosa. Hai algo incorrecto coa identificación deste sitio:

note: Message when a site's TLS certificate is invalid.
en: A third party may have hijacked your connection. You should continue only if you know there is a good reason why this website does not use trusted identification.
gl: Unha organización criminal poderían estar interceptando a súa conexión. Só debería seguir se hai unha boa razón pola que este sitio non usa unha identificación confiábel.

note: Good advice from Firefox; displays when a site's TLS certificate is invalid.
en: Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
gl: Os bancos, tendas e outros sitios públicos lexítimos non lle preguntarán por isto.

en: None specified
gl: Non especificado

note: Page title when a site cannot be loaded. %s is the site's hostname.
en: Problem loading “%s”
gl: Problema ao cargar «%s»

en: Oops! Unable to display this website.
gl: Recoiro! Non foi posíbel mostrar esta páxina web.

en: <p>The site at “%s” seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><code>%s</code></p><p>It may be temporarily unavailable or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.</p>
gl: <p>Semella que a páxina web %s non está dispoñíbel. O erro exacto foi:</p><p><code>%s</code></p><p>Puido ser temporalmente desactivada ou movida a un novo enderezo. Non esqueza comprobar que a súa conexión a internet está funcionando correctamente.</p>

en: Try again
gl: Tentar de novo

en: Oops! There may be a problem.
gl: Recoiro! Pode haber un problema.

en: <p>This site may have caused Web to close unexpectedly.</p><p>If this happens again, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
gl: <p>Este sitio puido causar que Web se pechara forma inesperada.<p></p>Se isto volve a pasar, informe do problema aos desenvolvedores de <strong>%s</strong>.</p>

en: Reload Anyway
gl: Recargar de todos modos

en: Problem displaying “%s”
gl: Problema ao mostrar «%s»

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
gl: Algo foi mal ao mostrar esta páxina. Por favor, recárguea ou visite unha páxina distinta para continuar.

note: Title of error page when a website's TLS certificate is invalid.
en: Look out!
gl: Coidado!

note: Button on error page when a website's TLS certificate is invalid.
en: Load Anyway
gl: Cargar de todos modos

en: _OK
gl: _Aceptar

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Open
gl: _Abrir

en: All supported types
gl: Todos os tipos admitidos

en: Web pages
gl: Páxinas web

en: Images
gl: Imaxes

en: All files
gl: Todos os ficheiros

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
gl: Descargas

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
gl: Escritorio

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
gl: Non foi posíbel crear un directorio temporal en «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
gl: O ficheiro «%s» xa existe. Móvao para outra localización.

en: Failed to create directory “%s”.
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol «%s».

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
gl: Os contrasinais para %s nun formulario en %s

note: Translators: The first %s is the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Password in a form in %s
gl: O contrasinal nun formulario en %s

en: Directory “%s” is not writable
gl: O cartafol «%s» non é escribíbel

en: You do not have permission to create files in this directory.
gl: Non ten permiso para crear ficheiros neste cartafol.

en: Directory not Writable
gl: Non é posíbel escribir no cartafol

en: Cannot overwrite existing file “%s”
gl: Non é posíbel sobrescribir o ficheiro «%s»

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
gl: Xa existe un ficheiro con este nome e non ten permiso para sobrescribilo.

en: Cannot Overwrite File
gl: Non é posíbel sobrescribir o ficheiro

en: Could not display help: %s
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda: %s

en: Master password needed
gl: Contrasinal mestre de usuario

en: The passwords from the previous version are locked with a master password. If you want to import them, please enter your master password below.
gl: Os contrasinais da versión anterior están bloqueados cun contrasinal mestre. Se quere importalos, escriba o seu contrasinal mestre.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
gl: Produciuse un erro ao copiar os ficheiros de cookies de Mozilla.

