epiphany.HEAD.he - en to he translation catalogue (488 entries)

en: Search the web
he: חיפוש באינטרנט

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: https://duckduckgo.com/?t=epiphany
he: https://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=il-he&amp;kad=he_IL

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
he: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=il-he&amp;kad=he_IL

en: Web browser for GNOME
he: דפדפן אינטרנט עבור GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
he: דפדפן האינטרנט עבור  GNOME, הכולל שילוב הדוק עם שולחן העבודה וממשק משתמש פשוט המאפשר לך להתמקד בדפי האינטרנט שלך.

en: Web
he: דפדפן

en: Web Browser
he: דפדפן אינטרנט

en: Epiphany Web Browser
he: דפדפן Epiphany

en: Browse the web
he: גלישה ברשת

en: web;browser;internet;
he: דפדפן;רשת;אינטרנט;מרשתת;

en: New Incognito Window
he: חלון גלישת סתר חדש

note: DuckDuckGo is the default search engine. Must exactly match the URL used in the preferences dialog, except this string is surrounded by single quotes and uses &amp; instead of simply &. If the match is not otherwise exact, there will be a spurious, ugly entry in the preferences combo, so please test
en: 'https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany'
he: 'https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=il-he&amp;kad=he_IL'

en: Languages
he: שפות

en: Installed plugins
he: תוספים מותקנים

en: Plugins
he: תוספים

en: Plugins are disabled in the preferences
he: התוספים מושבתים בהעדפות.

en: Enabled
he: פעיל

note: webkit_plugin_get_enabled (plugin) &&
en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

en: MIME type
he: סוג ה־MIME

en: Description
he: תיאור

en: Suffixes
he: סיומות

en: Memory usage
he: ניצול הזיכרון

en: Version %s
he: גרסה %s

en: About Web
he: על אודות דפדפן

en: A simple, clean, beautiful view of the web
he: הצגה פשוטה, נקייה ויפה של האינטרנט

en: Applications
he: יישומים

en: List of installed web applications
he: רשימה של יישומי רשת מותקנים

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
he: הותקן בתאריך:

en: Remove from overview
he: הסרה מהסקירה

en: Most Visited
he: הנצפים ביותר

en: Private Browsing
he: גלישה פרטית

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
he: מצב הגלישה הנוכחי שלך הוא <em>מוסתר</em>. עמודים שיוצגו במצב זה לא יופיעו בהיסטוריית הגלישה שלך וכל הפרטים שנשמרים יימחקו עם סגירת החלון. קבצים שהורדת יישמרו.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
he: מצב גלישת סתר מסתיר את הפעילות שלך רק מאנשים המשתמשים במחשב זה.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
he: הוא לא יסתיר את פעילותך מהמעסיק שלך אם הנך בעבודה. ספק האינטרנט שלך, הממשלה שלך, ממשלות אחרות, אתרי האינטרנט בהם ביקרת וכן מפרסמים באתרי אינטרנט עשויים לעקוב אחריך.

