epiphany trunk - en to ru translation catalogue (564 entries)

en: Search the web
ru: Поиск в Интернете

en: Web browser for GNOME
ru: Веб-браузер для GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
ru: Веб-браузер для рабочего стола GNOME, обеспечивающий тесную интеграцию с рабочим столом, имеющий простой и интуитивно-понятный интерфейс, который позволяет вам сосредоточиться на веб-страницах.

en: Web
ru: Веб-браузер

en: Web Browser
ru: Веб-браузер

en: Epiphany Web Browser
ru: Веб-браузер Epiphany

en: Browse the web
ru: Веб-браузер

en: web;browser;internet;
ru: веб;браузер;интернет;

en: New Incognito Window
ru: Создать приватное окно

en: Browse with caret
ru: Навигация с помощью каретки

en: URL Search
ru: URL поиска

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
ru: Строка поиска для ключевых слов, введённых в панель URL.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ru: Строка, используемая в качестве user agent, для идентификации браузера на серверах.

en: Automatic downloads
ru: Автоматические загрузки

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ru: Когда браузере не удаётся открыть файлы, они автоматически загружаются в папку и открываются при помощи соответствующего приложения.

en: Force new windows to be opened in tabs
ru: Принудительно открывать новые окна во вкладках

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ru: Принудительно открывать новые окна во вкладках, а не в новом окне.

en: Remember passwords
ru: Запоминать пароли

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
ru: Сохранять ли пароли и выполнять ли автоматическое заполнение полей с паролями на веб-сайтах.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
ru: Автоматически управлять автономным состоянием с помощью NetworkManager

en: Enable smooth scrolling
ru: Включить плавную прокрутку

en: Don't use an external application to view page source.
ru: Не использовать внешних приложений для просмотра кода страницы

en: Whether to automatically restore the last session
ru: Восстанавливать ли последний сеанс

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
ru: Определяет, как будет восстанавливаться сеанс. Разрешённых значения: «always» (всегда восстанавливать предыдущее состояние приложения), «crashed» (восстанавливать сеанс, только если приложение завершилось с ошибкой), «never» (начинать с домашней страницы).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
ru: Задерживать ли загрузку вкладок, которые невозможно немедленно показать при восстановлении сеанса

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
ru: Если выбран этот параметр, вкладки не будут загружаться при восстановлении сеанса до тех пор, пока пользователь не переключится на них.

en: Process model
ru: Модель процессов

en: This option allows to set the process model used. Use 'shared-secondary-process' to use a single web process shared by all the tabs and 'one-secondary-process-per-web-view' to use a different web process for each tab.
ru: Этот параметр позволяет устанавливать используемую модель процессов: «shared-secondary-process» — использовать один процесс для всех вкладок; «one-secondary-process-per-web-view» — использовать отдельные процессы для каждой вкладки.

en: Toolbar style
ru: Стиль панели инструментов

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
ru: Стиль панели инструментов. Разрешённые значение: «» (использовать стиль GNOME), «both» (текст и значки), «both-horiz» (текст рядом со значками), «icons» (значки) и «text» (текст).

en: [Deprecated]
ru: [Устарело]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
ru: [Deprecated] Этот параметр устарел, используйте вместо него параметр «tabs-bar-visibility-policy».

en: Visibility of the downloads window
ru: Видимость окна загрузок

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
ru: Показывать или скрывать окно загрузок. Если окно скрыто, при запуске новых загрузок показывается уведомление.

en: The visibility policy for the tabs bar.
ru: Политика отображения панели вкладок.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
ru: Управляет отображением панели вкладок. Возможные значения: «always» (панель отображается всегда), «more-than-one» (панель отображается, только если количество вкладок больше одной) и «never» (панель никогда не отображается).

en: Minimum font size
ru: Минимальный размер шрифта

en: Use GNOME fonts
ru: Использовать шрифты GNOME

en: Use GNOME font settings.
ru: Использовать шрифты GNOME.

en: Custom sans-serif font
ru: Другой шрифт без засечек

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ru: Значение, используемое для замены шрифта без засечек (должен быть установлен параметр «use-gnome-fonts»).

en: Custom serif font
ru: Другой шрифт с засечками

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ru: Значение, используемое для замены шрифта с засечками (должен быть установлен параметр «use-gnome-fonts»).

en: Custom monospace font
ru: Другой моноширный шрифт

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
ru: Значение, используемое для замены моноширного шрифта (должен быть установлен параметр «use-gnome-fonts»).

