~nskaggs/help-app/functional-test-template

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/es.po

  • Committer: Tarmac
  • Author(s): Daniel Holbach
  • Date: 2015-05-20 16:00:51 UTC
  • mfrom: (138.1.2 help.grooveshark)
  • Revision ID: tarmac-20150520160051-d0xfvmt1xw0y0i2c
Remove traces of grooveshark.

Approved by Daniel Holbach, Victor Thompson, Ubuntu Phone Apps Jenkins Bot.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
2
2
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
3
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-devices-help package.
4
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
5
 
#
 
5
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-devices-help\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
18
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-31 06:05+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
20
20
 
21
21
#. type: Plain text
22
22
#: content/pages/security.md:2
30
30
msgstr ""
31
31
 
32
32
#. type: Plain text
33
 
#: content/pages/security.md:6 content/pages/basic.md:6
34
 
#: content/pages/settings.md:6 content/pages/ui.md:6 content/pages/apps.md:7
35
 
#: content/pages/scopes.md:6
 
33
#: content/pages/scopes.md:6 content/pages/security.md:6
 
34
#: content/pages/basic.md:6 content/pages/settings.md:6 content/pages/ui.md:6
 
35
#: content/pages/apps.md:7
36
36
msgid "[TOC]"
37
37
msgstr "[TOC]"
38
38
 
93
93
#. !!QA
94
94
#: content/pages/security.md:19
95
95
#, no-wrap
96
 
msgid "Why do I have to type my PIN when using File Manager & Terminal (not default apps)?"
 
96
msgid ""
 
97
"Why do I have to type my PIN when using File Manager & Terminal (not default"
 
98
" apps)?"
97
99
msgstr ""
98
100
 
99
101
#. type: Plain text
100
102
#: content/pages/security.md:21
101
103
msgid ""
102
 
"Since these applications allow for invasive system changes, your pin/"
103
 
"passcode is required. This is for your phone security."
 
104
"Since these applications allow for invasive system changes, your "
 
105
"pin/passcode is required. This is for your phone security."
104
106
msgstr ""
105
107
 
106
108
#. !!QA
107
109
#: content/pages/security.md:22
108
110
#, no-wrap
109
 
msgid "How can I stop someone using the indicators when the phone is unlocked?"
 
111
msgid ""
 
112
"How can I stop someone using the indicators when the phone is unlocked?"
110
113
msgstr ""
111
114
 
112
115
#. type: Plain text
146
149
msgid "How do I play music?"
147
150
msgstr ""
148
151
 
149
 
#. type: Plain text
150
 
#: content/pages/basic.md:9
151
 
msgid ""
152
 
"The music app let's you play music copied to the device. In addition, "
153
 
"[scopes]({filename}scopes.md) such as 7digital and Grooveshark can also play "
154
 
"music."
155
 
msgstr ""
156
 
"The music app let's you play music copied to the device. In addition, "
157
 
"[scopes]({filename}scopes.es.md) such as 7digital and Grooveshark can also "
158
 
"play music."
159
 
 
160
152
#. !!QA
161
153
#: content/pages/basic.md:10
162
154
#, no-wrap
166
158
#. type: Plain text
167
159
#: content/pages/basic.md:12
168
160
msgid ""
169
 
"The media player application will play videos copied to the device. You will "
170
 
"also find applications like youtube that give you streaming options."
 
161
"The media player application will play videos copied to the device. You will"
 
162
" also find applications like youtube that give you streaming options."
171
163
msgstr ""
172
164
 
173
165
#. !!QA
193
185
#: content/pages/basic.md:18
194
186
msgid ""
195
187
"Press the Volume Up and Volume Down buttons at the same time until you see "
196
 
"the screen flashing. The screenshot will capture what is on your screen, and "
197
 
"you can see the resulting picture in the Gallery app or the Photos scope."
 