note: characters
en: Blank page
he: דף ריק

en: Press %s to exit fullscreen
he: יש ללחוץ על %s כדי לצאת ממסך מלא

en: Send an email message to “%s”
he: שלח הודעת דוא״ל אל „%s“

en: Arabic (_IBM-864)
he: ערבית (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
he: ערבית (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
he: ערבית (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
he: ערבית (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
he: באלטית (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
he: באלטית (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
he: באלטית (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
he: א_רמנית (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
he: _גרוזינית (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
he: מרכז אירופאי (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
he: מרכז אירופאי (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
he: מרכז אירופאי (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
he: מרכז אירופאי (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
he: סינית מפושטת (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
he: סינית מפושטת (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
he: סינית מפושטת (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
he: סינית מפושטת (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
he: סינית מפושטת (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
he: סינית מסורתית (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
he: סינית מסורתית (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
he: סינית מסורתית (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
he: קירילי (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
he: קירילי (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
he: קירילי (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
he: קירילי (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
he: קירילי (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
he: קירילי (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
he: _קירילי/רוסית (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
he: יוונית (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
he: יוונית (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
he: יוונית (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
he: גוג׳ראטית (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
he: גורמוקית (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
he: הינדית (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
he: עברית (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
he: עברית (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
he: עברית (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
he: עברית (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
he: עברית _חזותית (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
he: יפנית (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
he: יפנית (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
he: יפנית (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
he: קוריאנית (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
he: קוריאנית (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
he: קוריאנית (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
he: קוריאנית (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
he: _קלטית (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
he: _איסלנדית (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
he: _נורדית (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
he: _פרסית (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
he: קרואטית (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
he: _רומנית (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
he: _רומנית (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
he: דרום _אירופאי (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
he: תאילנדית (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
he: תאילנדית (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
he: _תאילנדית (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
he: טורקית (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
he: טורקית (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
he: טורקית (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
he: טורקית (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
he: יוניקוד (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
he: קירילי/אוקראינית (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
he: קירילי/אוקראינית (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
he: וייטנאמית (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
he: וייטנאמית (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
he: ויאטנמית (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
he: ויאטנמית (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
he: מערבי (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
he: מערבי (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
he: מערבי (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
he: מערבי (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
he: מערבי (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
he: אנגלית (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
he: יוניקוד (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
he: יוניקוד (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
he: יוניקוד (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
he: יוניקוד (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
he: לא מוכר (%s)

en: Text not found
he: הטקסט לא נמצא

en: Search wrapped back to the top
he: החיפוש חזר להתחלה

en: Type to search…
he: יש להקליד כדי לחפש…

en: Find previous occurrence of the search string
he: חיפוש המופע הקודמת של המילה או הביטוי

en: Find next occurrence of the search string
he: חיפוש המופע הבא של המילה או הביטוי

en: _Save
he: _שמירה

en: _Don’t Save
he: _לא לשמור

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
he: האם ברצונך לשמור ססמה עבור „%s”?

en: Deny
he: דחייה

en: Allow
he: אישור

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
he: העמוד בכתובת <b>%s</b> מעוניין לדעת את מיקומך.

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at <b>%s</b> wants to show desktop notifications.
he: העמוד בכתובת <b>%s</b> מבקש להציג התרעות על שולחן העבודה.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
he: ‏„%s“ בטעינה…

en: Loading…
he: בטעינה…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
he: אתר אינטרנט זה מציג מזהה השייך לאתר אינטרנט אחר.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
he: מזהה אתר אינטרנט זה ישן מדי כדי להיות בטוח. יש לבדוק את התאריך בלוח השנה של המחשב שלך.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
he: מזהה אתר אינטרנט זה לא הונפק על ידי מנפיק מהימן.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
he: מזהה אתר אינטרנט זה לא ניתן לעיבוד. יתכן והוא פגום.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
he: מזהה אתר אינטרנט זה נשלל על ידי הארגון המהימן שהנפיק אותו.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
he: לא ניתן לבטוח במזהה אתר אינטרנט זה כיוון שהוא עושה שימוש בהצפנה חלשה מאוד.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
he: מזהה אתה אינטרנט זה תקף לתאריכים עתידיים בלבד. יש לבדוק את התאריך בלוח השנה של המחשב שלך.

note: Message when a site's TLS certificate is invalid. %s is the site's hostname.
en: This might not be the real %s.
he: יתכן ואתר זה מתחזה ל־%s.

note: Message when a site's TLS certificate is invalid.
en: When you try to connect securely, websites present identification to prove that your connection has not been maliciously intercepted. There is something wrong with this website’s identification:
he: כאשר הנך מנסה להתחבר באופן בטוח, אתרי אינטרנט מציגים מזהה כדי להוכיח שהחיבור שלך לא יורט בזדון. מזהה אתר אינטרנט אינו תקין:

note: Message when a site's TLS certificate is invalid.
en: A third party may have hijacked your connection. You should continue only if you know there is a good reason why this website does not use trusted identification.
he: יתכן וצד שלישי השתלט על החיבור שלך. רצוי להמשיך רק אם ידועה לך סיבה טובה בגללה אתר זה לא משתמש במזהה מהימן.