en: Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
gl: Web 3.6 marcou como obsoleto este cartafol e migrou a súa configuración a ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
gl: Executa o n-ésimo paso da migración

en: Specifies the required version for the migrator
gl: Especifica a versión requirida para o migrador

en: Specifies the profile where the migrator should run
gl: Especifica o perfíl onde se executa o migrador

en: Web profile migrator
gl: Migrador de perfiles de Web

en: Web profile migrator options
gl: Opcións do migrador de perfiles de Web

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
gl: Hoxe ás %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
gl: Onte ás %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Others
gl: Outros

en: Local files
gl: Ficheiros locais

en: The certificate does not match this website
gl: O certificado non coincide con este sitio

en: The certificate has expired
gl: O certificado caducou

en: The signing certificate authority is not known
gl: O asinado da autoridade certificadora non se recoñece

en: The certificate contains errors
gl: O certificado contén erros

en: The certificate has been revoked
gl: O certificado foi revogado

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
gl: O certificado está asinado empregando un algoritmo de sinatura débil

en: The certificate activation time is still in the future
gl: O tempo de activación do certificado aínda está no futuro

en: The identity of this website has been verified.
gl: A identidade deste sitio web foi verificada.

en: The identity of this website has not been verified.
gl: A identidade deste sitio web non foi verificada.

note: Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
en: You are connected to %s
gl: Agora está conectado a %s

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
gl: A identificación dixital do sitio web non é confiábel. Pode que se teña conectado a un atacante que finxe ser %s.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: Part of this page is insecure.
gl: Parte desta páxina non é segura.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection is secure.
gl: A súa conexión é segura.

en: _View Certificate…
gl: _Ver certificado…

en: %d second left | %d seconds left
gl[0]: queda %d segundo
gl[1]: quedan %d segundos

en: %d minute left | %d minutes left
gl[0]: queda %d minuto
gl[1]: quedan %d minutos

en: %d hour left | %d hours left
gl[0]: queda %d hora
gl[1]: quedan %d horas

en: %d day left | %d days left
gl[0]: queda %d día
gl[1]: quedan %d días

en: %d week left | %d weeks left
gl[0]: queda %d semanas
gl[1]: quedan %d semanas

en: %d month left | %d months left
gl[0]: queda %d mes
gl[1]: quedan %d meses

en: Finished
gl: Rematado

en: Error downloading: %s
gl: Produciuse un erro ao descargar: %s

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Open
gl: Abrir

en: Show in folder
gl: Mostrar no cartafol

en: Starting…
gl: Iniciando…

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
gl: Limp_ar

note: Edit actions.
en: _Undo
gl: _Desfacer

en: _Redo
gl: _Refacer

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
gl: Arrastrar e soltar esta icona para crear unha ligazón a esta páxina

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d bookmark is similar | %d bookmarks are similar
gl[0]: %d marcador é similar
gl[1]: %d marcadores son similares

en: Add Bookmark
gl: Engadir marcador

en: “%s” Properties
gl: «%s» propiedades

en: _Title:
gl: _Título:

en: A_ddress:
gl: En_derezo:

en: T_opics:
gl: Te_mas:

en: Sho_w all topics
gl: Mostra_r todos os temas

en: _Add
gl: _Engadir

en: Entertainment
gl: Entretemento

en: News
gl: Noticias

en: Shopping
gl: Compras

en: Sports
gl: Deportes

en: Travel
gl: Viaxes

en: Work
gl: Traballo

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
gl: Todo

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
gl: Sen categorizar

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
gl: Sitios próximos

en: Untitled
gl: Sen título

en: Remove from this topic
gl: Retirar deste tema

note: Toplevel
en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Edit
gl: _Editar

en: _View
gl: _Ver

note: Help.
en: _Help
gl: _Axuda

note: File Menu
en: _New Topic
gl: _Novo tema

en: Create a new topic
gl: Crear un tema novo

en: Open in New _Window | Open in New _Windows
gl[0]: Abrir nunha _xanela nova
gl[1]: Abrir en _xanelas novas

