automake: use tar-ustar for longer filenames

According to the automake manual it should be considered
portable these days.

https://www.gnu.org/software/automake/manual/html_node/List-of-Automake-options.html

Required for the dist generation with Rust vendoring.