« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt.po
- browse files at revision 131.1.1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 131.1.1
- Committer: Daniel Holbach
- Date: 2015-04-08 12:34:32 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 135.
- Revision ID: daniel.holbach@canonical.com-20150408123432-a5ctzpsv95pcponz
split out link checking functionality into utils.py
- files removed:
- internals/local/external-links.py
- internals/tests/functional
- internals/tests/functional/help_app
- internals/tests/functional/help_app/tests
- files modified:
- HACKING
added
removed
po/pt.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-devices-help\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-05-20 16:39+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-03-30 16:18+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2015-03-19 00:27+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Ivo Xavier <ivofernandes12@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
14
"Language: pt\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-22 05:13+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 17514)\n"
19
20
#. type: Plain text
21
#: content/pages/scopes.md:2
22
msgid "Scopes"
23
msgstr ""
24
25
#. type: Plain text
26
#: content/pages/scopes.md:4
27
#, no-wrap
28
msgid "*Curious about scopes?*\n"
29
msgstr "*Curioso sobre scopes?*\n"
30
31
#. type: Plain text
32
#: content/pages/scopes.md:6 content/pages/security.md:6
33
#: content/pages/basic.md:6 content/pages/settings.md:6 content/pages/ui.md:6
34
#: content/pages/apps.md:7
35
msgid "[TOC]"
36
msgstr ""
37
38
#. !!QA
39
#: content/pages/scopes.md:7
40
#, no-wrap
41
msgid "How do favorites work?"
42
msgstr ""
43
44
#. type: Plain text
45
#: content/pages/scopes.md:9
46
msgid ""
47
"Swipe up from the bottom edge of the dash to reveal a scopes manager. "
48
"Favorite scopes you wish to appear on your dash by selecting them. Selecting "
49
"them again will remove the favorite. All favorited scopes will appear on "
50
"your dash."
51
msgstr ""
52
53
#. !!QA
54
#: content/pages/scopes.md:10
55
#, no-wrap
56
msgid "How do I add new scopes?"
57
msgstr ""
58
59
#. type: Plain text
60
#: content/pages/scopes.md:12
61
msgid ""
62
"Swipe up from the bottom edge of the dash to reveal a scopes manager. You "
63
"can add new scopes by selecting from the list of non-favorites below your "
64
"currently favorited scopes. If a scope you'd like isn't listed, click the "
65
"store button in the upper right to look for it in the ubuntu store."
66
msgstr ""
67
68
#. !!QA
69
#: content/pages/scopes.md:13
70
#, no-wrap
71
msgid "How do I remove a scope?"
72
msgstr ""
73
74
#. type: Plain text
75
#: content/pages/scopes.md:14
76
msgid ""
77
"Swipe up from the bottom edge of the dash to reveal a scopes manager. You "
78
"can remove a scopes by selecting it from the list of your favorites. This "
79
"will remove it from your dash. If you'd like to remove it completely, visit "
80
"the scope page in the ubuntu store and select *Uninstall*."
81
msgstr ""
82
83
#. type: Plain text
84
#: content/pages/index.md:2
85
msgid "Welcome"
86
msgstr ""
87
88
#. type: Plain text
89
#: content/pages/index.md:5
90
msgid ""
91
"The world-wide Ubuntu community wants to give you the best possible "
92
"experience on your Ubuntu device. This is why we collected:"
93
msgstr ""
94
"A comunidade mundial do Ubuntu deseja dar-lhe a melhor experiência no seu "
95
"dispositivo Ubuntu. É por isso que recolhemos:"
96
97
#. type: Bullet: ' * '
98
#: content/pages/index.md:9
99
msgid "Answers to frequently asked questions"
100
msgstr ""
101
102
#. type: Bullet: ' * '
103
#: content/pages/index.md:9
104
msgid "Tips and tricks to make you more productive"
105
msgstr ""
106
107
#. type: Bullet: ' * '
108
#: content/pages/index.md:9
109
msgid "Links to get in touch with experts and other community members"
110
msgstr ""
111
112
#. type: Plain text
113
#: content/pages/index.md:11
114
msgid "[Take me to the FAQ!]({filename}faq.md)"
115
msgstr ""
116
117
#. type: Plain text
118
#: content/pages/index.md:12
119
msgid "[Get in touch]({filename}get-in-touch.md)"
120
msgstr ""
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-31 06:05+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
121
20
122
21
#. type: Plain text
123
22
#: content/pages/security.md:2
130
29
msgid "*Wondering how to make your phone more secure?*\n"
131
30
msgstr "*A pensar como tornar o seu telemóvel seguro?*\n"
132
31
32
#. type: Plain text
33
#: content/pages/security.md:6 content/pages/basic.md:6
34
#: content/pages/settings.md:6 content/pages/ui.md:6 content/pages/apps.md:7
35
#: content/pages/scopes.md:6
36
msgid "[TOC]"
37
msgstr "[TOC]"
38
133
39
#. !!QA
134
40
#: content/pages/security.md:7
135
41
#, no-wrap
187
93
#. !!QA
188
94
#: content/pages/security.md:19
189
95
#, no-wrap
190
msgid ""
191
"Why do I have to type my PIN when using File Manager & Terminal (not default "
192
"apps)?"
