3.12 - en to pt translation catalogue (517 entries)

en: Search the web
pt: Procurar na web

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: https://duckduckgo.com/?t=epiphany
pt: https://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=pt-pt&amp;kad=pt_PT

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
pt: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=pt-pt&amp;kad=pt_PT

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
pt: O navegador web para o GNOME, que apresenta uma integração perfeita com o ambiente de trabalho e uma interface de utilizador simples e intuitiva que permite que se foque nas suas páginas web.

en: Web Browser
pt: Navegador Web

en: Epiphany Web Browser
pt: Navegador Web Epiphany

en: Browse the web
pt: Navegar na web

en: web;browser;internet;
pt: web;navegador;internet;

en: Browse with caret
pt: Navegar com o cursor

note: DuckDuckGo is the default search engine. Must exactly match the URL used in the preferences dialog, except this string is surrounded by single quotes and uses &amp; instead of simply &. If the match is not otherwise exact, there will be a spurious, ugly entry in the preferences combo, so please test
en: 'https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany'
pt: 'https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=pt-pt&amp;kad=pt_PT'

en: URL Search
pt: URL de Procurar

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
pt: Expressão de procura para palavras chave introduzidas na barra de URL.

en: User agent
pt: User agent (navegador)

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
pt: Expressão que será utilizada como user agent, para identificar o navegador perante os servidores web.

en: Automatic downloads
pt: Downloads automáticos

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
pt: Quando os ficheiros não podem ser abertos pelo navegador é efetuado automaticamente o download para a pasta de downloads e aberto na aplicação adequada.

en: Force new windows to be opened in tabs
pt: Forçar a que as novas janelas sejam abertas em separadores

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
pt: Forçar a abertura de pedidos de novas páginas em separadores em vez de utilizar novas janelas.

en: Remember passwords
pt: Recordar as senhas

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
pt: Se deverá ou não guardar e preencher automaticamente as senhas nas páginas.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
pt: Gerir automaticamente o estado desligado conjuntamente com o NetworkManager

en: Enable smooth scrolling
pt: Ativar rolamento suave

en: Don't use an external application to view page source.
pt: Não utilizar uma aplicação externa para visualizar o código-fonte de uma página.

en: Whether to automatically restore the last session
pt: Se restaurar automaticamente ou não a última sessão

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
pt: Define como será restaurada a sessão durante o arranque. Valores permitidos são 'always' (recupera-se sempre o estado anterior da aplicação), 'crashed' (a sessão apenas é recuperada se a aplicação terminar inesperadamente com erro) e 'never' (é sempre apresentada a página inicial).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
pt: Se adiar ou não a leitura de separadores que não estejam imediatamente visíveis, ao restaurar uma sessão

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
pt: Quando esta opção é verdadeira, separadores não começarão a ler até que o utilizador alterne para eles, após restaurar uma sessão.

en: Process model
pt: Modelo de processo

en: This option allows to set the process model used. Use 'shared-secondary-process' to use a single web process shared by all the tabs and 'one-secondary-process-per-web-view' to use a different web process for each tab.
pt: Esta opção permite-lhe definir o modelo de processo utilizado. Utilize 'shared-secondary-process' para utilizar um único processo web partilhado por todos os separadores e 'one-secondary-process-per-web-view' para utilizar um processo web diferente para cada tab.

en: Toolbar style
pt: Estilo da barra de ferramentas

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
pt: Estilo da barra de ferramentas. Valores permitidos são "" (utilizar o estilo por omissão do GNOME), "both" (texto e ícones), "both-horiz" (texto ao lado dos ícones), "icons" e "text" (apenas ícones ou texto).

en: [Deprecated]
pt: [Obsoleto]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
pt: [Obsoleto] Esta definição está obsoleta, utilizar antes 'tabs-bar-visibilitypolicy'.

en: Visibility of the downloads window
pt: Visibilidade da janela de downloads

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
pt: Esconder ou apresentar a janela de downloads. Quando escondida, será apresentada uma notificação ao iniciar downloads.