188
"the screen flashing. The screenshot will capture what is on your screen, and"
 
189
" you can see the resulting picture in the Gallery app or the Photos scope."
198
190
msgstr ""
199
191
 
200
192
#. !!QA
206
198
#. type: Plain text
207
199
#: content/pages/basic.md:21
208
200
msgid ""
209
 
"If you've just taken a picture, you can see it easily by swiping to the left "
210
 
"from the right edge inside the camera app. Alternatively, use the gallery "
 
201
"If you've just taken a picture, you can see it easily by swiping to the left"
 
202
" from the right edge inside the camera app. Alternatively, use the gallery "
211
203
"app to find the picture."
212
204
msgstr ""
213
205
 
324
316
"The world-wide Ubuntu community wants to give you the best possible "
325
317
"experience on your Ubuntu device. This is why we collected:"
326
318
msgstr ""
327
 
"La comunidad mundial de Ubuntu quiere ofrecerle la mejor experiencia posible "
328
 
"en su dispositivo con Ubuntu. Por ello hemos recopilado:"
 
319
"La comunidad mundial de Ubuntu quiere ofrecerle la mejor experiencia posible"
 
320
" en su dispositivo con Ubuntu. Por ello hemos recopilado:"
329
321
 
330
322
#. type: Bullet: '  * '
331
323
#: content/pages/index.md:9
388
380
#: content/pages/settings.md:13
389
381
msgid ""
390
382
"Open the *System Settings* application. For the time, check out the *Time & "
391
 
"Date* section. For language, select *Language & Text*.  ![Icon]({filename}/"
392
 
"images/settings.gif)"
 
383
"Date* section. For language, select *Language & Text*.  "
 
384
"![Icon]({filename}/images/settings.gif)"
393
385
msgstr ""
394
386
 
395
387
#. !!QA
427
419
#. type: Plain text
428
420
#: content/pages/settings.md:22
429
421
msgid ""
430
 
"You can set up some of your accounts from the scopes. Today scope allows you "
431
 
"to configure your Google and Fitbit account, while the Pictures scope lets "
 
422
"You can set up some of your accounts from the scopes. Today scope allows you"
 
423
" to configure your Google and Fitbit account, while the Pictures scope lets "
432
424
"you configure your flickr, Facebook and Instagram account. You can manage "
433
425
"all your accounts (including social media, email, etc) from the *System "
434
426
"Settings* app, under *Personal*, *Accounts*."
472
464
#. type: Plain text
473
465
#: content/pages/ui.md:4
474
466
#, no-wrap
475
 
msgid "*Are you wondering about the dash, scopes, swiping? You've come to the right place!*\n"
 
467
msgid ""
 
468
"*Are you wondering about the dash, scopes, swiping? You've come to the right"
 
469
" place!*\n"
476
470
msgstr ""
477
471
 
478
472
#. !!QA
484
478
#. type: Plain text
485
479
#: content/pages/ui.md:9
486
480
msgid ""
487
 
"The dash contains a list of applications installed on the device, along with "
488
 
"presenting the scopes and store. The dash is the first thing you see when "
 
481
"The dash contains a list of applications installed on the device, along with"
 
482
" presenting the scopes and store. The dash is the first thing you see when "
489
483
"booting the phone. You can switch to it again at any time by swiping left "
490
484
"from the right screen edge."
491
485
msgstr ""
515
509
"To pin a running app permanently to the launcher, long-press it to reveal "
516
510
"the context menu and choose the Pin to launcher option. You can do the same "
517
511
"to unpin apps.  You can also move launcher icons around by long-pressing "
518
 
"them and dragging and dropping them to the position you'd like them to be in."
 
512
"them and dragging and dropping them to the position you'd like them to be "
 
513
"in."
519
514
msgstr ""
520
515
 
521
516
#. !!QA
527
522
#. type: Plain text
528
523
#: content/pages/ui.md:19
529
524
msgid ""
530
 
"Indicators convey quick useful information about your device, like the time, "
531
 
"data connection, location, sound, and notifications. You can access the "
 
525
"Indicators convey quick useful information about your device, like the time,"
 
526
" data connection, location, sound, and notifications. You can access the "
532
527
"indicators at any time by swiping down from the top screen edge."
533
528
msgstr ""
534
529
 
557
552
#. type: Plain text
558
553
#: content/pages/ui.md:26
559
554
msgid ""
560
 
"To close an application, slide your finger *slowly* left from the right edge "
561
 
"of the screen. An application switcher will appear. Place your finger on the "
562
 
"application preview you wish to close and swipe up or down. The application "
563
 
"will disappear."
 
555
"To close an application, slide your finger *slowly* left from the right edge"
 
556
" of the screen. An application switcher will appear. Place your finger on "
 
557
"the application preview you wish to close and swipe up or down. The "
 
558
"application will disappear."
564
559
msgstr ""
565
560
 
566
561
#. !!QA
572
567
#. type: Plain text
573
568
#: content/pages/ui.md:29
574
569
msgid ""
575
 
"For text that can be copied and pasted, press and hold the text in question. "
576
 
"A menu will appear allowing you to cut, copy and paste."
 