96
msgid "Why do I have to type my PIN when using File Manager & Terminal (not default apps)?"
193
97
msgstr ""
194
98
195
99
#. type: Plain text
196
100
#: content/pages/security.md:21
197
101
msgid ""
198
"Since these applications allow for invasive system changes, your "
199
"pin/passcode is required. This is for your phone security."
102
"Since these applications allow for invasive system changes, your pin/"
103
"passcode is required. This is for your phone security."
200
104
msgstr ""
201
105
202
106
#. !!QA
203
107
#: content/pages/security.md:22
204
108
#, no-wrap
205
msgid ""
206
"How can I stop someone using the indicators when the phone is unlocked?"
109
msgid "How can I stop someone using the indicators when the phone is unlocked?"
207
110
msgstr ""
208
111
209
112
#. type: Plain text
235
138
#: content/pages/basic.md:4
236
139
#, no-wrap
237
140
msgid "*If you are wondering how to perform basic tasks, look here.*\n"
238
msgstr ""
239
"*Se está à procura de como fazer as tarefas básicas, procure aqui.*\n"
141
msgstr "*Se está à procura de como fazer as tarefas básicas, procure aqui.*\n"
240
142
241
143
#. !!QA
242
144
#: content/pages/basic.md:7
248
150
#: content/pages/basic.md:9
249
151
msgid ""
250
152
"The music app let's you play music copied to the device. In addition, "
251
"[scopes]({filename}scopes.md) such as 7digital can also play music."
153
"[scopes]({filename}scopes.md) such as 7digital and Grooveshark can also play "
154
"music."
252
155
msgstr ""
156
"The music app let's you play music copied to the device. In addition, "
157
"[scopes]({filename}scopes.pt.md) such as 7digital and Grooveshark can also "
158
"play music."
253
159
254
160
#. !!QA
255
161
#: content/pages/basic.md:10
358
264
msgstr ""
359
265
360
266
#. type: Plain text
267
#: content/pages/faq.md:4
268
msgid "Get your questions answered"
269
msgstr ""
270
271
#. type: Plain text
272
#: content/pages/faq.md:7
273
msgid ""
274
"We divided the questions up into categories, so you can spot yours more "
275
"easily. Here we go:"
276
msgstr ""
277
"Dividimos as questões por categorias, para ser mais fácil encontrar a sua. "
278
"Aqui vamos nós:"
279
280
#. type: Title ###
281
#: content/pages/faq.md:8
282
#, no-wrap
283
msgid "[First day tasks]({filename}basic.md)"
284
msgstr "[First day tasks]({filename}basic.pt.md)"
285
286
#. type: Title ###
287
#: content/pages/faq.md:9
288
#, no-wrap
289
msgid "[User Interface]({filename}ui.md)"
290
msgstr "[User Interface]({filename}ui.md)"
291
292
#. type: Title ###
293
#: content/pages/faq.md:10
294
#, no-wrap
295
msgid "[Settings]({filename}settings.md)"
296
msgstr "[Settings]({filename}settings.md)"
297
298
#. type: Title ###
299
#: content/pages/faq.md:11
300
#, no-wrap
301
msgid "[Apps]({filename}apps.md)"
302
msgstr "[Apps]({filename}apps.md)"
303
304
#. type: Title ###
305
#: content/pages/faq.md:12
306
#, no-wrap
307
msgid "[Scopes]({filename}scopes.md)"
308
msgstr "[Scopes]({filename}scopes.md)"
309
310
#. type: Title ###
311
#: content/pages/faq.md:13
312
#, no-wrap
313
msgid "[Security]({filename}security.md)"
314
msgstr "[Security]({filename}security.md)"
315
316
#. type: Plain text
317
#: content/pages/index.md:2
318
msgid "Welcome"
319
msgstr ""
320
321
#. type: Plain text
322
#: content/pages/index.md:5
323
msgid ""
324
"The world-wide Ubuntu community wants to give you the best possible "
325
"experience on your Ubuntu device. This is why we collected:"
326
msgstr ""
327
"A comunidade mundial do Ubuntu deseja dar-lhe a melhor experiência no seu "
328
"dispositivo Ubuntu. É por isso que recolhemos:"