en: The visibility policy for the tabs bar.
pt: A política de visibilidade para a barra de separadores.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
pt: Controla quando é apresentada a barra de separadores. Valores possíveis são 'always' (a barra de separadores é sempre apresentada), 'more-than-one' (a barra de separadores apenas é apresentada se existirem dois ou mais separadores) e 'never' (a barra de separadores nunca é apresentada).

en: Minimum font size
pt: Tamanho _mínimo da fonte

en: Use GNOME fonts
pt: Utilizar as fontes GNOME

en: Use GNOME font settings.
pt: Utilizar as definições de fontes GNOME.

en: Custom sans-serif font
pt: Fonte sans serif personalizada

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
pt: Um valor a ser utilizado para sobrepor à fonte sans-serif do ambiente quando use-gnome-fonts estiver definido.

en: Custom serif font
pt: Fonte serif personalizada

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
pt: Um valor a ser utilizado para sobrepor à fonte serif do ambiente quando use-gnome-fonts estiver definido.

en: Custom monospace font
pt: Fonte monoespaçada personalizada

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
pt: Um valor a ser utilizado para sobrepor à fonte monoespaçada do ambiente quando use-gnome-fonts estiver definido.

en: Use own colors
pt: Utilizar cores próprias

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
pt: Utilizar as suas próprias cores em vez das indicadas pela página.

en: Use own fonts
pt: Utilizar fontes próprias

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
pt: Utilizar as suas próprias fontes em vez das indicadas pela página.

en: Use a custom CSS
pt: Utilizar uma CSS personalizada

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
pt: Utilizar um ficheiro CSS personalizado para alterar as CSS das páginas web.

en: Enable spell checking
pt: Ativar verificação ortográfica

en: Spell check any text typed in editable areas.
pt: Verificar a ortografia de qualquer texto introduzido em áreas editáveis.

en: Default encoding
pt: Codificação por omissão

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
pt: Codificação por omissão. Valores aceites são os que o WebKitGTK+ reconhecer.

en: Size of disk cache
pt: Tamanho da cache de disco

en: Size of disk cache, in MB.
pt: Tamanho da cache de disco, em MB.

en: Languages
pt: Idiomas

en: Preferred languages, two letter codes.
pt: Idiomas preferidos, códigos de duas letras.

en: Cookie accept
pt: Aceitar cookie

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
pt: De onde aceitar cookies. Valores possíveis são "anywhere", "current site" e "nowhere".

en: Image animation mode
pt: Modo de animação de imagem

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
pt: Como apresentar imagens animadas. Valores possíveis são "normal", "once" e "disabled".

en: Allow popups
pt: Permitir popups

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
pt: Permitir que páginas abram novas janelas utilizando JavaScript (se JavaScript estiver ativo).

en: Enable Plugins
pt: Ativar Plugins

en: Enable JavaScript
pt: Ativar JavaScript

en: Enable WebGL
pt: Ativar WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
pt: Se ativar ou não suporte para contextos WebGL.

en: Enable WebAudio
pt: Ativar WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
pt: Se ativar ou não suporte para WebAudio.

en: Do Not Track
pt: Não Registar

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
pt: Se dizer ou não às páginas web que não queremos ser registados/reconhecidos. Note que as páginas web não são obrigadas a respeitar esta definição.

en: Enable Adblock
pt: Ativar Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
pt: Se bloquear ou não a publicidade embutida que as páginas web poderão querer apresentar.

en: The downloads folder
pt: A pasta de downloads

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
pt: O caminho para a pasta onde gravar os ficheiros de que se fizer download; ou "Downloads" para utilizar a pasta de downloads por omissão ou "Desktop" para utilizar a pasta de área de trabalho.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
pt: Se apresentar ou não a coluna de título na janela de marcadores.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
pt: Se apresentar ou não a coluna de endereço na janela de marcadores.

