dialer-app - en to fi translation catalogue (79 entries)

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
fi: %1 - pidossa

en: %1 hour | %1 hours
fi[0]: %1 tunti
fi[1]: %1 tuntia

en: %1 sec | %1 secs
fi[0]: %1 s
fi[1]: %1 s

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
fi: + Luo uusi

en: Active
fi: Aktiivinen

en: All
fi: Kaikki

en: Bluetooth device
fi: Bluetooth-laite

en: Call Barring
fi: Puhelurajoitus

en: Call Forwarding
fi: Puhelunohjaus

en: Call Waiting
fi: Koputus

en: Call ended
fi: Puhelu päättyi

en: Call failed
fi: Puhelu epäonnistui

en: Calling
fi: Soittaa

en: Calling Line Presentation
fi: Soittavan linjan näyttö

en: Calling Line Restriction
fi: Soittavan linjan rajoitus

en: Cancel
fi: Peru

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
fi: Muutetaanko kaikki puheluyhteydet SIM-korttiin %1?

en: Close
fi: Sulje

en: Conference
fi: Ryhmäpuhelu

en: Connected Line Presentation
fi: Yhdistetyn linjan näyttö

en: Connected Line Restriction
fi: Yhdistetyn linjan rajoitus

en: Contact Details
fi: Yhteystiedot

en: Contacts
fi: Yhteystiedot

en: Delete
fi: Poista

en: Details
fi: Tiedot

en: Disabling flight mode
fi: Poistetaan lentotila käytöstä

en: Dismiss
fi: Hylkää

en: Don't ask again
fi: Älä kysy uudestaan

en: Emergency Calls
fi: Hätäpuhelut

en: Enter a number
fi: Anna numero

en: Error
fi: Virhe

en: Favorites
fi: Suosikit

en: Flight mode
fi: Lentokonetila

en: Incoming
fi: Saapuva

en: Invalid USSD code
fi: Virheellinen USSD-koodi

en: Keypad
fi: Numeronäppäimistö

en: Later
fi: Myöhemmin

en: Merge calls
fi: Yhdistä puhelut

en: Missed
fi: Vastaamaton

en: New Call
fi: Uusi puhelu

en: No
fi: Ei

en: No SIM card selected
fi: SIM-korttia ei havaittu

en: No calls
fi: Ei puheluja

en: No network
fi: Ei verkkoa

en: Ok
fi: OK

en: On hold
fi: Pidossa

en: Outgoing
fi: Lähtevä

en: Phone
fi: Puhelin

en: Phone App
fi: Puhelinsovellus

en: Phone Speaker
fi: Puhelimen kaiutin

en: Phone application
fi: Puhelinsovellus

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
fi: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad;puhelin;puhelu;puhelut;soitto;soita;valintanäppäimistö

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
fi: Avaa SIM-kortin lukitus soittaaksesi tai lähettääksesi viestejä. Voit avata lukituksen verkkoilmaisimesta näytön yläosasta tai menemällä <a href="system_settings">Järjestelmän asetukset &gt; Turvallisuus ja yksityisyys</a>.

en: Please wait
fi: Odota hetki

en: Private
fi: Yksityinen

en: Private number
fi: Salainen numero

en: Recent
fi: Viimeisimmät

en: SIM Card is locked
fi: SIM-kortti on lukittu

en: SIM Locked
fi: SIM lukittu

en: Search
fi: Etsi

en: Search...
fi: Etsi...

en: Select
fi: Valitse

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
fi: Valitse lähteville puheluille oletuksena käytettävä SIM-kortti. Voit vaihtaa asetusta myöhemmin <a href="system_settings">järjestelmän asetuksissa</a>.

en: Send message
fi: Lähetä viesti

en: Settings
fi: Asetukset

en: Share
fi: Jaa

en: Switch audio source:
fi: Vaihda äänilähdettä:

en: Switch calls
fi: Vaihda puheluja

en: Switch to default SIM:
fi: Vaihda oletus-SIM-korttiin:

en: There is currently no network on %1
fi: Ei verkkoa juuri nyt - %1

en: There is currently no network.
fi: Ei verkkoa juuri nyt.

en: Today
fi: Tänään

en: Unknown device
fi: Tuntematon laite

en: Unknown number
fi: Tuntematon numero

en: Voicemail
fi: Vastaaja

en: Yes
fi: Kyllä

en: Yesterday
fi: Eilen

en: You need to select a SIM card
fi: Valitse SIM-kortti

note: TRANSLATORS: this string is the time a call has happenend. It represents the format to be used, according to: http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDate-method please change according to your language TRANSLATORS: HH:mm is the time format, translate it according to:
en: hh:mm ap
fi: hh:mm