note: Good advice from Firefox; displays when a site's TLS certificate is invalid.
en: Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
he: בנקים חוקיים, חנויות ואתרים ציבוריים נוספים לא יבקשו ממך לעשות זאת.

en: None specified
he: לא צוינה

note: Page title when a site cannot be loaded. %s is the site's hostname.
en: Problem loading “%s”
he: בעיה בטעינת „%s”

en: Oops! Unable to display this website.
he: אופס! לא ניתן להציג אתר זה.

en: <p>The site at “%s” seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><code>%s</code></p><p>It may be temporarily unavailable or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.</p>
he: <p>כפי הנראה האתר „%s” אינו זמין. השגיאה המדויקת הייתה: <p><code>%s</code></p>בהחלט יתכן כי האתר אינו זמין באופן זמני או שהועבר לכתובת חדשה. מומלץ לוודא כי חיבור האינטרנט פועל כראוי.</p>

en: Try again
he: ניסיון חוזר

en: Oops! There may be a problem.
he: אופס! יתכן ויש בעיה.

en: <p>This site may have caused Web to close unexpectedly.</p><p>If this happens again, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
he: <p>יתכן ואתר זה גרם לדפדפן להסגר באופן בלתי צפוי.</p><p> אם זה קורה שוב נא לדווח על התקלה למפתחי <strong>%s</strong>.</p>

en: Reload Anyway
he: לטעון מחדש בכל זאת

en: Problem displaying “%s”
he: בעיה בהצגת „%s”

en: Oops!
he: אופס!

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
he: משהו השתבש במהלך ההצגה של עמוד זה. נא לרענן או לבקר בעמוד אחר כדי להמשיך.

note: Title of error page when a website's TLS certificate is invalid.
en: Look out!
he: זהירות!

note: Button on error page when a website's TLS certificate is invalid.
en: Load Anyway
he: לטעון בכל זאת

en: _OK
he: _אישור

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Open
he: _פתיחה

en: All supported types
he: כל הסוגים הנתמכים

en: Web pages
he: עמודי אינטרנט

en: Images
he: תמונות

en: All files
he: כל הקבצים

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
he: הורדות

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
he: שולחן עבודה

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
he: יצירת התיקייה „%s“ נכשלה.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
he: הקובץ „%s“ קיים, נא להסיר אותו.

en: Failed to create directory “%s”.
he: יצירת התיקייה „%s“ נכשלה.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
he: ססמה עבור %s תצורת %s

note: Translators: The first %s is the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Password in a form in %s
he: ססמה בטופס שב־%s

en: Directory “%s” is not writable
he: התיקייה „%s“ אינה ניתנת לכתיבה

en: You do not have permission to create files in this directory.
he: אין לך הרשאות מתאימות כדי ליצור קבצים בתיקייה זו.

en: Directory not Writable
he: התיקייה אינה ניתנת לכתיבה

en: Cannot overwrite existing file “%s”
he: לא ניתן להחליף את הקובץ „%s“

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
he: קובץ בשם זה כבר קיים ואין לך הרשאות מתאימות על מנת להחליפו.

en: Cannot Overwrite File
he: לא ניתן להחליף קובץ

en: Could not display help: %s
he: לא ניתן להציג עזרה: %s

en: Master password needed
he: נדרשת ססמת על

en: The passwords from the previous version are locked with a master password. If you want to import them, please enter your master password below.
he: הססמאות מהגרסה הקודמת נעולות בססמת על. אם ברצונך לייבא אותן, יש להזין את ססמת העל שלך להלן.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
he: העתקת העוגיות ממוזילה נכשלה.