en: Installed plugins
pt: Plugins instalados

en: Plugins are disabled in the preferences
pt: Plugins são desativados nas preferências

en: Enabled
pt: Ativo

note: webkit_plugin_get_enabled (plugin) &&
en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: MIME type
pt: Tipo MIME

en: Description
pt: Descrição

en: Suffixes
pt: Sufixos

en: Memory usage
pt: Utilização de memória

en: Version %s
pt: Versão %s

en: About Web
pt: Sobre o Web

en: A simple, clean, beautiful view of the web
pt: Uma vista simples, limpa e linda sobre a web

en: Applications
pt: Aplicações

en: List of installed web applications
pt: Lista de aplicações web instaladas

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
pt: Instalada em:

en: Remove from overview
pt: Remover da vista geral

en: Most Visited
pt: Mais Visitadas

en: Private Browsing
pt: Navegação Privada

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
pt: Neste momento navega <em>incógnito</em>. Páginas visualizadas desta forma não serão visíveis no seu histórico de navegação e toda a informação armazenada será apagada quando fechar a janela.

note: characters
en: Blank page
pt: Página em branco

en: Press %s to exit fullscreen
pt: Prima %s para sair de ecrã completo

en: Send an email message to “%s”
pt: Enviar um email para “%s”

en: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
pt: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=pt-pt&amp;kad=pt_PT

en: Arabic (_IBM-864)
pt: Árabe (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
pt: Árabe (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
pt: Árabe (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
pt: Árabe (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
pt: Báltico (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
pt: Báltico (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
pt: Báltico (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
pt: _Arménio (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
pt: _Georgiano (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
pt: Europa Central (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
pt: Europa Central (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
pt: Europa Central (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
pt: Europa Central (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
pt: Chinês Simplificado (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
pt: Chinês Simplificado (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
pt: Chinês Simplificado (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
pt: Chinês Simplificado (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
pt: Chinês Simplificado (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
pt: Chinês Tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
pt: Chinês Tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
pt: Chinês Tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
pt: Cirílico (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
pt: Cirílico (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
pt: Cirílico (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
pt: Cirílico (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
pt: Cirílico (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
pt: Cirílico (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
pt: Cirílico/_Russo (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
pt: Grego (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
pt: Grego (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
pt: Grego (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
pt: Hebreu (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
pt: Hebreu (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
pt: Hebreu (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
pt: Hebreu (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pt: Hebreu _Visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
pt: Japonês (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
pt: Japonês (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
pt: Japonês (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
pt: Coreano (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
pt: Coreano (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
pt: Coreano (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
pt: Coreano (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
pt: _Celta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
pt: _Islandês (MacIslandês)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
pt: _Nórdico (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
pt: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
pt: Croata (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
pt: _Romeno (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
pt: R_omeno (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
pt: Sul _Europeu (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
pt: Tailandês (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
pt: Tailandês (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
pt: _Tailandês (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
pt: Turco (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
pt: Turco (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
pt: Turco (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
pt: Turco (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
pt: Cirílico/Ucraniano (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
pt: Cirílico/Ucraniano (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
pt: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
pt: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
pt: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
pt: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
pt: Ocidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
pt: Ocidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
pt: Ocidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
pt: Ocidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
pt: Ocidental (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
pt: Inglês (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
pt: Desconhecido (%s)

en: Text not found
pt: Texto não encontrado

en: Search wrapped back to the top
pt: Procura deu a volta para o início

en: Type to search…
pt: Escreva para procurar…

en: Find previous occurrence of the search string
pt: Procurar a ocorrência anterior da expressão

en: Find next occurrence of the search string
pt: Procurar a ocorrência seguinte da expressão

en: Save
pt: Gravar

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
pt: Deseja gravar a sua senha para “%s”?

en: Deny
pt: Negar

en: Allow
pt: Permitir

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
pt: A página em <b>%s</b> deseja saber a sua localização.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
pt: A ler “%s”…

en: Loading…
pt: A ler…

en: None specified
pt: Nenhuma especificada

en: Problem loading “%s”
pt: Problemas ao ler “%s”

en: Oops! Unable to display this website.
pt: Oops! Incapaz de apresentar esta página web.

en: <p>The site at “%s” seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><code>%s</code></p><p>It may be temporarily unavailable or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.</p>
pt: <p>A página web em “%s” parece estar indisponível. O erro exato foi:</p><p><code>%s</code></p><p>Poderá estar temporariamente inacessível ou ter sido movida para um novo endereço. Certifique-se de que a sua ligação à internet está a funcionar corretamente.</p>

en: Try again
pt: Tentar novamente

en: Oops! There may be a problem.
pt: Oops! Ocorreu um problema.

