detect: fix FP on ICMP unreachable errors

ICMP unreachable errors are linked to the flow they send an error for.
This would lead to the detection engine calling the TX inspection
engines on them.

The stream inspect engine would default to a match for non-UDP
and non-TCP as for ICMP we're not expected to use a TX inspect engine
for stream data.

This all would lead to a false positive match.

This patch fixes this by making sure the TX engines are not called if
the packet protocol and flow protocol are not the same.

Bug #2769.