test: sub the builddir path for the helpers

When building with srcdir != builddir, the resulting file won't be in the
source directory.

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>