en: <p>This site may have caused Web to close unexpectedly.</p><p>If this happens again, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
pt: <p>Esta página poderá ter levado o navegador web a terminar inesperadamente.</p><p>Se voltar a acontecer, relate o problema aos programadores do <strong>%s</strong>.</p>

en: Reload Anyway
pt: Ainda Assim Reler

en: Problem displaying “%s”
pt: Um problema ao apresentar “%s”

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
pt: Ocorreu um erro ao apresentar esta página. Releia-a ou visite uma página diferente para prosseguir.

en: _OK
pt: _Ok

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Open
pt: _Abrir

en: _Save
pt: _Gravar

en: All supported types
pt: Todos os tipos suportados

en: Web pages
pt: Páginas web

en: Images
pt: Imagens

en: All files
pt: Todos os ficheiros

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
pt: Ambiente de Trabalho

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
pt: Incapaz de criar diretório temporário em “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
pt: O ficheiro “%s” existe. Mova-o para outra localização.

en: Failed to create directory “%s”.
pt: Falha ao criar diretório “%s”.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
pt: Senha de %s num formulário em %s

note: Translators: The first %s is the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Password in a form in %s
pt: Senha num formulário em %s

en: Directory “%s” is not writable
pt: Diretório “%s” não lhe permite escrever

en: You do not have permission to create files in this directory.
pt: Não possui permissões para criar ficheiros neste diretório.

en: Directory not Writable
pt: Diretório sem Permissões de Escrita

en: Cannot overwrite existing file “%s”
pt: Incapaz de sobrepor ficheiro “%s” existente

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
pt: Já existe um ficheiro com este nome e não possui permissões para o sobrepor.

en: Cannot Overwrite File
pt: Incapaz de Sobrepor Ficheiro

en: Could not display help: %s
pt: Incapaz de apresentar ajuda: %s

en: Master password needed
pt: É necessária a senha mestra

en: The passwords from the previous version are locked with a master password. If you want to import them, please enter your master password below.
pt: As senhas da versão anterior estão trancadas com uma senha mestra. Se deseja importá-las, introduza abaixo a sua senha mestra.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
pt: Falha ao copiar os ficheiros de cookies do Mozilla.

en: Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
pt: O Web 3.6 tornou este diretório obsoleto e tentou migrar esta configuração para ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
pt: Executa apenas o enésimo passo de migração

en: Specifies the required version for the migrator
pt: Especifica a versão necessária para o migrador

en: Specifies the profile where the migrator should run
pt: Especifica o perfil sobre o qual o migrador deverá correr

en: Web profile migrator
pt: Migrador de perfis Web

en: Web profile migrator options
pt: Opções do migrador de perfis do Web

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
pt: Hoje %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
pt: Ontem %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Others
pt: Outros

en: Local files
pt: Ficheiros locais

en: The certificate does not match the expected identity
pt: O certificado não coincide com a identidade esperada

en: The certificate has expired
pt: O certificado já expirou

en: The signing certificate authority is not known
pt: A entidade certificadora não é conhecida

en: The certificate contains errors
pt: O certificado contém erros

en: The certificate has been revoked
pt: O certificado foi revogado

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
pt: O certificado está assinado com um algorítmo de assinatura fraco

en: The certificate activation time is still in the future
pt: A data de ativação do certificado é no futuro

en: The identity of this website has been verified
pt: A identidade desta página web foi verificada

en: The identity of this website has not been verified
pt: A identidade desta página web não foi verificada

en: %d second left | %d seconds left
pt[0]: %d segundo remanescente
pt[1]: %d segundos remanescentes

en: %d minute left | %d minutes left
pt[0]: %d minuto remanescente
pt[1]: %d minutos remanescentes

en: %d hour left | %d hours left
pt[0]: %d hora remanescente
pt[1]: %d horas remanescentes

en: %d day left | %d days left
pt[0]: %d dia remanescente
pt[1]: %d dias remanescentes