570
"For text that can be copied and pasted, press and hold the text in question."
 
571
" A menu will appear allowing you to cut, copy and paste."
577
572
msgstr ""
578
573
 
579
574
#. !!QA
580
575
#: content/pages/ui.md:30
581
576
#, no-wrap
582
 
msgid "What are the small characters on the keyboard and how can I select them?"
 
577
msgid ""
 
578
"What are the small characters on the keyboard and how can I select them?"
583
579
msgstr ""
584
580
 
585
581
#. type: Plain text
657
653
#. !!QA
658
654
#: content/pages/ui.md:48
659
655
#, no-wrap
660
 
msgid "What is the round circle on the welcome screen for? What does it show? Can I configure it?"
 
656
msgid ""
 
657
"What is the round circle on the welcome screen for? What does it show? Can I"
 
658
" configure it?"
661
659
msgstr ""
662
660
 
663
661
#. type: Plain text
664
662
#: content/pages/ui.md:49
665
663
msgid ""
666
 
"The round circle is the infographic. It hows you recent phone activity, like "
667
 
"the number of messages received or the number of songs played. You can "
 
664
"The round circle is the infographic. It hows you recent phone activity, like"
 
665
" the number of messages received or the number of songs played. You can "
668
666
"disable it by launching the *Settings* app, navigating to *Security and "
669
667
"privacy* and unticking *Stats on Welcome screen*."
670
668
msgstr ""
698
696
#: content/pages/apps.md:12
699
697
msgid ""
700
698
"From the Apps scope, you can either tap on the “search” icon on the right "
701
 
"and start searching by name, or you can go all the way down in the scope and "
702
 
"tap on the Ubuntu Store icon."
 
699
"and start searching by name, or you can go all the way down in the scope and"
 
700
" tap on the Ubuntu Store icon."
703
701
msgstr ""
704
702
 
705
703
#. !!QA
712
710
#: content/pages/apps.md:15
713
711
msgid ""
714
712
"At the moment, the store is not able to be browsed from your PC. In the "
715
 
"meantime you can check the unofficial, [community-maintained store](https://"
716
 
"appstore.bhdouglass.com/apps)."
 
713
"meantime you can check the unofficial, [community-maintained "
 
714
"store](https://appstore.bhdouglass.com/apps)."
717
715
msgstr ""
718
716
 
719
717
#. !!QA
746
744
#. type: Plain text
747
745
#: content/pages/apps.md:24
748
746
msgid ""
749
 
"If you have a Spotify premium account, just install 'CuteSpotify' ([video]"
750
 
"(https://www.youtube.com/watch?v=ea90rwK_VuI))."
 
747
"If you have a Spotify premium account, just install 'CuteSpotify' "
 
748
"([video](https://www.youtube.com/watch?v=ea90rwK_VuI))."
751
749
msgstr ""
752
750
 
753
751
#. !!QA
773
771
msgid "How do I add music to my device?"
774
772
msgstr ""
775
773
 
776
 
#. type: Plain text
777
 
#: content/pages/apps.md:32
778
 
msgid ""
779
 
"You can add music in multiple ways. If you have pre-existing music files, "
780
 
"simply connect your phone to your pc via the usb cable. Next, copy the music "
781
 
"you wish to listen to to the *Music* folder. Your music will appear in the "
782
 
"music app. Alternatively, you can acquire music directly using the device "
783
 
"via a scope, such as grooveshark or by downloading via the browser or "
784
 
"another application."
785
 
msgstr ""
786
 
 
787
774
#. !!QA
788
775
#: content/pages/apps.md:33
789
776
#, no-wrap
823
810
#. type: Plain text
824
811
#: content/pages/apps.md:43
825
812
msgid ""
826
 
"The first time you open the Contacts app you’ll be asked if you want to sync "
827
 
"contacts with your Google account. If you have answered “no” but change your "
828
 
"mind later, you can do so by going to the Today scope, and setting up your "
829
 
"Google account there. After that you can sync your contacts (and, if you "
830
 
"want, calendar events as well)."
 
813
"The first time you open the Contacts app you’ll be asked if you want to sync"
 
814
" contacts with your Google account. If you have answered “no” but change "
 
815
"your mind later, you can do so by going to the Today scope, and setting up "
 
816
"your Google account there. After that you can sync your contacts (and, if "
 
817
"you want, calendar events as well)."
831
818
msgstr ""
832
819
 
833
820
#. type: Title ##
860
847
#. type: Plain text
861
848
#: content/pages/apps.md:51
862
849
msgid ""
863
 
"If you've just recorded a video, share it easily by swiping to the left from "
864
 
"the right edge inside the Camera app. Alternatively, use the Gallery app to "
865
 
"find the video. Once loaded, select *Share* from the menu and choose how you "
866
 
"wish to share your video."
 