en: Use own colors
ru: Использовать собственные цвета

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
ru: Использовать собственные цвета вместо цветов, запрашиваемых страницей.

en: Use own fonts
ru: Использовать собственные шрифты

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
ru: Использовать собственные шрифты вместо запрашиваемых страницей.

en: Use a custom CSS
ru: Использовать другой CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ru: Использовать другой файл CSS, чтобы изменить CSS веб-сайтов.

en: Enable spell checking
ru: Включить проверку правописания

en: Spell check any text typed in editable areas.
ru: Проверять правописания любого текста в редактируемых областях.

en: Default encoding
ru: Кодировка по умолчанию

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
ru: Кодировка по умолчанию. Принимает значения, которые может понять WebKitGTK+.

en: Languages
ru: Языки

en: Preferred languages, two letter codes.
ru: Предпочтительные языки, двухбуквенные коды.

en: Cookie accept
ru: Получение cookie

en: Where to accept cookies from. Possible values are "always", "no-third-party" and "never".
ru: Получение cookie. Возможные значения: «always» (всегда), «no-third-party» (не принимать со сторонних сайтов) и «never» (никогда).

en: Image animation mode
ru: Режим анимации изображений

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
ru: Как показывать анимационные изображения. Возможые значения: «normal» (обычный способ), «once» (одиночная анимация) и «disabled» (отключить анимацию).

en: Allow popups
ru: Разрешить всплывающие окна

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ru: Разрешать ли сайтам открывать новые окна с помощью JavaScript (если включён JavaScript).

en: Enable Plugins
ru: Включить модули

en: Enable JavaScript
ru: Включить JavaScript

en: Enable WebGL
ru: Включить WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
ru: Включить ли поддержку для контекста WebGL.

en: Enable WebAudio
ru: Включить WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
ru: Включить ли поддержку WebAudio.

en: Do Not Track
ru: Не следить

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
ru: Сообщать ли веб-сайтам о нежелательности слежения. Заметьте, что веб-страницы не обязаны следовать этому параметру.

en: Enable Adblock
ru: Включить Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ru: Блокировать ли встроенную рекламу, которую показывают некоторые веб-страницы.

en: The downloads folder
ru: Папка для загрузок

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
ru: Путь к папке, в которую загружаются файлы; «Downloads» — использовать папку загрузок по умолчанию; «Desktop» — использовать папку рабочего стола.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
ru: Показывать ли столбец названия заголовка в окне закладок.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
ru: Показывать ли столбец адреса в окне закладок.

en: Installed plugins
ru: Установленные модели

en: Plugins
ru: Модули

en: Plugins are disabled in the preferences
ru: Модули отключены в параметрах

en: Enabled
ru: Включён

note: webkit_plugin_get_enabled (plugin) &&
en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: MIME type
ru: Тип MIME

en: Description
ru: Описание

en: Suffixes
ru: Суффиксы

en: Memory usage
ru: Использование памяти

en: Version %s
ru: Версия %s

en: About Web
ru: О приложении

en: A simple, clean, beautiful view of the web
ru: Простой, красивый и удобный веб-браузер

en: Applications
ru: Приложения

en: List of installed web applications
ru: Список установленных веб-приложений

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ru: Установлено:

en: Remove from overview
ru: Удалить

en: Most Visited
ru: Наиболее посещаемый

en: Private Browsing
ru: Приватный просмотр

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
ru: В данный момент вы работаете в <em>приватном режиме</em>. В этом режиме посещённые страницы не будут сохраняться в журнале, сохранённые данные будут удалены после закрытия окна, сохранятся лишь файлы, загруженные на ваш компьютер.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
ru: Режим инкогнито скрывает вашу деятельность только от людей, использующих этот компьютер.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
ru: Это не скрывает вашу деятельность от вашего работодателя, если вы находитесь на работе. Ваш интернет-провайдер, ваше правительство, правительства других стран, веб-сайты, которые вы посещаете, и рекламодатели на этих сайтах, все ещё могут отслеживать вас.