en: Open the selected bookmark in a new window
gl: Abrir o marcador seleccionado nunha xanela nova

en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
gl[0]: Abrir nunha _lapela nova
gl[1]: Abrir en _lapelas novas

en: Open the selected bookmark in a new tab
gl: Abrir o marcador seleccionado nunha lapela nova

en: _Rename…
gl: _Renomear…

en: Rename the selected bookmark or topic
gl: Renomear o marcador ou tema seleccionado

en: _Properties
gl: _Propiedades

en: View or modify the properties of the selected bookmark
gl: Ver ou modificar as propiedades do marcador seleccionado

en: _Import Bookmarks…
gl: _Importar marcadores…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
gl: Importar marcadores desde outro navegador ou un ficheiro de marcadores

en: _Export Bookmarks…
gl: _Exportar marcadores…

en: Export bookmarks to a file
gl: Exportar os marcadores a un ficheiro

en: _Close
gl: _Pechar

en: Close the bookmarks window
gl: Pechar a xanela de marcadores

note: Edit Menu
en: Cu_t
gl: Cor_tar

en: Cut the selection
gl: Cortar a selección

en: _Copy
gl: _Copiar

en: Copy the selection
gl: Copiar a selección

en: _Paste
gl: _Pegar

en: Paste the clipboard
gl: Pegar o contido do portapapeis

en: _Delete
gl: E_liminar

en: Delete the selected bookmark or topic
gl: Eliminar o marcador ou tema seleccionado

en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

en: Select all bookmarks or text
gl: Seleccionar todos os marcadores ou texto

note: Help Menu
en: _Contents
gl: _Contidos

en: Display bookmarks help
gl: Mostrar a axuda sobre os marcadores

en: _About
gl: _Sobre

en: Display credits for the web browser creators
gl: Mostrar a atribución de autoría do navegador web

note: View Menu
en: _Title
gl: _Título

en: Show the title column
gl: Mostrar a columna de título

en: Address
gl: Enderezo

en: Show the address column
gl: Mostrar a columna de enderezo

en: Type a topic
gl: Escriba un tema

en: Delete topic “%s”?
gl: Quere eliminar o tema «%s»?

en: Delete this topic?
gl: Quere eliminar este tema?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
gl: Ao borrar este tema, todos os seus marcadores converteranse en descategorizados, a non ser que pertenzan a outros temas. Non se eliminarán os marcadores.

en: _Delete Topic
gl: E_liminar o tema

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
gl: Perfil «%s» de Mozilla

en: Galeon
gl: Galeón

en: Import failed
gl: Fallou a importación

en: Import Failed
gl: Fallou a importación

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
gl: Non foi posíbel importar os marcadores desde «%s» debido a que o ficheiro está corrompido ou é dun tipo non compatíbel.

en: Import Bookmarks from File
gl: Importar marcadores desde un ficheiro

en: Firefox/Mozilla bookmarks
gl: Marcadores de Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
gl: Marcadores de Galeón/Konqueror

en: Web bookmarks
gl: Marcadores web

en: Export Bookmarks
gl: Exportar marcadores

en: Bookmarks
gl: Marcadores

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
gl: F_ormato do ficheiro:

en: Import Bookmarks
gl: Importar marcadores

en: I_mport
gl: I_mportar

en: Import bookmarks from:
gl: Importar marcadores desde:

en: File
gl: Ficheiro

en: _Copy Address
gl: _Copiar o enderezo

en: Topics
gl: Temas

en: Title
gl: Título

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
gl: Abrir en _lapelas novas

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
gl: Abrir os marcadores neste tema en lapelas novas

en: Create topic “%s”
gl: Crear tema «%s»

en: Clear Personal Data
gl: Limpar os datos persoais

en: C_lear
gl: _Limpar

en: Select the personal data you wish to clear
gl: Seleccione os datos persoais que quere limpar