en: Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
he: ב־Web 3.6 הופסק השימוש בתיקייה זאת והתבצע ניסיון לייבא תצורה זו אל ‎~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
he: הפעלת שלב הייבוא מספר n בלבד

en: Specifies the required version for the migrator
he: ציון גרסת תכניות המיזוג הדרושה

en: Specifies the profile where the migrator should run
he: ציון הפרופיל שעליו אמורה לרוץ תכנית המיזוג

en: Web profile migrator
he: מייבא הפרופילים של Web

en: Web profile migrator options
he: אפשרויות מייבא הפרופילים של Web

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
he: היום ב־%H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
he: אתמול ב־%H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
he: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
he: %d ב%b %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
he: %d ב%b %Y

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Others
he: אחרים

en: Local files
he: קבצים מקומיים

en: The certificate does not match this website
he: האישור אינו תואם לאתר זה

en: The certificate has expired
he: האישור כבר פג

en: The signing certificate authority is not known
he: רשות האישור החותמת אינה מוכרת

en: The certificate contains errors
he: האישור מכיל שגיאות

en: The certificate has been revoked
he: האישור כבר נשלל

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
he: האישור נחתם באמצעות אלגוריתם חתימה חלש

en: The certificate activation time is still in the future
he: מועד הפעלת האישור עדיין בעתיד

en: The identity of this website has been verified.
he: זהות אתר אינטרנט זה אומתה.

en: The identity of this website has not been verified.
he: זהות אתר אינטרנט זה לא אומתה.

note: Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
en: You are connected to %s
he: הנך מחובר ל־%s

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
he: מזהה אתר אינטרנט זה אינו מהימן. יתכן והתחברת לתוקף המתחזה ל־%s.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: Part of this page is insecure.
he: חלק של אתר זה אינו בטוח.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection is secure.
he: ההתחברות שלך בטוחה.

en: _View Certificate…
he: _הצגת אישור…

en: %d second left | %d seconds left
he[0]: נותרה שנייה אחת
he[1]: נותרו %d שניות
he[2]: נותרו שתי שניות

en: %d minute left | %d minutes left
he[0]: נותרה דקה אחת
he[1]: נותרו %d דקות
he[2]: נותרו שתי דקות

en: %d hour left | %d hours left
he[0]: נותרה שעה אחת
he[1]: נותרו %d שעות
he[2]: נותרו שעתיים

en: %d day left | %d days left
he[0]: נותר יום אחד
he[1]: נותרו %d ימים
he[2]: נותרו יומיים

en: %d week left | %d weeks left
he[0]: נותר שבוע אחד
he[1]: נותרו %d שבועות
he[2]: נותרו שבועיים

en: %d month left | %d months left
he[0]: נותר חודש אחד
he[1]: נותרו %d חודשים
he[2]: נותרו חודשיים

en: Finished
he: הסתיימה

en: Error downloading: %s
he: שגיאה בהורדה: %s

en: Cancel
he: ביטול

en: Open
he: פתיחה

en: Show in folder
he: הצגה בתיקייה

en: Starting…
he: הפעלה…

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
he: _ניקוי

note: Edit actions.
en: _Undo
he: בי_טול פעולה

en: _Redo
he: _ביצוע שוב

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
he: יש לגרור ולשחרר סמל זה כדי ליצור קישור לדף זה

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d bookmark is similar | %d bookmarks are similar
he[0]: סימנייה אחת דומה
he[1]: %d סימניות דומות
he[2]: שתי סימניות דומות

en: Add Bookmark
he: הוספת סימנייה

en: “%s” Properties
he: מאפייני „%s“

en: _Title:
he: _כותרת:

en: A_ddress:
he: _כתובת:

en: T_opics:
he: _נושאים:

en: Sho_w all topics
he: הצגת _כל הנושאים

en: _Add
he: הוס_פה

en: Entertainment
he: בידור

en: News
he: חדשות

en: Shopping
he: קניות

en: Sports
he: ספורט

en: Travel
he: נסיעות

en: Work
he: עבודה

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
he: הכול

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
he: ללא קטגוריה

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
he: אתרים סמוכים

en: Untitled
he: ללא כותרת

en: Remove from this topic
he: הסרה מנושא זה

note: Toplevel
en: _File
he: _קובץ

en: _Edit
he: _עריכה

en: _View
he: ת_צוגה

note: Help.
en: _Help
he: ע_זרה

note: File Menu
en: _New Topic
he: _נושא חדש

en: Create a new topic
he: יצירת נושא חדש

en: Open in New _Window | Open in New _Windows
he[0]: פתיחה ב_חלון חדש
he[1]: פתיחה ב_חלונות חדשים
he[2]: פתיחה ב_חלונות חדשים

en: Open the selected bookmark in a new window
he: פתיחת הסימנייה הנבחרת בחלון חדש

en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
he[0]: פתיחה ב_לשונית חדשה
he[1]: פתיחה ב_לשוניות חדשות
he[2]: פתיחה ב_לשוניות חדשות

en: Open the selected bookmark in a new tab
he: פתיחת הסימנייה הנבחרת בלשונית חדשה

en: _Rename…
he: _שינוי השם...

en: Rename the selected bookmark or topic
he: שינוי שם הסימנייה או הנושא שנבחרו

en: _Properties
he: מ_אפיינים

en: View or modify the properties of the selected bookmark
he: הצגה או שינוי של מאפייני הסימנייה הנבחרת

en: _Import Bookmarks…
he: י_בוא סימניות…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
he: יבוא סימניות מדפדפן אחר או מקובץ סימניות

en: _Export Bookmarks…
he: י_צוא סימניות…

en: Export bookmarks to a file
he: יצוא סימניות לקובץ

en: _Close
he: _סגירה

en: Close the bookmarks window
he: סגירת חלון הסימניות

note: Edit Menu
en: Cu_t
he: _גזירה

en: Cut the selection
he: גזירת הבחירה

en: _Copy
he: _העתקה

en: Copy the selection
he: העתקת הבחירה

en: _Paste
he: ה_דבקה

en: Paste the clipboard
he: הדבקה מלוח הגזירים

en: _Delete
he: _מחיקה

en: Delete the selected bookmark or topic
he: מחיקת הסימנייה או הנושא שנבחרו

en: Select _All
he: בחירת ה_כול

en: Select all bookmarks or text
he: בחירת כל הסימניות או הטקסט

note: Help Menu
en: _Contents
he: _תוכן

en: Display bookmarks help
he: הצגת העזרה של הסימניות

en: _About
he: על _אודות

en: Display credits for the web browser creators
he: הצגת שמות יוצרי הדפדפן

note: View Menu
en: _Title
he: כות_רת

en: Show the title column
he: הצגת עמודת הכותרת

en: Address
he: כתובת

en: Show the address column
he: הצגת עמודת הכתובת

en: Type a topic
he: הזנת כותרת

en: Delete topic “%s”?
he: האם ל_מחוק את הנושא „%s“?

en: Delete this topic?
he: האם למחוק נושא זה?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
he: מחיקת נושא זה תגרום לכל הסימניות שבו להיות ללא נושא, אלא אם הן שייכות גם לנושאים אחרים. הסימניות לא ימחקו.

en: _Delete Topic
he: _מחיקת נושא

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
he: פרופיל „%s“ של Mozilla

en: Import failed
he: היבוא נכשל

en: Import Failed
he: היבוא נכשל

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
he: הסימניות מ־“%s“ לא ניתנות ליבוא מכיוון שהקובץ לא תקין או מסוג שאינו נתמך.