note: characters
en: Blank page
ru: Пустая страница

en: Press %s to exit fullscreen
ru: Для перехода в полноэкранный режим нажмите %s

en: Send an email message to “%s”
ru: Отправить электронное письмо по адресу «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
ru: Арабская (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ru: Арабская (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ru: Арабская (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ru: Арабская (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ru: Балтийская (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ru: Балтийская (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ru: Балтийская (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ru: _Армянская (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ru: _Грузинская (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ru: Центрально-европейская (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ru: Центрально-европейская (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ru: Центрально-европейская (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ru: Центрально-европейская (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ru: Упрощенная китайская (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ru: Упрощенная китайская (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ru: Упрощенная китайская (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ru: Упрощенная китайская (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ru: Упрощенная китайская (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ru: Традиционная китайская (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ru: Традиционная китайская (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ru: Традиционная китайская (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ru: Кириллица (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ru: Кириллица (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ru: Кириллица (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ru: Кириллица (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ru: Кириллица (_MacCirillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ru: Кириллица (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ru: Кириллица/_Русская (CP-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ru: Греческая (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ru: Греческая (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ru: Греческая (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ru: Гуджарати (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ru: Гурмухи (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ru: Хинди (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ru: Иврит (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ru: Иврит (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ru: Иврит (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ru: Иврит (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ru: _Визуальный иврит (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ru: Японская (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ru: Японская (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ru: Японская (_Shift_JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ru: Корейская (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ru: Корейская (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ru: Корейская (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ru: Корейская (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ru: _Кельтская (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ru: _Исландская (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ru: _Северная (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ru: _Фарси (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ru: Хорватская (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ru: _Румынская (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ru: Р_умынская (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ru: Южно-_европейская (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ru: Тайская (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ru: Тайская (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ru: _Тайская (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ru: Турецкая (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ru: Турецкая (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ru: Турецкая (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ru: Турецкая (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ru: Юникод (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ru: Кириллица/Украинская (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ru: Кириллица/Украинская (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ru: Вьетнамская (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ru: Вьетнамская (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ru: Вьетнамская (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ru: Вьетнамская (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ru: Западная (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ru: Западная (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ru: Западная (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ru: Западная (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ru: Западная (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ru: Английская (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ru: Юникод (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ru: Юникод (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ru: Юникод (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ru: Юникод (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ru: Неизвестная (%s)

en: Text not found
ru: Текст не найден

en: Search wrapped back to the top
ru: Поиск вернулся обратно к началу

en: Type to search…
ru: Найти…

en: Find previous occurrence of the search string
ru: Найти предыдущее вхождение строки поиска

en: Find next occurrence of the search string
ru: Найти следующее вхождение строки поиска

en: _Save
ru: _Сохранить

en: _Don’t Save
ru: Не со_хранять

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
ru: Сохранить пароль для «%s»?

en: Deny
ru: Запретить

en: Allow
ru: Разрешить

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
ru: Страница <b>%s</b> пытается получить информацию о вашем местоположении.

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at <b>%s</b> wants to show desktop notifications.
ru: Страница <b>%s</b> пытается отобразить уведомления на рабочем столе.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ru: Загружается «%s»…

en: Loading…
ru: Загружается…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
ru: Этот веб-сайт предоставил сертификат, принадлежащий другому веб-сайту.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ru: Сертификат этого веб-сайта слишком старый, чтобы ему доверять. Проверьте дату, установленную на вашем компьютере.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ru: Сертификат этого веб-сайта был выдан недоверенной организацией.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ru: Невозможно обработать сертификат этого веб-сайта. Возможно, сертификат повреждён.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
ru: Сертификат этого веб-сайта был отозван доверенной организацией, выдавшей этот сертификат.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
ru: Сертификату этого веб-сайта нельзя доверять, поскольку сертификат использует слишком слабое шифрование.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
ru: Сертификат этого веб-сайта действителен только в будущем. Проверьте дату, установленную на вашем компьютере.

note: Message when a site's TLS certificate is invalid. %s is the site's hostname.
en: This might not be the real %s.
ru: Ресурс %s может быть поддельным.

note: Message when a site's TLS certificate is invalid.
en: When you try to connect securely, websites present identification to prove that your connection has not been maliciously intercepted. There is something wrong with this website’s identification:
ru: При безопасном соединении веб-сайты предоставляют сертификат, удостоверяющий, что ваше соединение не было перехвачено. С сертификатом этого веб-сайта что-то не так:

note: Message when a site's TLS certificate is invalid.
en: A third party may have hijacked your connection. You should continue only if you know there is a good reason why this website does not use trusted identification.
ru: Третья сторона могла перехватить ваше соединение. Продолжайте работу с этим сайтом только в том случае, если вы понимаете, почему этот веб-сайт предоставил недоверенный сертификат.

note: Good advice from Firefox; displays when a site's TLS certificate is invalid.
en: Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
ru: Банки, магазины и другие публичные сайты не должны вас просить продолжать работу.