en: %d week left | %d weeks left
pt[0]: %d semana remanescente
pt[1]: %d semanas remanescentes

en: %d month left | %d months left
pt[0]: %d mês remanescente
pt[1]: %d meses remanescentes

en: Finished
pt: Terminado

en: Error downloading: %s
pt: Erro ao realizar o download: %s

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Open
pt: Abrir

en: Show in folder
pt: Apresentar na pasta

en: Starting…
pt: A iniciar…

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
pt: _Limpar

note: Edit actions.
en: _Undo
pt: _Desfazer

en: _Redo
pt: _Refazer

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
pt: Arrastar e largar este ícone para criar um link para esta página

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d bookmark is similar | %d bookmarks are similar
pt[0]: %d marcador é semelhante
pt[1]: %d marcadores são semelhantes

en: “%s” Properties
pt: Propriedades de “%s”

en: _Title:
pt: _Título:

en: A_ddress:
pt: _Endereço:

en: T_opics:
pt: Tó_picos:

en: Sho_w all topics
pt: Apre_sentar todos os tópicos

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Close
pt: _Fechar

en: Entertainment
pt: Entretenimento

en: News
pt: Notícias

en: Shopping
pt: Compras

en: Sports
pt: Desporto

en: Travel
pt: Viagens

en: Work
pt: Trabalho

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
pt: Todos

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
pt: Por Categorizar

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
pt: Páginas Próximas

en: Untitled
pt: Sem título

en: Remove from this topic
pt: Remover deste tópico

note: Toplevel
en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Edit
pt: _Editar

en: _View
pt: _Ver

note: Help.
en: _Help
pt: _Ajuda

note: File Menu
en: _New Topic
pt: _Novo Tópico

en: Create a new topic
pt: Criar um novo tópico

en: Open in New _Window | Open in New _Windows
pt[0]: Abrir numa Nova _Janela
pt[1]: Abrir em Novas _Janelas

en: Open the selected bookmark in a new window
pt: Abrir o marcador selecionado numa nova janela

en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
pt[0]: Abrir num Novo _Separador
pt[1]: Abrir em Novos _Separadores

en: Open the selected bookmark in a new tab
pt: Abrir o marcador selecionado num novo separador

en: _Rename…
pt: _Renomear…

en: Rename the selected bookmark or topic
pt: Renomear o marcador ou tópico selecionado

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: View or modify the properties of the selected bookmark
pt: Ver ou alterar as propriedades do marcador selecionado

en: _Import Bookmarks…
pt: _Importar Marcadores…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
pt: Importar marcadores de outro navegador ou de um ficheiro de marcadores

en: _Export Bookmarks…
pt: _Exportar Marcadores…

en: Export bookmarks to a file
pt: Exportar marcadores para um ficheiro

en: Close the bookmarks window
pt: Fechar a janela de marcadores

note: Edit Menu
en: Cu_t
pt: Cor_tar

en: Cut the selection
pt: Cortar a seleção

en: _Copy
pt: _Copiar

en: Copy the selection
pt: Copiar a seleção

en: _Paste
pt: Co_lar

en: Paste the clipboard
pt: Colar a área de transferência

en: _Delete
pt: _Apagar

en: Delete the selected bookmark or topic
pt: Apagar o marcador ou tópico selecionado

en: Select _All
pt: Selecionar T_udo

en: Select all bookmarks or text
pt: Selecionar todos os marcadores ou texto

note: Help Menu
en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: Display bookmarks help
pt: Apresentar a ajuda dos marcadores

en: _About
pt: _Sobre

en: Display credits for the web browser creators
pt: Apresentar créditos dos criadores do navegador web

note: View Menu
en: _Title
pt: _Título

en: Show the title column
pt: Apresentar a coluna de título

en: Address
pt: Endereço

en: Show the address column
pt: Apresentar a coluna de endereço

en: Type a topic
pt: Insira um tópico

en: Delete topic “%s”?
pt: Apagar o tópico “%s”?