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Check the types of information that you want to remove:
gl: Está a piques de limpar datos persoais almacenados das páxinas web que visitou. Comprobe o tipo de información que quere retirar:

en: Cache and _temporary files
gl: Ficheiros _temporais e caché

en: Browsing _history
gl: _Historial de navegación

en: Saved _passwords
gl: _Contrasinais gardados

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
gl: Non pode desfacer esta acción. Os datos que está escollendo para limpar eliminarase para sempre.

en: C_lear All
gl: Limpar _todo

en: Site
gl: Sitio

en: Remove
gl: Eliminar

en: Delete the selected cookies
gl: Eliminar as cookies seleccionadas

en: Text Encoding
gl: Codificación do texto

en: _Automatic
gl: _Automática

en: Use the encoding specified by the document
gl: Usar a codificación específicada polo documento

en: _Use a different encoding:
gl: _Usar unha codificación diferente:

note: File actions.
en: _New Window
gl: _Xanela nova

en: New _Incognito Window
gl: Nova _xanela de incógnito

en: Reopen Closed _Tab
gl: Reabrir _lapela pechada

note: Toplevel
en: _Bookmarks
gl: _Marcadores

en: _History
gl: _Historial

en: Pr_eferences
gl: Pr_eferencias

en: _Quit
gl: _Saír

en: History
gl: Historial

en: Search history
gl: Limpar o historial

en: Date
gl: Data

en: Name
gl: Nome

en: Location
gl: Enderezo

en: Remove the selected pages from history
gl: Eliminar as páxinas seleccionadas do historial

en: Open the selected pages in new tabs
gl: Abrir as páxinas seleccionadas en lapelas novas

en: _Copy Location
gl: _Copiar enderezo

en: Add _Bookmark
gl: Engadir _marcador

en: Passwords
gl: Contrasinais

en: Search passwords
gl: Buscar contrasinais

en: User Name
gl: Nome de usuario

en: Password
gl: Contrasinal

en: Forget the selected passwords
gl: Esquecer os contrasinais seleccionados

en: Reveal all the passwords
gl: Mostrar todos os contrasinais

en: _Copy Password
gl: _Copiar contrasinal

en: C_opy Username
gl: C_opiar nome de usuario

en: Preferences
gl: Preferencias

en: _Download folder:
gl: Cartafol de _descargas:

en: A_utomatically open downloaded files
gl: Abrir a_utomaticamente os ficheiros descargados

en: Search
gl: Buscar

en: _Engine:
gl: _Motor:

en: Web Content
gl: Contido web

en: Allow popup _windows
gl: Permitir as _xanelas emerxentes

en: Allow _advertisements
gl: Permitir _publicidade

en: Enable _plugins
gl: Activar _engadidos

en: General
gl: Xeral

en: Fonts
gl: Tipos de letra

en: _Use system fonts
gl: _Usar os tipos de letra do sistema

en: Sans serif font:
gl: Tipo de letra sans serif:

en: Serif font:
gl: Tipo de letra serifa:

en: Monospace font:
gl: Tipo de letra monoespaciado:

en: Style
gl: Estilo

en: Use custom _stylesheet
gl: Usar _follas de estilo personalizadas

en: _Edit Stylesheet…
gl: _Editar folla de estilos…

en: Fonts & Style
gl: Tipos de fonte e estilo

en: Manage _Cookies…
gl: Xestionar _cookies…

en: _Always accept
gl: Aceptar _sempre

en: Only _from sites you visit
gl: Só _desde os sitios que visite

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
gl: <small>Por exemplo para non ter publicidade neses sitios</small>

en: _Never accept
gl: _Non aceptar nunca

en: Tracking
gl: Seguimento

en: _Tell websites I do not want to be tracked
gl: _Indicar aos sitios web que non quere que o rastrexen