en: None specified
ru: Не определено

note: Page title when a site cannot be loaded. %s is the site's hostname.
en: Problem loading “%s”
ru: Проблема при загрузке «%s»

en: Oops! Unable to display this website.
ru: Ой! Невозможно отобразить этот веб-сайт

en: <p>The site at “%s” seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><code>%s</code></p><p>It may be temporarily unavailable or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.</p>
ru: <p>Возможно, веб-сайт «%s» недоступен. Ошибка:</p><p><code>%s</code></p><p>Сайт может быть временно недоступен, или изменился адрес сайта. Также проверьте Интернет-соединение.</p>

en: Try again
ru: Попробовать снова

en: Oops! There may be a problem.
ru: Ой! Кажется возникла проблема.

en: <p>This site may have caused Web to close unexpectedly.</p><p>If this happens again, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
ru: <p>Эта страница загружалась, когда веб-браузер неожиданно закрылся.</p><p>Если это произойдёт ещё раз, сообщите о проблеме разработчикам <strong>%s</strong>.</p>

en: Reload Anyway
ru: Всё равно перезагрузить

en: Problem displaying “%s”
ru: Проблема при отображении «%s»

en: Oops!
ru: Ой!

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
ru: При просмотре этой страницы что-то пошло не так. Перезагрузите и откройте другую страницу.

note: Title of error page when a website's TLS certificate is invalid.
en: Look out!
ru: Осторожно!

note: Button on error page when a website's TLS certificate is invalid.
en: Load Anyway
ru: Всё равно загрузить

en: _OK
ru: _ОК

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Open
ru: _Открыть

en: All supported types
ru: Все поддерживаемые типы

en: Web pages
ru: Веб-страницы

en: Images
ru: Изображения

en: All files
ru: Все файлы

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
ru: Загрузки

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ru: Не удалось создать временный каталог в «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ru: Файл «%s» существует, перенесите его в другое место.

en: Failed to create directory “%s”.
ru: Не удалось создать каталог «%s».

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ru: Пароль для %s в форме в %s

note: Translators: The first %s is the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Password in a form in %s
ru: Пароль в форме в %s

en: Directory “%s” is not writable
ru: Каталог «%s» защищён от записи

en: You do not have permission to create files in this directory.
ru: Недостаточно прав для создания файлов в этом каталоге.

en: Directory not Writable
ru: Каталог защищён от записи

en: Cannot overwrite existing file “%s”
ru: Не удалось переписать существующий файл «%s»

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ru: Файл с таким именем уже существует и для его перезаписи не хватает прав доступа.

en: Cannot Overwrite File
ru: Не удалось перезаписать файл

en: Could not display help: %s
ru: Не удалось показать справку: %s

en: Master password needed
ru: Требуется главный пароль

en: The passwords from the previous version are locked with a master password. If you want to import them, please enter your master password below.
ru: Пароли от предыдущей версии защищены главным паролем. Чтобы импортировать пароли в Epiphany, введите главный пароль.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
ru: Не удалось скопировать файлы cookie из Mozilla.

en: Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
ru: Этот каталог устарел в Веб 3.6; настройки перенесены в ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
ru: Запускает только n-ый шаг переноса

en: Specifies the required version for the migrator
ru: Указывает требуемую версию для модуля переноса

en: Specifies the profile where the migrator should run
ru: Указывает профиль, для которого нужно запустить модуль переноса

en: Web profile migrator
ru: Помощник переноса профилей

en: Web profile migrator options
ru: Параметры помощника переноса профилей

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ru: Сегодня в %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ru: Вчера в %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
ru: %a, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
ru: %e %b., %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
ru: %e %b. %Y

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Others
ru: Другое

en: Local files
ru: Локальные файлы

en: The certificate does not match this website
ru: Сертификат не соответствует сертификату этого веб-сайта

en: The certificate has expired
ru: Срок действия сертификата истёк

en: The signing certificate authority is not known
ru: Неизвестный центр сертификации

en: The certificate contains errors
ru: Сертификат содержит ошибки

en: The certificate has been revoked
ru: Сертификат был отозван

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ru: Сертификат подписан слабым алгоритмом

en: The certificate activation time is still in the future
ru: Время активации сертификата ещё не настало

en: The identity of this website has been verified.
ru: Подлинность этого веб-сайта была проверена.

en: The identity of this website has not been verified.
ru: Подлинность этого веб-сайта не была проверена.

note: Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
en: You are connected to %s
ru: Вы подключены к %s

