add ability to parse multiple tests from a single job

This adds the ability to get test results from a new naming
pattern in jenkins:

  clientlogs/<test name>/utah.yaml