en: Manage _Passwords…
gl: Xestionar _contrasinais…

en: _Remember passwords
gl: _Lembrar os contrasinais

en: Stored Data
gl: Datos almacenados

en: You can clear stored personal data.
gl: Pode limpar os datos persoais almacenados

en: Cl_ear Personal Data…
gl: L_impar os datos persoais…

en: Privacy
gl: Privacidade

en: Encodings
gl: Codificacións

en: De_fault:
gl: Predeter_minado:

en: _Remove
gl: _Eliminar

en: _Up
gl: _Arriba

en: _Down
gl: A_baixo

en: Spell checking
gl: Verificación ortográfica

en: _Enable spell checking
gl: _Activar verificación ortográfica

en: Language
gl: Idioma

en: Add Language
gl: Engadir idioma

en: Choose a l_anguage:
gl: Seleccione un idiom_a:

en: Stop
gl: Deter

en: Stop current data transfer
gl: Deter a transferencia de datos actual

en: _Reload
gl: _Recargar

en: Display the latest content of the current page
gl: Mostrar o último contido da páxina actual

en: _Other…
gl: _Outras…

en: Other encodings
gl: Outras codificacións

en: Clear browsing history?
gl: Quere limpar o historial de navegación?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
gl: Limpar o historial de navegación fará que todas as ligazóns do historial sexan eliminadas permanentemente.

en: Open a new tab in an existing browser window
gl: Abrir unha lapela nova nunha xanela de navegador existente

en: Open a new browser window
gl: Abrir unha nova xanela de navegador

en: Import bookmarks from the given file
gl: Importar marcadores desde o ficheiro indicado

en: FILE
gl: FICHEIRO

en: Load the given session file
gl: Cargar o ficheiro de sesión indicado

en: Add a bookmark
gl: Engadir un marcador

en: Start a private instance
gl: Iniciar unha instancia privada

en: Start an instance in incognito mode
gl: Iniciar unha instancia en modo incógnito

en: Start an instance in netbank mode
gl: Iniciar unha instancia en modo «netbank»

en: Start the browser in application mode
gl: Iniciar o navegador en modo de aplicativo

en: Profile directory to use in the private instance
gl: Directorio de perfil para usar na instancia privada

en: Could not start Web
gl: Non foi posíbel iniciar Web

en: Startup failed because of the following error:
    %s
gl: O inicio fallou polo seguinte erro:
    %s

en: Web options
gl: Opcións de Web

en: Close tab
gl: Pechar a lapela

en: Search the Web for %s
gl: Busca no web por %s

en: _Open…
gl: _Abrir…

en: Save _As…
gl: Gardar _como…

en: Save As _Web Application…
gl: Gardar como aplicativo _web…

en: _Print…
gl: Im_primir…

en: S_end Link by Email…
gl: _Enviar a ligazón por correo electrónico…

en: Re_do
gl: Re_facer

en: _Find…
gl: _Buscar…

en: Find Ne_xt
gl: Buscar a _seguinte

en: Find Pre_vious
gl: Buscar a an_terior

en: Edit _Bookmarks
gl: Editar _marcadores

note: View actions.
en: _Stop
gl: _Deter

en: Zoom _In
gl: Acer_car

en: Zoom O_ut
gl: Afast_ar

en: _Normal Size
gl: Tamaño _normal

en: Text _Encoding
gl: _Codificación do texto

en: _Page Source
gl: Código da _páxina

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
gl: _Engadir o marcador…

note: Go actions.
en: _Location…
gl: Endere_zo…

note: Tabs actions.
en: _Previous Tab
gl: Lapela a_nterior

en: _Next Tab
gl: Lapela _seguinte

en: Move Tab _Left
gl: Mover a lapela á _esquerda

en: Move Tab _Right
gl: Mover a lapela á _dereita

en: _Detach Tab
gl: _Desprender a lapela

note: View actions.
en: _Downloads Bar
gl: Barra de _descargas

en: _Fullscreen
gl: _Pantalla completa

en: Popup _Windows
gl: Xanelas _emerxentes

en: Selection Caret
gl: Cursor de selección

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
gl: Engadir mar_cador…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
gl: Abrir a ligazón nunha xanela _nova