en: Delete this topic?
pt: Apagar este tópico?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
pt: Apagar este tópico fará com que todos os seus marcadores fiquem sem uma categoria definída exceto se também pertencerem a outros tópicos. Os marcadores não serão apagados.

en: _Delete Topic
pt: _Apagar o Tópico

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
pt: Perfil “%s” do Mozilla

en: Import failed
pt: Falha ao importar

en: Import Failed
pt: Falha ao Importar

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
pt: Incapaz de importar os marcadores de “%s” pois o ficheiro está corrompido ou é de um tipo não suportado.

en: Import Bookmarks from File
pt: Importar Marcadores de um Ficheiro

en: Firefox/Mozilla bookmarks
pt: Marcadores Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
pt: Marcadores Galeon/Konqueror

en: Web bookmarks
pt: Marcadores Web

en: Export Bookmarks
pt: Exportar Marcadores

en: Bookmarks
pt: Marcadores

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
pt: F_ormato do ficheiro:

en: Import Bookmarks
pt: Importar Marcadores

en: I_mport
pt: I_mportar

en: Import bookmarks from:
pt: Importar marcadores de:

en: File
pt: Ficheiro

en: _Copy Address
pt: _Copiar Endereço

en: Topics
pt: Tópicos

en: Title
pt: Título

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
pt: Abrir em Novos _Separadores

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
pt: Abrir os marcadores neste tópico em novos separadores

en: Create topic “%s”
pt: Criar o tópico “%s”

en: Clear Personal Data
pt: Limpar Dados Pessoais

en: C_lear
pt: _Limpar

en: Select the personal data you wish to clear
pt: Selecione os dados pessoais que deseja limpar

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Check the types of information that you want to remove:
pt: Está prestes a limpar dados pessoais armazenados sobre as páginas web que visitou. Verifique os tipos de informação que deseja remover:

en: Cache and temporary files
pt: Cache e ficheiros temporários

en: Browsing history
pt: Histórico de navegação

en: Saved passwords
pt: Senhas gravadas

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
pt: Não é possível desfazer esta ação. Os dados que decidir limpar serão definitivamente apagados.

en: C_lear All
pt: _Limpar Tudo

en: Site
pt: Página

en: Remove
pt: Remover

note: File actions.
en: _New Window
pt: _Nova Janela

en: New _Incognito Window
pt: Nova Janela _Incógnita

en: Reopen Closed _Tab
pt: Reabrir Separador Fec_hado

note: Toplevel
en: _Bookmarks
pt: _Marcadores

en: _History
pt: _Histórico

en: Pr_eferences
pt: Pr_eferências

en: _Quit
pt: _Sair

en: Text Encoding
pt: Codificação de Texto

en: _Automatic
pt: _Automática

en: Use the encoding specified by the document
pt: Utilizar a codificação especificada pelo documento

en: _Use a different encoding:
pt: _Utilizar uma codificação diferente:

en: History
pt: Histórico

en: Search history
pt: Procurar no histórico

en: Date
pt: Data

en: Name
pt: Nome

en: Location
pt: Localização

en: _Copy Location
pt: _Copiar Localização

en: Add _Bookmark
pt: Adicionar _Marcador

en: Passwords
pt: Senhas

en: Search passwords
pt: Procurar nas senhas

en: User Name
pt: Utilizador

en: Password
pt: Senha

en: _Copy Password
pt: _Copiar Senha

en: C_opy Username
pt: C_opiar Utilizador

en: Preferences
pt: Preferências

en: _Download folder:
pt: Pasta de _downloads:

en: A_utomatically open downloaded files
pt: Abrir a_utomaticamente os ficheiros ao terminar o download

en: Search
pt: Procurar

en: _Engine:
pt: _Motor:

en: Web Content
pt: Conteúdo Web

en: Allow popup _windows
pt: Permitir janelas de _popup

en: Allow _advertisements
pt: Permitir p_ublicidade

en: Enable _plugins
pt: Ativar _plugins

en: General
pt: Geral

en: Fonts
pt: Fontes

en: _Use system fonts
pt: _Utilizar as fontes do sistema

en: Sans serif font:
pt: Fonte sans serif:

en: Serif font:
pt: Fonte serif:

en: Monospace font:
pt: Fonte monoespaçada:

en: Style
pt: Estilo

en: Use custom _stylesheet
pt: Utilizar folha de e_stilos personalizada

en: _Edit Stylesheet…
pt: _Editar Folha de Estilos…

en: Fonts & Style
pt: Fontes & Estilos

en: Manage Cookies
pt: Gerir Cookies

en: _Always accept
pt: _Aceitar sempre

en: Only _from sites you visit
pt: Ape_nas de páginas que visite

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
pt: <small>Por exemplo, não de publicidade nestas páginas</small>

en: _Never accept
pt: _Nunca aceitar

en: Tracking
pt: Registar

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
pt: _Dizer às páginas web que não quero ser registado

en: Manage Passwords
pt: Gerir Senhas

en: _Remember passwords
pt: _Recordar as senhas

en: Temporary Files
pt: Ficheiros Temporários

en: _Disk space:
pt: Espaço em _disco:

en: Privacy
pt: Privacidade

en: Encodings
pt: Codificações

en: De_fault:
pt: _Omissão:

en: _Remove
pt: _Remover

en: _Up
pt: _Acima

en: _Down
pt: A_baixo

en: Spell checking
pt: Verificação ortográfica

en: _Enable spell checking
pt: _Ativar verificação ortográfica

en: Language
pt: Idioma

en: Add Language
pt: Adicionar Idioma

en: Choose a l_anguage:
pt: Selecione um idiom_a:

en: Stop
pt: Parar

en: Stop current data transfer
pt: Parar a transferência de dados atual

en: _Reload
pt: _Atualizar

en: Display the latest content of the current page
pt: Apresentar o mais recente conteúdo da página atual

en: _Other…
pt: _Outro…

en: Other encodings
pt: Outras codificações

en: Clear browsing history?
pt: Limpar o seu histórico de navegação?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
pt: Limpar o histórico de navegação irá remover permanentemente todos os links de histórico.

en: Open a new tab in an existing browser window
pt: Abrir um novo separador numa janela de navegador existente

en: Open a new browser window
pt: Abrir uma nova janela de navegador

en: Import bookmarks from the given file
pt: Importar marcadores do ficheiro indicado

en: FILE
pt: FICHEIRO

en: Load the given session file
pt: Ler o ficheiro de sessão indicado

en: Add a bookmark
pt: Adicionar um marcador

en: Start a private instance
pt: Iniciar uma instância privada

en: Start an instance in incognito mode
pt: Iniciar uma instância em modo incógnito

en: Start an instance in netbank mode
pt: Iniciar uma instância em modo banca online

en: Start the browser in application mode
pt: Iniciar o navegador em modo de aplicação

en: Profile directory to use in the private instance
pt: Diretório de perfil utilizado na instância privada

en: Could not start Web
pt: Incapaz de iniciar o Navegador Web

en: Startup failed because of the following error:
    %s
pt: Falha na iniciação devido ao seguinte erro:
    %s