329
330
#. type: Bullet: ' * '
331
#: content/pages/index.md:9
332
msgid "Answers to frequently asked questions"
333
msgstr ""
334
335
#. type: Bullet: ' * '
336
#: content/pages/index.md:9
337
msgid "Tips and tricks to make you more productive"
338
msgstr ""
339
340
#. type: Bullet: ' * '
341
#: content/pages/index.md:9
342
msgid "Links to get in touch with experts and other community members"
343
msgstr ""
344
345
#. type: Plain text
346
#: content/pages/index.md:11
347
msgid "[Take me to the FAQ!]({filename}faq.md)"
348
msgstr "[Take me to the FAQ!]({filename}faq.pt.md)"
349
350
#. type: Plain text
351
#: content/pages/index.md:12
352
msgid "[Get in touch]({filename}get-in-touch.md)"
353
msgstr "[Get in touch]({filename}get-in-touch.pt.md)"
354
355
#. type: Plain text
361
356
#: content/pages/settings.md:2
362
357
msgid "Settings"
363
358
msgstr ""
393
388
#: content/pages/settings.md:13
394
389
msgid ""
395
390
"Open the *System Settings* application. For the time, check out the *Time & "
396
"Date* section. For language, select *Language & Text*. "
397
""
391
"Date* section. For language, select *Language & Text*. ![Icon]({filename}/"
392
"images/settings.gif)"
398
393
msgstr ""
399
394
400
395
#. !!QA
477
472
#. type: Plain text
478
473
#: content/pages/ui.md:4
479
474
#, no-wrap
480
msgid ""
481
"*Are you wondering about the dash, scopes, swiping? You've come to the right "
482
"place!*\n"
475
msgid "*Are you wondering about the dash, scopes, swiping? You've come to the right place!*\n"
483
476
msgstr ""
484
477
485
478
#. !!QA
586
579
#. !!QA
587
580
#: content/pages/ui.md:30
588
581
#, no-wrap
589
msgid ""
590
"What are the small characters on the keyboard and how can I select them?"
582
msgid "What are the small characters on the keyboard and how can I select them?"
591
583
msgstr ""
592
584
593
585
#. type: Plain text
665
657
#. !!QA
666
658
#: content/pages/ui.md:48
667
659
#, no-wrap
668
msgid ""
669
"What is the round circle on the welcome screen for? What does it show? Can I "
670
"configure it?"
660
msgid "What is the round circle on the welcome screen for? What does it show? Can I configure it?"
671
661
msgstr ""
672
662
673
663
#. type: Plain text
680
670
msgstr ""
681
671
682
672
#. type: Plain text
683
#: content/pages/get-in-touch.md:2
684
msgid "Get in touch"
685
msgstr ""
686
687
#. type: Plain text
688
#: content/pages/get-in-touch.md:7
689
#, no-wrap
690
msgid ""
691
"Ubuntu has a huge community. You can easily get in touch with experts and\n"
692
"other enthusiasts. One good way to do so, particularly if you **have \n"
693
"questions**, is [AskUbuntu](http://www.askubuntu.com). It's a \n"
694
"collaboratively-edited question and answer site for Ubuntu users and \n"
695
"developers. 100% free, no registration required. \n"
696
msgstr ""
697
"O Ubuntu tem uma grande comunidade . Pode facilmente entrar em contacto com "
698
"peritos e\n"
699
"outros entusiastas. Um bom modo de o fazer, particularmente se**tiver \n"
700
"questões**, é através [AskUbuntu](http://www.askubuntu.com). É uma \n"
701
" página de perguntas e respostas colaborativa para utilizadores Ubuntu e \n"
702
"desenvolvedores. 100% grátis, sem necessidade de registro. \n"
703
704
#. type: Plain text
705
#: content/pages/get-in-touch.md:12
706
msgid ""
707
"Another great place to **get involved** with Ubuntu is our very own [Ubuntu "
708
"Community Website](http://community.ubuntu.com/). You can very easily find "
709
"out about all the individual teams in Ubuntu, what they do, where they hang "
710
"out and how to get involved."