en: Open Link in New _Tab
gl: Abrir ligazón nunha _lapela nova

en: _Save Link As…
gl: _Gardar a ligazón como…

en: _Copy Link Address
gl: _Copiar o enderezo da ligazón

en: _Copy E-mail Address
gl: _Copiar enderezo de correo

note: Images.
en: View _Image in New Tab
gl: Ver _imaxe nunha lapela nova

en: Copy I_mage Address
gl: Copiar o enderezo da i_maxe

en: _Save Image As…
gl: _Gardar a imaxe como…

en: Set as _Wallpaper
gl: Definir como _fondo do escritorio

note: Video.
en: Open Video in New _Window
gl: Abrir vídeo nunha nova _xanela

en: Open Video in New _Tab
gl: Abrir vídeo nunha _lapela nova

en: _Save Video As…
gl: _Gardar vídeo como…

en: _Copy Video Address
gl: _Copiar enderezo do vídeo

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
gl: Abrir audio nunha _xanela nova

en: Open Audio in New _Tab
gl: Abrir audio nunha _lapela nova

en: _Save Audio As…
gl: _Gardar audio como…

en: _Copy Audio Address
gl: _Copiar enderezo do audio

en: There are unsubmitted changes to form elements
gl: Hai cambios non enviados nos elementos do formulario

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
gl: Se pecha o documento perderá esa información.

en: Close _Document
gl: _Pechar o documento

en: There are ongoing downloads in this window
gl: Hai descargas en curso nesta xanela

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
gl: Se pecha esta xanela, cancelaranse as descargas

en: Close window and cancel downloads
gl: Pechar a xanela e cancelar as descargas

en: Save As
gl: Gardar como

en: Save As Application
gl: Gardar como aplicativo

en: Print
gl: Imprimir

en: Bookmark
gl: Marcador

en: Find
gl: Buscar

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
gl: Máis grande

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
gl: Máis pequeno

en: Back
gl: Atrás

en: Forward
gl: Adiante

en: New _Tab
gl: _Lapela nova

en: Go to most visited
gl: Ir á máis visitada

en: Save Link As
gl: Gardar a ligazón como

en: Save Image As
gl: Gardar a imaxe como

en: Save Media As
gl: Gardar multimedia como

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
gl: Definido polo usuario (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
gl[0]: Idioma do sistema (%s)
gl[1]: Idiomas do sistema (%s)

en: Select a Directory
gl: Seleccionar un cartafol

en: Save
gl: Gardar

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
gl: Xa existe un aplicativo web co nome «%s». Desexa substituilo?

en: Replace
gl: Substituír

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
gl: Xa existe un aplicativo co mesmo nome. Ao substituilo sobrescribirase.

en: The application '%s' is ready to be used
gl: O aplicativo «%s» está listo para usarse

en: The application '%s' could not be created
gl: Non foi posíbel crear o aplicativo «%s»

en: Launch
gl: Iniciar

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
gl: Crear un aplicativo web

en: C_reate
gl: C_rear

en: Contact us at:
gl: Contacte con nós en:

en: Contributors:
gl: Colaboradores:

en: Past developers:
gl: Desenvolvedores anteriores:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
gl: Unha vista sinxela, limpa e bonita do web.
    Impulsada por WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
gl: Sitio web de Web

en: Enable caret browsing mode?
gl: Quere activar o modo de navegación co cursor?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
gl: Premer F7 cambia o modo de navegación do cursor entre activado e desactivado. Esta característica posiciona un cursor movíbel nas páxinas web, permitíndolle moverse co seu teclado. Quere activar o modo de navegación con cursor?

en: _Enable
gl: _Activar