en: Web options
pt: Opções do Navegador Web

en: Close tab
pt: Fechar o separador

en: Search the Web for %s
pt: Procurar a Web por %s

en: _Open…
pt: _Abrir…

en: Save _As…
pt: Gravar _Como…

en: Save As _Web Application…
pt: Gravar Como Aplicação _Web…

en: _Print…
pt: _Imprimir…

en: S_end Link by Email…
pt: _Enviar Link por Email…

en: Re_do
pt: Re_fazer

en: _Find…
pt: _Procurar…

en: Find Ne_xt
pt: Procurar _Seguinte

en: Find Pre_vious
pt: Procurar _Anterior

en: Edit _Bookmarks
pt: Editar _Marcadores

note: View actions.
en: _Stop
pt: _Parar

en: Zoom _In
pt: _Aum Zoom

en: Zoom O_ut
pt: _Red Zoom

en: _Normal Size
pt: Tamanho _Normal

en: Text _Encoding
pt: _Codificação do Texto

en: _Page Source
pt: Código da _Página

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
pt: _Adicionar Marcador…

note: Go actions.
en: _Location…
pt: _Localização…

note: Tabs actions.
en: _Previous Tab
pt: Separador _Anterior

en: _Next Tab
pt: Separador _Seguinte

en: Move Tab _Left
pt: Mover Separador à _Esquerda

en: Move Tab _Right
pt: Mover Separador à _Direita

en: _Detach Tab
pt: _Destacar Separador

note: View actions.
en: _Downloads Bar
pt: Barra de _Downloads

en: _Fullscreen
pt: _Ecrã Completo

en: Popup _Windows
pt: _Janelas de Popup

en: Selection Caret
pt: Cursor de Seleção

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
pt: Adicionar _Marcador…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
pt: Abrir Link em Nova _Janela

en: Open Link in New _Tab
pt: Abrir Link em Novo _Separador

en: _Save Link As…
pt: _Gravar o Link Como…

en: _Copy Link Address
pt: _Copiar o Endereço do Link

en: _Copy E-mail Address
pt: _Copiar Endereço de Email

note: Images.
en: View _Image
pt: Visualizar _Imagem

en: Copy I_mage Address
pt: Copiar Endereço da I_magem

en: _Save Image As…
pt: _Gravar Imagem Como…

en: Set as _Wallpaper
pt: Definir como _Fundo

en: St_art Animation
pt: Iniciar a _Animação

en: St_op Animation
pt: _Parar a Animação

en: There are unsubmitted changes to form elements
pt: Existem alterações por enviar a elementos do formulário

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
pt: Se ainda assim fechar o documento, essa informação será perdida.

en: Close _Document
pt: Fechar o _Documento

en: There are ongoing downloads in this window
pt: Estão a ser realizados downloads nesta janela

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
pt: Se fechar esta janela, os downloads serão cancelados

en: Close window and cancel downloads
pt: Fechar a janela e cancelar os downloads

en: Save As
pt: Gravar Como

en: Save As Application
pt: Gravar Como Aplicação

en: Print
pt: Imprimir

en: Bookmark
pt: Marcador

en: Find
pt: Procurar

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
pt: Maior

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
pt: Menor

en: Back
pt: Retroceder

en: Forward
pt: Avançar

en: New _Tab
pt: Novo _Separador

en: Go to most visited
pt: Ir para as páginas mais visitadas

en: Save Link As
pt: Gravar o Link Como

en: Save Image As
pt: Gravar Imagem Como

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
pt: Definido pelo utilizador (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
pt[0]: Idioma do sistema (%s)
pt[1]: Idiomas do sistema (%s)

en: Select a Directory
pt: Selecione um Diretório

note: For the preferences dialog. Must exactly match the URL * you chose in the gschema, but with & instead of &amp; * If the match is not exact, there will be a spurious, ugly * entry in the preferences combo, so please test this.
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany
pt: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=pt-pt&amp;kad=pt_PT

note: For the preferences dialog. Consider a regional variant, like google.co.uk
en: https://google.com/search?q=%s
pt: https://www.google.pt/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
pt: Já existe uma aplicação web designada '%s'. Deseja substituí-la?

en: Replace
pt: Substituir

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
pt: Já existe uma aplicação com o mesmo nome. Substituí-la irá sobrepo-la.

en: The application '%s' is ready to be used
pt: A aplicação '%s' está pronta a ser utilizada

en: The application '%s' could not be created
pt: Incapaz de criar a aplicação '%s'

en: Launch
pt: Iniciar

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
pt: Criar Aplicação Web

en: C_reate
pt: C_riar

en: Contact us at:
pt: Contacte-nos em:

en: Contributors:
pt: Contribuições:

en: Past developers:
pt: Programadores anteriores:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
pt: Uma vista simples, limpa e linda sobre a web.
    Suportado pelo WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
pt: Página do Navegador Web

en: Enable caret browsing mode?
pt: Ativar o modo de navegação com cursor?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
pt: Pressionar F7 desliga a navegação com cursor. Esta funcionalidade coloca um cursor móvel nas páginas de texto, permitindo que o mova e selecione texto com o seu teclado. Deseja ativar a navegação com cursor?

en: _Enable
pt: _Ativar