711
msgstr ""
712
"Um bom lugar para **se envolver** com o Ubuntu é através de [Ubuntu "
713
"Community Website](http://community.ubuntu.com/). Pode facilmente encontrar "
714
"tudo sobre as equipas individuais no Ubuntu, o que fazem, onde se encontram "
715
"e sobre como se envolver."
716
717
#. type: Plain text
718
#: content/pages/faq.md:4
719
msgid "Get your questions answered"
720
msgstr ""
721
722
#. type: Plain text
723
#: content/pages/faq.md:7
724
msgid ""
725
"We divided the questions up into categories, so you can spot yours more "
726
"easily. Here we go:"
727
msgstr ""
728
"Dividimos as questões por categorias, para ser mais fácil encontrar a sua. "
729
"Aqui vamos nós:"
730
731
#. type: Title ###
732
#: content/pages/faq.md:8
733
#, no-wrap
734
msgid "[First day tasks]({filename}basic.md)"
735
msgstr ""
736
737
#. type: Title ###
738
#: content/pages/faq.md:9
739
#, no-wrap
740
msgid "[User Interface]({filename}ui.md)"
741
msgstr "[User Interface]({filename}ui.md)"
742
743
#. type: Title ###
744
#: content/pages/faq.md:10
745
#, no-wrap
746
msgid "[Settings]({filename}settings.md)"
747
msgstr "[Settings]({filename}settings.md)"
748
749
#. type: Title ###
750
#: content/pages/faq.md:11
751
#, no-wrap
752
msgid "[Apps]({filename}apps.md)"
753
msgstr "[Apps]({filename}apps.md)"
754
755
#. type: Title ###
756
#: content/pages/faq.md:12
757
#, no-wrap
758
msgid "[Scopes]({filename}scopes.md)"
759
msgstr "[Scopes]({filename}scopes.md)"
760
761
#. type: Title ###
762
#: content/pages/faq.md:13
763
#, no-wrap
764
msgid "[Security]({filename}security.md)"
765
msgstr "[Security]({filename}security.md)"
766
767
#. type: Plain text
768
673
#: content/pages/apps.md:2
769
674
msgid "Apps"
770
675
msgstr ""
776
681
"*Are you looking for a good way to do X and can't find it in the app\n"
777
682
"store? Want some suggestions to solve a particular problem?*\n"
778
683
msgstr ""
779
"*Está à procura de uma maneira para fazer bem X e não consegue encontrar na "
780
"loja de\n"
684
"*Está à procura de uma maneira para fazer bem X e não consegue encontrar na loja de\n"
781
685
"aplicações? Quer alguma sugestão de como resolver um problema particular?*\n"
782
686
783
687
#. type: Title ##
810
714
#: content/pages/apps.md:15
811
715
msgid ""
812
716
"At the moment, the store is not able to be browsed from your PC. In the "
813
"meantime you can check the unofficial, [community-maintained "
814
"store](https://appstore.bhdouglass.com/apps)."
717
"meantime you can check the unofficial, [community-maintained store](https://"
718
"appstore.bhdouglass.com/apps)."
815
719
msgstr ""
816
720
817
721
#. !!QA
844
748
#. type: Plain text
845
749
#: content/pages/apps.md:24
846
750
msgid ""
847
"If you have a Spotify premium account, just install 'CuteSpotify' "
848
"([video](https://www.youtube.com/watch?v=ea90rwK_VuI))."
751
"If you have a Spotify premium account, just install 'CuteSpotify' ([video]"
752
"(https://www.youtube.com/watch?v=ea90rwK_VuI))."
849
753
msgstr ""
850
754
851
755
#. !!QA
878
782
"simply connect your phone to your pc via the usb cable. Next, copy the music "
879
783
"you wish to listen to to the *Music* folder. Your music will appear in the "
880
784
"music app. Alternatively, you can acquire music directly using the device "
881
"via a scope, such as 7digital or by downloading via the browser or another "
882
"application."