en: Import Bookmarks from File
he: יבוא סימניות מקובץ

en: Firefox/Mozilla bookmarks
he: סימניות של Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
he: סימניות של Galeon/Konqueror

en: Web bookmarks
he: סימניות של Web

en: Export Bookmarks
he: יצוא סימניות

en: Bookmarks
he: סימניות

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
he: מ_בנה קובץ:

en: Import Bookmarks
he: יבוא סימניות

en: I_mport
he: י_בוא

en: Import bookmarks from:
he: יבוא סימניות מ־:

en: File
he: קובץ

en: _Copy Address
he: ה_עתקת הכתובת

en: Topics
he: נושאים

en: Title
he: כותרת

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
he: פתיחה ב_לשוניות חדשות

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
he: פתיחת הסימניות בנושא זה זו בלשוניות חדשות

en: Create topic “%s”
he: י_צירת הנושא „%s“

en: Clear Personal Data
he: ניקוי מידע אישי

en: C_lear
he: _ניקוי

en: Select the personal data you wish to clear
he: בחירת המידע האישי שברצונך לנקות

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Check the types of information that you want to remove:
he: בכוונתך למחוק את המידע האישי שנשמר על דפי הרשת בהם ביקרת. יש לבדוק איזה סוגי מידע ברצונך להסיר:

en: Coo_kies
he: עו_גיות

en: Cache and _temporary files
he: מטמון וקבצים _זמניים

en: Browsing _history
he: הי_סטוריית דפדוף

en: Saved _passwords
he: _ססמאות שמורות

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
he: לא ניתן לבטל פעולה זו. המידע שייבחר לפינוי יימחק לצמיתות.

en: Cookies
he: עוגיות

en: C_lear All
he: נ_יקוי הכול

en: Site
he: אתר

en: Remove
he: הסרה

en: Delete the selected cookies
he: מחיקת העוגיות הנבחרות

en: Text Encoding
he: קידוד הטקסט

en: _Automatic
he: או_טומטי

en: Use the encoding specified by the document
he: שימוש בקידוד המוגדר במסמך

en: _Use a different encoding:
he: _שימוש בקידוד אחר:

note: File actions.
en: _New Window
he: _חלון חדש

en: New _Incognito Window
he: _חלון גלישת סתר חדש

en: Reopen Closed _Tab
he: פתיחת לשונית שנסגרה מ_חדש

note: Toplevel
en: _Bookmarks
he: _סימניות

en: _History
he: היס_טוריה

en: Pr_eferences
he: ה_עדפות

en: _Quit
he: י_ציאה

en: History
he: היסטוריה

en: Search history
he: חיפוש בהיסטוריה

en: Date
he: תאריך

en: Name
he: שם

en: Location
he: מיקום

en: Remove the selected pages from history
he: מחיקת הדפים הנבחרים מההיסטוריה

en: Open the selected pages in new tabs
he: פתיחת הדפים הנבחרים בלשוניות חדשות

en: _Copy Location
he: _העתקת מיקום

en: Add _Bookmark
he: הוספת _סימנייה

en: Passwords
he: ססמאות

en: Search passwords
he: חיפוש ססמאות

en: User Name
he: שם משתמש

en: Password
he: ססמה

en: Forget the selected passwords
he: לשכוח את הססמאות הנבחרות

en: Reveal all the passwords
he: לחשוף את כל הססמאות

en: _Copy Password
he: ה_עתקת ססמה

en: C_opy Username
he: העתק _שם משתמש

en: Preferences
he: העדפות

en: _Download folder:
he: תיקיית _הורדות:

en: A_utomatically open downloaded files
he: פתיחת קבצים שהתקבלו _אוטומטית

en: Search
he: חיפוש:

en: _Engine:
he: _מנוע:

en: Web Content
he: תוכן מקוון

en: Allow popup _windows
he: לאפשר _חלונות קופצים

en: Allow _advertisements
he: לאפשר _פרסומות

en: Enable _plugins
he: ה_פעלת תוספים

en: General
he: כללי

en: Fonts
he: גופנים

en: _Use system fonts
he: שימוש בגופני המ_ערכת

en: Sans serif font:
he: גופן ללא עיטורים:

en: Serif font:
he: גופן מעוטר:

en: Monospace font:
he: גופן ברוחב אחיד:

en: Style
he: סגנון

en: Use custom _stylesheet
he: _שימוש בגיליון סגנון מותאם אישית

en: _Edit Stylesheet…
he: _עריכת גיליון הסגנון…

en: Fonts & Style
he: גופנים ועיצוב

en: Manage _Cookies…
he: ניהול _עוגיות…

en: _Always accept
he: _תמיד לקבל

en: Only _from sites you visit
he: רק מאתרים הנמצאים ב_שימושך

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
he: <small>לדוגמה, לא ממפרסמים באתרים אלו</small>

en: _Never accept
he: _לא לקבל אף פעם

en: Tracking
he: מעקב

en: _Tell websites I do not want to be tracked
he: ל_ספר לאתרים שהעדפתי היא שלא יעקבו אחרי

en: Manage _Passwords…
he: ניהול _ססמאות…

en: _Remember passwords
he: שמירת ה_ססמאות

en: Stored Data
he: מידע מאוחסן

en: You can clear stored personal data.
he: ניתן לנקות מידע אישי מאוחסן.

en: Cl_ear Personal Data…
he: _ניקוי מידע אישי…

en: Privacy
he: פרטיות

en: Encodings
he: קידודים

en: De_fault:
he: ב_ררת מחדל:

en: _Remove
he: _הסרה

en: _Up
he: למ_עלה

en: _Down
he: למ_טה

en: Spell checking
he: בדיקת איות

en: _Enable spell checking
he: ה_פעלת בדיקת האיות

en: Language
he: שפה

en: Add Language
he: הוספת שפה

en: Choose a l_anguage:
he: בחירת _שפה:

en: Stop
he: עצירה

en: Stop current data transfer
he: עצירת העברת המידע הנוכחית

en: _Reload
he: _רענון

en: Display the latest content of the current page
he: הצגת התוכן העדכני ביותר של הדף הנוכחי

en: _Other…
he: _אחר…

en: Other encodings
he: קידודים אחרים

en: Clear browsing history?
he: האם לנקות את היסטוריית הדפדוף?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
he: פינוי היסטוריית הדפדוף יימחק את כל הקישורים מההיסטוריה לצמיתות.

en: Close tab
he: סגירת הלשונית

en: Search the Web for %s
he: חיפוש באינטרנט עבור %s

en: _Open…
he: _פתיחה…

en: Save _As…
he: שמירה _בשם…

en: Save As _Web Application…
he: שמירה כיי_שום רשת...

en: _Print…
he: ה_דפסה…

en: S_end Link by Email…
he: שליחת _קישור בדוא״ל…

en: Re_do
he: בי_צוע שוב

en: _Find…
he: _חיפוש…

en: Find Ne_xt
he: חיפוש ה_בא

en: Find Pre_vious
he: חיפוש ה_קודם

en: Edit _Bookmarks
he: _עריכת הסימניות

note: View actions.
en: _Stop
he: עצי_רה

en: Zoom _In
he: ה_גדלה

en: Zoom O_ut
he: ה_קטנה

en: _Normal Size
he: _גודל רגיל

en: Text _Encoding
he: ק_ידוד הטקסט

en: _Page Source
he: קוד המקור של ה_דף

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
he: הוספת _סימנייה…

note: Go actions.
en: _Location…
he: _מיקום…

note: Tabs actions.
en: _Previous Tab
he: הלשונית ה_קודמת

en: _Next Tab
he: הלשונית ה_באה

en: Move Tab _Left
he: הזזת לשונית _שמאלה

en: Move Tab _Right
he: הזזת לשונית _ימינה

en: _Detach Tab
he: _ניתוק הלשונית

note: View actions.
en: _Downloads Bar
he: סר_גל ההורדות

en: _Fullscreen
he: מסך מ_לא

en: Popup _Windows
he: _חלונות קופצים

en: Selection Caret
he: סימן בחירה

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
he: _הוספת סימנייה…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
he: פתיחת הקישור ב_חלון חדש