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
ru: У этого веб-сайта недоверенный сертификат. Возможно, вы пытаетесь подключиться к злоумышленникам, которые притворяются %s.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: Part of this page is insecure.
ru: Часть этой страницы небезопасна.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection is secure.
ru: Ваше соединение безопасно.

en: _View Certificate…
ru: _Просмотреть сертификат…

en: %d second left | %d seconds left
ru[0]: Осталась %d секунда
ru[1]: Осталось %d секунды
ru[2]: Осталось %d секунд

en: %d minute left | %d minutes left
ru[0]: Осталась %d минута
ru[1]: Осталось %d минуты
ru[2]: Осталось %d минут

en: %d hour left | %d hours left
ru[0]: Остался %d час
ru[1]: Осталось %d часа
ru[2]: Осталось %d часов

en: %d day left | %d days left
ru[0]: Остался %d день
ru[1]: Осталось %d дня
ru[2]: Осталось %d дней

en: %d week left | %d weeks left
ru[0]: Осталось %d неделя
ru[1]: Осталось %d недели
ru[2]: Осталось %d недель

en: %d month left | %d months left
ru[0]: Остался %d месяц
ru[1]: Осталось %d месяца
ru[2]: Осталось %d месяцев

en: Finished
ru: Завершено

en: Error downloading: %s
ru: Ошибка загрузки: %s

en: Cancel
ru: Отменить

en: Open
ru: Открыть

en: Show in folder
ru: Открыть папку

en: Starting…
ru: Запуск…

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
ru: О_чистить

note: Edit actions.
en: _Undo
ru: _Отменить

en: _Redo
ru: _Повторить

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ru: Перетащите этот значок, чтобы создать ссылку на эту страницу

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d bookmark is similar | %d bookmarks are similar
ru[0]: %d похожая закладка
ru[1]: %d похожие закладки
ru[2]: %d похожих закладок

en: Add Bookmark
ru: Добавить закладку

en: “%s” Properties
ru: Свойства «%s»

en: _Title:
ru: _Заголовок:

en: A_ddress:
ru: _Адрес:

en: T_opics:
ru: Те_мы:

en: Sho_w all topics
ru: Показывать все _темы

en: _Add
ru: _Добавить

en: Entertainment
ru: Развлечения

en: News
ru: Новости

en: Shopping
ru: Покупки

en: Sports
ru: Спорт

en: Travel
ru: Путешествия

en: Work
ru: Работа

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
ru: Все

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
ru: Без категории

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
ru: Сайты поблизости

en: Untitled
ru: Неозаглавленное

en: Web (RDF)
ru: Веб (RDF)

en: Remove from this topic
ru: Удалить из этой темы

note: Toplevel
en: _File
ru: _Файл

en: _Edit
ru: _Правка

en: _View
ru: _Вид

note: Help.
en: _Help
ru: _Справка

note: File Menu
en: _New Topic
ru: _Создать тему

en: Create a new topic
ru: Создать новую тему

en: Open in New _Window | Open in New _Windows
ru[0]: Открыть в _новом окне
ru[1]: Открыть в _новых окнах
ru[2]: Открыть в _новых окнах

en: Open the selected bookmark in a new window
ru: Открыть выбранную закладку в новом окне

en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
ru[0]: Открыть в новой _вкладке
ru[1]: Открыть в новых _вкладках
ru[2]: Открыть в новых _вкладках

en: Open the selected bookmark in a new tab
ru: Открыть выбранную закладку в новой вкладке

en: _Rename…
ru: Пере_именовать…

en: Rename the selected bookmark or topic
ru: Переименовать выбранную закладку или тему

en: _Properties
ru: _Свойства

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ru: Просмотреть или изменить свойства выбранной закладки

en: _Import Bookmarks…
ru: _Импортировать закладки…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ru: Импорт закладок из другого браузера или файла закладок

en: _Export Bookmarks…
ru: _Экспортировать закладки…

en: Export bookmarks to a file
ru: Экспортировать закладки в файл

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Close the bookmarks window
ru: Закрыть окно закладок

note: Edit Menu
en: Cu_t
ru: _Вырезать

en: Cut the selection
ru: Вырезать выделенное

en: _Copy
ru: _Копировать

en: Copy the selection
ru: Копировать выделенное

en: _Paste
ru: Вст_авить

en: Paste the clipboard
ru: Вставить из буфера обмена

en: _Delete
ru: У_далить

en: Delete the selected bookmark or topic
ru: Удалить выбранную закладку или тему

en: Select _All
ru: Выделить вс_ё

en: Select all bookmarks or text
ru: Выделить все закладки или текст

note: Help Menu
en: _Contents
ru: _Содержание

en: Display bookmarks help
ru: Показать справку по закладкам

en: _About
ru: _О программе

en: Display credits for the web browser creators
ru: Показать информацию о создателях веб-браузера

note: View Menu
en: _Title
ru: _Заголовок

en: Show the title column
ru: Показывать столбец заголовка

en: Address
ru: Адрес

en: Show the address column
ru: Показывать столбец адреса

en: Type a topic
ru: Введите тему

en: Delete topic “%s”?
ru: Удалить тему «%s»?