785
"via a scope, such as grooveshark or by downloading via the browser or "
786
"another application."
883
787
msgstr ""
884
788
885
789
#. !!QA
1077
981
"Yes, although parts of the map may be missing and search is disabled while "
1078
982
"offline."
1079
983
msgstr ""
984
985
#. type: Plain text
986
#: content/pages/get-in-touch.md:2
987
msgid "Get in touch"
988
msgstr ""
989
990
#. type: Plain text
991
#: content/pages/get-in-touch.md:7
992
#, no-wrap
993
msgid ""
994
"Ubuntu has a huge community. You can easily get in touch with experts and\n"
995
"other enthusiasts. One good way to do so, particularly if you **have \n"
996
"questions**, is [AskUbuntu](http://www.askubuntu.com). It's a \n"
997
"collaboratively-edited question and answer site for Ubuntu users and \n"
998
"developers. 100% free, no registration required. \n"
999
msgstr ""
1000
"O Ubuntu tem uma grande comunidade . Pode facilmente entrar em contacto com peritos e\n"
1001
"outros entusiastas. Um bom modo de o fazer, particularmente se**tiver \n"
1002
"questões**, é através [AskUbuntu](http://www.askubuntu.com). É uma \n"
1003
" página de perguntas e respostas colaborativa para utilizadores Ubuntu e \n"
1004
"desenvolvedores. 100% grátis, sem necessidade de registro. \n"
1005
1006
#. type: Plain text
1007
#: content/pages/get-in-touch.md:12
1008
msgid ""
1009
"Another great place to **get involved** with Ubuntu is our very own [Ubuntu "
1010
"Community Website](http://community.ubuntu.com/). You can very easily find "
1011
"out about all the individual teams in Ubuntu, what they do, where they hang "
1012
"out and how to get involved."
1013
msgstr ""
1014
"Um bom lugar para **se envolver** com o Ubuntu é através de [Ubuntu "
1015
"Community Website](http://community.ubuntu.com/). Pode facilmente encontrar "
1016
"tudo sobre as equipas individuais no Ubuntu, o que fazem, onde se encontram "
1017
"e sobre como se envolver."
1018
1019
#. type: Plain text
1020
#: content/pages/scopes.md:2
1021
msgid "Scopes"
1022
msgstr ""
1023
1024
#. type: Plain text
1025
#: content/pages/scopes.md:4
1026
#, no-wrap
1027
msgid "*Curious about scopes?*\n"
1028
msgstr "*Curioso sobre scopes?*\n"
1029
1030
#. !!QA
1031
#: content/pages/scopes.md:7
1032
#, no-wrap
1033
msgid "How do favorites work?"
1034
msgstr ""
1035
1036
#. type: Plain text
1037
#: content/pages/scopes.md:9
1038
msgid ""
1039
"Swipe up from the bottom edge of the dash to reveal a scopes manager. "
1040
"Favorite scopes you wish to appear on your dash by selecting them. Selecting "
1041
"them again will remove the favorite. All favorited scopes will appear on "
1042
"your dash."
1043
msgstr ""
1044
1045
#. !!QA
1046
#: content/pages/scopes.md:10
1047
#, no-wrap
1048
msgid "How do I add new scopes?"
1049
msgstr ""
1050
1051
#. type: Plain text
1052
#: content/pages/scopes.md:12
1053
msgid ""
1054
"Swipe up from the bottom edge of the dash to reveal a scopes manager. You "
1055
"can add new scopes by selecting from the list of non-favorites below your "
1056
"currently favorited scopes. If a scope you'd like isn't listed, click the "
1057
"store button in the upper right to look for it in the ubuntu store."
1058
msgstr ""
1059
1060
#. !!QA
1061
#: content/pages/scopes.md:13
1062
#, no-wrap
1063
msgid "How do I remove a scope?"
1064
msgstr ""
1065
1066
#. type: Plain text
1067
#: content/pages/scopes.md:14
1068
msgid ""
1069
"Swipe up from the bottom edge of the dash to reveal a scopes manager. You "
1070
"can remove a scopes by selecting it from the list of your favorites. This "
1071
"will remove it from your dash. If you'd like to remove it completely, visit "
1072
"the scope page in the ubuntu store and select *Uninstall*."
1073
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1