en: Open Link in New _Tab
he: פתיחת הקישור ב_לשונית חדשה

en: _Save Link As…
he: _שמירת הקישור בשם…

en: _Copy Link Address
he: ה_עתקת כתובת הקישור

en: _Copy E-mail Address
he: העתקת כתובת _דוא״ל

note: Images.
en: View _Image in New Tab
he: הצגת ת_מונה בלשונית חדשה

en: Copy I_mage Address
he: ה_עתקת כתובת התמונה

en: _Save Image As…
he: שמירת התמונה ב_שם…

en: Set as _Wallpaper
he: הגדרה כ_רקע שולחן העבודה

note: Video.
en: Open Video in New _Window
he: פתיחה סרטון ב_חלון חדש

en: Open Video in New _Tab
he: פתיחה סרטון ב_לשונית חדשה

en: _Save Video As…
he: _שמירת סרטון בשם…

en: _Copy Video Address
he: ה_עתקת כתובת הסרטון

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
he: פתיחה שמע ב_חלון חדש

en: Open Audio in New _Tab
he: פתיחה שמע ב_לשונית חדשה

en: _Save Audio As…
he: _שמירת שמע בשם…

en: _Copy Audio Address
he: ה_עתקת כתובת השמע

en: There are unsubmitted changes to form elements
he: ישנם שינויים שלא נשלחו

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
he: אם המסמך ייסגר בכל זאת, המידע הזה יאבד.

en: Close _Document
he: סגירת ה_מסמך

en: There are ongoing downloads in this window
he: ישנן הורדות פעילות בחלון זה

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
he: אם חלון זה ייסגר על ידיך, ההורדות יבוטלו

en: Close window and cancel downloads
he: סגירת החלון וביטול ההורדות

en: Save As
he: שמירה בשם

en: Save As Application
he: שמירה כיישום

en: Print
he: הדפסה

en: Bookmark
he: סימנייה

en: Find
he: חיפוש

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
he: גדול יותר

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
he: קטן יותר

en: Back
he: אחורה

en: Forward
he: קדימה

en: Zoom
he: תקריב

en: New _Tab
he: ל_שונית חדשה

en: Go to most visited
he: מעבר לנצפים ביותר

en: Save Link As
he: שמירת הקישור בשם

en: Save Image As
he: שמירת התמונה בשם

en: Save Media As
he: שמירת תוכן בשם

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
he: התאמה אישית (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
he[0]: שפת המערכת (%s)
he[1]: שפות המערכת (%s)
he[2]: שפות המערכת (%s)

en: Select a Directory
he: בחירת תיקייה

note: For the preferences dialog. Must exactly match the URL * you chose in the gschema, but with & instead of &amp; * If the match is not exact, there will be a spurious, ugly * entry in the preferences combo, so please test this.
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany
he: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=il-he&amp;kad=he_IL

note: For the preferences dialog. Consider a regional variant, like google.co.uk
en: https://google.com/search?q=%s
he: https://www.google.co.il/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: Save
he: שמירה

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
he: כבר קיים יישום רשת בשם '%s'. האם להחליף אותו?

en: Replace
he: החלפה

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
he: יישום בשם זה כבר קיים. החלפתו תשכתב עליו.

en: The application '%s' is ready to be used
he: היישום '%s' מוכן לשימוש

en: The application '%s' could not be created
he: לא ניתן ליצור את היישום '%s'

en: Launch
he: שיגור

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
he: יצירת יישום רשת

en: C_reate
he: י_צירה

en: Contact us at:
he: ניתן ליצור אתנו קשר דרך:

en: Contributors:
he: תורמים:

en: Past developers:
he: מפתחים בעבר:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
he: הצגה פשוטה, נקייה ויפה של האינטרנט.
    מופעל על גבי WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
he: אתר אינטרנט בדפדפן

en: Enable caret browsing mode?
he: האם לאפשר מצב ניווט באמצעות סמן?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
he: לחיצה על F7 מפעילה או מכבה גלישה באמצעות סמן. תכונה זו מציבה סמן הניתן להזזה באתרי אינטרנט המאפשר לך לנווט באמצעות המקלדת. האם ברצונך להפעיל גלישה באמצעות סמן?

en: _Enable
he: ה_פעלה