850
"If you've just recorded a video, share it easily by swiping to the left from"
 
851
" the right edge inside the Camera app. Alternatively, use the Gallery app to"
 
852
" find the video. Once loaded, select *Share* from the menu and choose how "
 
853
"you wish to share your video."
867
854
msgstr ""
868
855
 
869
856
#. type: Title ##
894
881
#. type: Plain text
895
882
#: content/pages/apps.md:59
896
883
msgid ""
897
 
"Use the gallery app to select your picture. Select the *Edit* button next to "
898
 
"the menu. Inside you'll find options to crop and rotate your picture."
 
884
"Use the gallery app to select your picture. Select the *Edit* button next to"
 
885
" the menu. Inside you'll find options to crop and rotate your picture."
899
886
msgstr ""
900
887
 
901
888
#. !!QA
907
894
#. type: Plain text
908
895
#: content/pages/apps.md:62
909
896
msgid ""
910
 
"Select the Camera app from the launcher or apps scope. Select the video icon "
911
 
"on the bottom of the screen. Swipe up from the bottom edge of the phone for "
912
 
"additional options. Enjoy taking your video!"
 
897
"Select the Camera app from the launcher or apps scope. Select the video icon"
 
898
" on the bottom of the screen. Swipe up from the bottom edge of the phone for"
 
899
" additional options. Enjoy taking your video!"
913
900
msgstr ""
914
901
 
915
902
#. type: Title ##
1026
1013
#: content/pages/scopes.md:9
1027
1014
msgid ""
1028
1015
"Swipe up from the bottom edge of the dash to reveal a scopes manager. "
1029
 
"Favorite scopes you wish to appear on your dash by selecting them. Selecting "
1030
 
"them again will remove the favorite. All favorited scopes will appear on "
 
1016
"Favorite scopes you wish to appear on your dash by selecting them. Selecting"
 
1017
" them again will remove the favorite. All favorited scopes will appear on "
1031
1018
"your dash."
1032
1019
msgstr ""
1033
1020
 
1060
1047
"will remove it from your dash. If you'd like to remove it completely, visit "
1061
1048
"the scope page in the ubuntu store and select *Uninstall*."
1062
1049
msgstr ""
 
1050
 
 
1051
#. type: Plain text
 
1052
#: content/pages/basic.md:9
 
1053
msgid ""
 
1054
"The music app let's you play music copied to the device. In addition, "
 
1055
"[scopes]({filename}scopes.md) such as 7digital can also play music."
 
1056
msgstr ""
 
1057
 
 
1058
#. type: Plain text
 
1059
#: content/pages/apps.md:32
 
1060
msgid ""
 
1061
"You can add music in multiple ways. If you have pre-existing music files, "
 
1062
"simply connect your phone to your pc via the usb cable. Next, copy the music"
 
1063
" you wish to listen to to the *Music* folder. Your music will appear in the "
 
1064
"music app. Alternatively, you can acquire music directly using the device "
 
1065
"via a scope, such as 7digital or by downloading via the browser or another "
 
1066
"application."
 
1067
msgstr ""
 
1068
 
 
1069
#~ msgid ""
 
1070
#~ "The music app let's you play music copied to the device. In addition, "
 
1071
#~ "[scopes]({filename}scopes.md) such as 7digital and Grooveshark can also play"
 
1072
#~ " music."
 
1073
#~ msgstr ""
 
1074
#~ "The music app let's you play music copied to the device. In addition, "
 
1075
#~ "[scopes]({filename}scopes.es.md) such as 7digital and Grooveshark can also "
 
1076
#~ "play music."
 
1077
 
 
1078
#~ msgid ""
 
1079
#~ "You can add music in multiple ways. If you have pre-existing music files, "
 
1080
#~ "simply connect your phone to your pc via the usb cable. Next, copy the music"
 
1081
#~ " you wish to listen to to the *Music* folder. Your music will appear in the "
 
1082
#~ "music app. Alternatively, you can acquire music directly using the device "
 
1083
#~ "via a scope, such as grooveshark or by downloading via the browser or "
 
1084
#~ "another application."
 
1085
#~ msgstr ""