checkbox - en to bg translation catalogue (79 entries)

en: Further information:
bg: Повече информация:

en: Ne_xt
bg: Нап_ред

note: Title of the user interface
en: System Testing
bg: Тестване на системата

en: _No
bg: _Не

en: _Previous
bg: _Предишен

en: _Skip this test
bg: _Прескачане на този тест

en: _Test
bg: _Проба

en: _Yes
bg: _Да

en: Test and report system information
bg: Тестване и докладване на системна информация

note: description
en: Do you hear a sound?
bg: Чухте ли звук?

note: description
en: Is this correct?
bg: Това правилно ли е?

note: description
en: Detecting your network controller(s):
bg: Откриване на вашия мрежов контролер(и):

note: description
en: Testing your connection to the Internet:
bg: Пробване на вашата връзка с Интернет:

note: description
en: Moving the mouse should move the cursor on the screen.
bg: Местенето на мишката трябва да мести курсора на екрана.

note: description
en: Is your mouse working properly?
bg: Вашата мишка работи ли правилно?

note: description
en: Is your keyboard working properly?
bg: Вашата клавиатура работи ли правилно?

note: description
en: Is this acceptable for your display?
bg: Приемливо ли е за вашия екран?

note: description
en: Click the Test button to display a video test.
bg: Натиснете бутона 'Проба' за видео тест.

note: description
en: Do you see color bars and static?
bg: Видяхте ли цветни ленти и шум?

en: Usage: checkbox [OPTIONS]
bg: Употреба: checkbox [ОПЦИИ]

en: Print version information and exit.
bg: Версия за отпечатване и изход.

en: The file to write the log to.
bg: Файл за записване на отчета.

en: One of debug, info, warning, error or critical.
bg: Едно отстраняване на грешка, инфо, предупреждение, грешка или критично.

en: Configuration override parameters.
bg: Параметри за пренебрегване на конфигурация.

en: Missing configuration file as argument.
bg: Липсва файл с конфигурация като аргумент.

en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
bg: Открито е прекъсване при контролиране на терминал или контролиращия процес е убит

en: Interrupt from keyboard
bg: Прекъсване от клавиатура

en: Quit from keyboard
bg: Изход от клавиатура

en: Illegal Instruction
bg: Нелегална инструкция

en: Abort signal from abort(3)
bg: Сигнал за прекъсване от abort(3)

en: Floating point exception
bg: Изключение на плаваща запетая

en: Kill signal
bg: Сигнал за убиване

en: Invalid memory reference
bg: Невалидна референция на памет

en: Broken pipe: write to pipe with no readers
bg: Счупена тръба: запис в тръба без четци

en: Timer signal from alarm(2)
bg: Сигнал за брояч от alarm(2)

en: Termination signal
bg: Сигнал за спиране

en: User-defined signal 1
bg: Потребителски сигнал 1

en: User-defined signal 2
bg: Потребителски сигнал 2

en: Child stopped or terminated
bg: Дъщерния процес спря или е убит

en: Continue if stopped
bg: Продължаване, ако спре

en: Stop process
bg: Спиране на процес

en: Stop typed at tty
bg: Спря писането в tty

en: tty input for background process
bg: tty вход за процес във фонов режим

en: tty output for background process
bg: tty изход за процес във фонов режим

en: UNKNOWN
bg: НЕИЗВЕСТЕН

en: Unknown signal
bg: Неизвестен сигнал

en: yes
bg: да

en: no
bg: не

en: skip
bg: пропускане

en: Press any key to continue...
bg: Натиснете някой клавиш, за да продължите...

en: Please choose (%s):
bg: Моля, изберете (%s):

en: Running test %s...
bg: Изпълняване на тест %s...

en: test
bg: проба

en: test again
bg: повторно пробване

en: Please type here and press Ctrl-D when finished:
bg: Моля, пишете тук и натиснете Ctrl-D, когато сте готови:

en: _Test Again
bg: _Повторно тестване

en: Info
bg: Информация

en: Error
bg: Грешка

en: Unable to start web browser to open %s.
bg: Не може да се стартира браузъра, за да се отвори %s.

en: Successfully finished testing!
bg: Тестването завърши успешно!

en: _Finish
bg: _Край

en: Gathering information from your system...
bg: Получаване на информация за вашата система...

en: Welcome to System Testing!
    
    Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
bg: Добре дошли в тестване на система!
    
    Тестване на системата извършва тестове, чрез които се проверява дали вашата система работи правилно. След като тестовете приключат, можете да видите доклад за вашата система.

en: Failed to contact server. Please try
    again or upload the following file name:
    %s
    
    directly to the system database:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit
bg: Неуспешен опит за свързване със сървъра
    Пробвайте отново или качете следния файл:
    %s
    
    директно в системната база данни:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
bg: Неуспешен опит за качване на сървъра,
    моля, опитайте по-късно.

en: Information not posted to Launchpad.
bg: Информацията не се разпространява от Launchpad.

en: The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
    
      [[%s|View Report]]
    
    You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
    
      https://launchpad.net/+login
bg: Следния отчет е създаден за изпращане към хардуерната база данни в Launchpad:
    
      [[%s|Преглед]]
    
    Можете да изпратите тази информация по имейл, като използвайте имейла си за влизане в Launchpad. Ако нямате акаунт в Launchpad, моля регистрирайте се тук:
    
      https://launchpad.net/+login

en: No e-mail address provided, not submitting to Launchpad.
bg: Не е въведен имейл адрес. Данните няма да се изпратят към Launchpad.

en: Email address must be in a proper format.
bg: Имейл адресът трябва да е в правилен формат.

en: Exchanging information with the server...
bg: Разменяне на информация със сървъра...

en: There is another checkbox running. Please close it first.
bg: Изпълнява се друго 'Тестване на системата' . Моля, първо го затворете.

en: Building report...
bg: Създаване на отчет...

en: Running shell tests...
bg: Изпълняване на тестове...

en: Select the suites to test
bg: Избор на тестове

en: Enter text:
bg: Въвеждане на текст:

en: Type Text
bg: Напишете текст

en: No Internet connection
bg: Няма Интернет връзка

en: Connection established lost a packet
bg: Връзката е осъществена, но беше изгубен пакет

en: Internet connection fully established
bg: Интернет връзката е осъществена