en: Delete this topic?
ru: Удалить эту тему?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ru: Удаление этой темы приведет к тому, что все закладки станут некатегоризированными, поскольку они принадлежали к этой теме. Закладки не будут удалены.

en: _Delete Topic
ru: _Удалить тему

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ru: Профиль «%s» программы Mozilla

en: Import failed
ru: Сбой импортирования

en: Import Failed
ru: Сбой импортирования

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ru: Закладки из «%s» не могут быть импортированы, потому что файл повреждён или тип файла не поддерживается.

en: Import Bookmarks from File
ru: Импортировать закладки из файла

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ru: Закладки Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ru: Закладки Galeon/Konqueror

en: Web bookmarks
ru: Закладки

en: Export Bookmarks
ru: Экспортировать закладки

en: Bookmarks
ru: Закладки

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ru: Формат _файла:

en: Import Bookmarks
ru: Импортировать закладки

en: I_mport
ru: И_мпортировать

en: Import bookmarks from:
ru: Импортировать закладки из:

en: File
ru: Файл

en: _Copy Address
ru: _Копировать адрес

en: Topics
ru: Темы

en: Title
ru: Заголовок

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ru: Открыть в новых _вкладках

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
ru: Открыть закладки из этой темы в новых вкладках

en: Create topic “%s”
ru: Создать тему «%s»

en: Clear Personal Data
ru: Удалить персональные данные

en: C_lear
ru: О_чистить

en: Select the personal data you wish to clear
ru: Выберите, какие персональные данные нужно удалить

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Check the types of information that you want to remove:
ru: Вы собираетесь удалить персональные о тех веб-страницах, которые вы посещали. Выберите, какие виды сведений вы хотите удалить:

en: Cache and _temporary files
ru: Кэш и _временные файлы

en: Browsing _history
ru: Журнал _посещений

en: Saved _passwords
ru: Сохранённые _пароли

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
ru: Это действие нельзя отменить. Данные, которые вы выберете, будут удалены навсегда.

en: Cookies
ru: Cookie

en: C_lear All
ru: О_чистить всё

en: Site
ru: Сайт

en: Remove
ru: Удалить

en: Delete the selected cookies
ru: Удалить выделенные cookie

en: Text Encoding
ru: Кодировка текста

en: _Automatic
ru: _Автоматически

en: Use the encoding specified by the document
ru: Использовать кодировку, определённую в документе

en: _Use a different encoding:
ru: _Использовать другую кодировку:

note: File actions.
en: _New Window
ru: _Создать окно

en: New _Incognito Window
ru: Создать _приватное окно

en: Reopen Closed _Tab
ru: Повторно открыть _закрытую вкладку

note: Toplevel
en: _Bookmarks
ru: _Закладки

en: _History
ru: _Журнал

en: Pr_eferences
ru: Па_раметры

en: _Quit
ru: _Завершить

en: History
ru: Журнал

en: Search history
ru: Журнал поиска

en: Date
ru: Дата

en: Name
ru: Имя

en: Location
ru: Адрес

en: Remove the selected pages from history
ru: Удалить выделенные страницы из журнала

en: Open the selected pages in new tabs
ru: Открыть выделенные страницы в новых вкладках

en: _Copy Location
ru: Копировать адрес

en: Add _Bookmark
ru: Добавить _закладку

en: Passwords
ru: Пароли

en: Search passwords
ru: Поиск паролей

en: User Name
ru: Имя пользователя

en: Password
ru: Пароль

en: Forget the selected passwords
ru: Забыть выделенные пароли

en: Reveal all the passwords
ru: Показать все пароли

en: _Copy Password
ru: _Копировать пароль

en: C_opy Username
ru: К_опировать имя пользователя

en: Preferences
ru: Параметры

en: _Download folder:
ru: Папка для _загрузок:

