wacom: Remove deprecated call to gdk_display_get_n_screens

Also skips using the display to get the default screen and
modifies the grab_button function from gsd-keygrab so it uses
a GdkScreen instead of a list of those.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=698929