en: A_utomatically open downloaded files
ru: _Автоматически открывать загруженные файлы

en: Search
ru: Поиск

en: _Engine:
ru: _Движок:

en: Web Content
ru: Содержимое страницы

en: Allow popup _windows
ru: Разрешить _всплывающие окна

en: Allow _advertisements
ru: Разрешить _рекламу

en: Enable _plugins
ru: Включить _модули

en: General
ru: Общие

en: Fonts
ru: Шрифты

en: _Use system fonts
ru: _Использовать системные шрифты

en: Sans serif font:
ru: Шрифт без засечек:

en: Serif font:
ru: Шрифт с засечками:

en: Monospace font:
ru: Моноширный шрифт:

en: Style
ru: Стиль

en: Use custom _stylesheet
ru: Ис_пользовать собственный стиль

en: _Edit Stylesheet…
ru: _Изменить таблицу стилей…

en: Fonts & Style
ru: Шрифты и стиль

en: Manage _Cookies…
ru: Настроить _Cookie…

en: _Always accept
ru: Принимать вс_егда

en: Only _from sites you visit
ru: Только с посе_щённых сайтов

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ru: <small>Например, не от служб, показывающих рекламу на этих сайтах</small>

en: _Never accept
ru: Не принимать _никогда

en: Tracking
ru: Слежение

en: _Tell websites I do not want to be tracked
ru: _Сообщить веб-сайтам о нежелательности отслеживания

en: Manage _Passwords…
ru: Управление _паролями…

en: _Remember passwords
ru: _Запоминать пароли

en: Stored Data
ru: Сохранённые данные

en: You can clear stored personal data.
ru: Вы можете удалить сохранённые личные данные.

en: Cl_ear Personal Data…
ru: _Удалить личные данные…

en: Privacy
ru: Приватность

en: Encodings
ru: Кодировка

en: De_fault:
ru: По _умолчанию:

en: _Remove
ru: _Удалить

en: _Up
ru: В_верх

en: _Down
ru: В_низ

en: Spell checking
ru: Проверка правописания

en: _Enable spell checking
ru: _Включить проверку правописания

en: Language
ru: Язык

en: Add Language
ru: Добавить язык

en: Choose a l_anguage:
ru: Выберите _язык:

en: Stop
ru: Остановить

en: Stop current data transfer
ru: Остановить текущую передачу данных

en: _Reload
ru: Переза_грузить

en: Display the latest content of the current page
ru: Показать последнее содержимое текущей страницы

en: _Other…
ru: _Другая…

en: Other encodings
ru: Другие кодировки

en: Clear browsing history?
ru: Очистить журнал посещений?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ru: Очистка журнала посещений полностью удалит все посещённые ссылки.

en: Open a new tab in an existing browser window
ru: Открыть новую вкладку в существующем окне

en: Open a new browser window
ru: Открыть новое окно

en: Import bookmarks from the given file
ru: Импортировать закладки из указанного файла закладок

en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: Load the given session file
ru: Загрузить указанный файл сеанса

en: Add a bookmark
ru: Добавить закладку

en: Start a private instance
ru: Запуск отдельного экземпляра приложения

en: Start an instance in incognito mode
ru: Запустить в приватном режиме

en: Start an instance in netbank mode
ru: Запустить в режиме электронного банкинга

en: Start the browser in application mode
ru: Запустить браузер в режиме приложения

en: Profile directory to use in the private instance
ru: Каталог с настройками отдельного приложения

en: Could not start Web
ru: Не удалось запустить веб-браузер

en: Startup failed because of the following error:
    %s
ru: Запуск завершился неудачно из-за следующей ошибки:
    %s

en: Web options
ru: Параметры веб-браузера

en: Close tab
ru: Закрыть вкладку

en: Search the Web for %s
ru: Поиск %s в веб

en: _Open…
ru: _Открыть…

en: Save _As…
ru: Сохранить _как…

en: Save As _Web Application…
ru: Сохранить как _веб-приложение…

en: _Print…
ru: _Печать…

en: S_end Link by Email…
ru: _Отправить ссылку по почте…

en: Re_do
ru: От_менить

en: _Find…
ru: _Найти…

en: Find Ne_xt
ru: Найти след_ующее

en: Find Pre_vious
ru: Найти пред_ыдущее

en: Edit _Bookmarks
ru: _Изменить закладки

note: View actions.
en: _Stop
ru: Ос_тановить

en: Zoom _In
ru: У_величить

en: Zoom O_ut
ru: У_меньшить

en: _Normal Size
ru: Обы_чный размер

en: Text _Encoding
ru: _Кодировка текста

en: _Page Source
ru: _Исходный текст

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
ru: Доб_авить закладку…

note: Go actions.
en: _Location…
ru: _Адрес…

note: Tabs actions.
en: _Previous Tab
ru: На пред_ыдущую вкладку

en: _Next Tab
ru: На след_ующую вкладку

en: Move Tab _Left
ru: Передвинуть вкладку в_лево

en: Move Tab _Right
ru: Передвинуть вкладку в_право

en: _Detach Tab
ru: _Отсоединить вкладку

note: View actions.
en: _Downloads Bar
ru: _Панель загрузок

en: _Fullscreen
ru: Полно_экранный режим

en: Popup _Windows
ru: Разрешить _всплывающие окна

en: Selection Caret
ru: Курсор выделения

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
ru: Добавить _закладку…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
ru: Открыть ссылку в _новом окне

en: Open Link in New _Tab
ru: Открыть ссылку в новой _вкладке

en: _Save Link As…
ru: Сохранить сс_ылку как…

en: _Copy Link Address
ru: _Копировать адрес ссылки

en: _Copy E-mail Address
ru: _Копировать адрес e-mail

note: Images.
en: View _Image in New Tab
ru: _Открыть изображение в новой вкладке

en: Copy I_mage Address
ru: _Копировать адрес изображения

en: _Save Image As…
ru: Сохранить _изображение как…

en: Set as _Wallpaper
ru: Использовать как _фон рабочего стола

note: Video.
en: Open Video in New _Window
ru: Открыть видео в _новом окне

en: Open Video in New _Tab
ru: Открыть видео в новой _вкладке

en: _Save Video As…
ru: _Сохранить видео как…

en: _Copy Video Address
ru: _Копировать адрес видео

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
ru: Открыть аудио в _новом окне

en: Open Audio in New _Tab
ru: Открыть аудио в новой _вкладке

en: _Save Audio As…
ru: _Сохранить аудио как…

en: _Copy Audio Address
ru: _Копировать адрес аудио

en: There are unsubmitted changes to form elements
ru: В элементах формы есть непереданные изменения

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ru: Если документ будет закрыт, информация будет потеряна.

en: Close _Document
ru: _Закрыть документ

en: There are ongoing downloads in this window
ru: В этом окне есть незавершённые загрузки

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
ru: Если вы закроете это окно, загрузки будут отменены

en: Close window and cancel downloads
ru: Закрыть окно и отменить загрузки

en: Save As
ru: Сохранить как

en: Save As Application
ru: Сохранить как приложение

en: Print
ru: Печать

en: Bookmark
ru: Закладка

en: Find
ru: Найти

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
ru: Увеличить

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
ru: Уменьшить

en: Back
ru: Назад

en: Forward
ru: Вперёд

en: Zoom
ru: Масштаб

en: New _Tab
ru: Создать _вкладку

en: Go to most visited
ru: Открыть наиболее посещаемый сайт

en: Save Link As
ru: Сохранить ссылку как

en: Save Image As
ru: Сохранить изображение как

en: Save Media As
ru: Сохранить мультимедиа как

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
ru: Определён пользователем (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ru[0]: Системный язык (%s)
ru[1]: Системные языки (%s)
ru[2]: Системные языки (%s)

en: Select a Directory
ru: Выберите каталог

en: Save
ru: Сохранить

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
ru: Веб-приложение «%s» уже существует. Хотите его заменить?

en: Replace
ru: Заменить

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
ru: Приложение с таким именем уже существует. Его замена приведёт к перезаписи приложения.

en: The application '%s' is ready to be used
ru: Приложение «%s» готово к использованию

en: The application '%s' could not be created
ru: Не удалось создать приложение «%s»

en: Launch
ru: Запустить

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ru: Создать веб-приложение

en: C_reate
ru: С_оздать

en: Contact us at:
ru: Свяжитесь с нами:

en: Contributors:
ru: Помощники:

en: Past developers:
ru: Предыдущие разработчики:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
ru: Простой, красивый и удобный веб-браузер.
    Работает на WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
ru: Веб-сайт браузера

en: Enable caret browsing mode?
ru: Включить режим клавишной навигации?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
ru: Нажатие клавиши F7 управляет включением клавишной навигации. Эта возможность помещает на страницу курсор, позволяющий перемещаться по странице с помощью клавиатуры. Включить клавишную навигацию?

en: _Enable
ru: _Включить
