onboard - en to zh_TW translation catalogue (180 entries)

en: Failed to execute '{}', {}
zh_TW: 無法執行 '{}'，{}

en: Button Number
zh_TW: 按鈕編號

en: Button Label
zh_TW: 按鈕標籤

en: Snippet Text
zh_TW: 片段文字

en: Must be an integer number
zh_TW: 必須是整數數字

en: Snippet %d is already in use.
zh_TW: 片段 %d 現正使用中。

en: Scanner Settings
zh_TW: 掃描器設定

en: Select a scanning _profile:
zh_TW: 選擇一個掃描設定檔(_P)：

en: Profiles
zh_TW: 設定檔

en: _Select an input device:
zh_TW: 選擇一個輸入裝置(_S)：

en: Input Device
zh_TW: 輸入裝置

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
zh_TW: 沒有視窗的透明度可用；螢幕不支持Alpha通道

en: _Show Onboard
zh_TW: 顯示 Onboard (_S)

en: _Hide Onboard
zh_TW: 隱藏 Onboard(_H)

en: Onboard on-screen keyboard
zh_TW: Onboard 螢幕鍵盤

en: Settings
zh_TW: 設定值

en: Onboard Preferences
zh_TW: Onboard 偏好設定

en: No file manager to open layout folder
zh_TW: 沒有檔案管理員來開啟配置資料夾

en: Enter name for personalised layout
zh_TW: 輸入個人化配置的名稱

en: System settings not found ({}): {}
zh_TW: 找不到系統設定值 ({}): {}

note: Frame resize handles: None
en: None
zh_TW: 無

note: Frame resize handles: Corners only
en: Corners only
zh_TW: 僅角落

note: Frame resize handles: All
en: All corners and edges
zh_TW: 所有角落與邊緣

en: Add Layout
zh_TW: 加入鍵盤配置

en: Onboard layout files
zh_TW: Onboard 配置檔

en: All files
zh_TW: 所有檔案

en: Enter a name for the new theme:
zh_TW: 為新主題輸入名稱：

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
zh_TW: 已存在同名主題。
    '{filename}'
    
    是否覆寫檔案？

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
zh_TW: 將所選主題重設回 Onboard 預設值？

en: Delete selected theme?
zh_TW: 刪除所選主題？

en: Reset
zh_TW: 重設

note: Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
zh_TW: 扁平

note: Key style with simple gradients
en: Gradient
zh_TW: 漸層

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
zh_TW: 碟盤狀

en: Default
zh_TW: 預設

en: Bold
zh_TW: 粗體

en: Italic
zh_TW: 斜體

en: Condensed
zh_TW: 緊縮

en: Ubuntu Logo
zh_TW: Ubuntu 標誌

en: Button
zh_TW: 按鈕

en: Press a button...
zh_TW: 請按一個按鈕...

en: Press a key...
zh_TW: 請按任意鍵...

en: Window x position
zh_TW: 視窗 X 坐標

en: Window y position
zh_TW: 視窗 Y 坐標

en: Window size, widthxheight
zh_TW: 視窗的大小，寬度x高度

en: Keep aspect ratio when resizing the window
zh_TW: 調整視窗的大小時保持長寬比

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
zh_TW: 轉移使用者目錄「{}」至「{}」。

en: layout '{filename}' does not exist
zh_TW: '{filename}' 配置不存在

en: theme '{filename}' does not exist
zh_TW: '{filename}' 主題不存在

en: Loading theme from '{}'
zh_TW: 從 '{}' 載入主題

en: Unable to read theme '{}'
zh_TW: 無法讀取 '{}' 主題

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
zh_TW: 啟用自動顯示需要 Gnome 的無障礙功能。
    
    Onboard 現在可以打開無障礙功能，但是建議您登出並且重新登入，以充分發揮其潛力。
    
    現在啟用無障礙功能嗎？

en: color scheme '{filename}' does not exist
zh_TW: '{filename}' 配色方案不存在

en: Onboard onscreen keyboard
zh_TW: Onboard 螢幕鍵盤

en: Flexible onscreen keyboard for GNOME
zh_TW: 為 GNOME 設計的彈性化螢幕鍵盤

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
zh_TW: 為主題 '{filename}' 的配色方案沒有找到

en: New Input Device
zh_TW: 新的輸入裝置

en: Onboard has detected a new input device
zh_TW: Onboard 已偵測到一個新的輸入裝置

en: Use device
zh_TW: 使用裝置

en: Snippet {}
zh_TW: 片段 {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
zh_TW: ，尚未分配

en: Error loading
zh_TW: 載入時發生錯誤

en: copying layout '{}' to '{}'
zh_TW: 正在將配置 '{}' 複製到 '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
zh_TW: copy_layouts 失敗，不支援的配置格式 '{}'。

en: copying svg file '{}' to '{}'
zh_TW: 正複製 svg 檔 '{}' 到 '{}'

en: Customize Theme
zh_TW: 自訂佈景主題

en: Color Sche_me
zh_TW: 配色方案(_M)

en: _Background:
zh_TW: 背景(_B)：

en: _Style:
zh_TW: 風格(_S)：

en: R_oundness:
zh_TW: 圓度(_O)：

en: S_ize:
zh_TW: 大小(_I)：

en: Key Style
zh_TW: 按鍵風格

en: _Key:
zh_TW: 按鍵(_K)：

en: _Border:
zh_TW: 邊框(_B)：

en: Gradients
zh_TW: 漸層

en: _Font:
zh_TW: 字型(_F)：

en: _Attributes:
zh_TW: 屬性(_A)：

en: Font
zh_TW: 字型

en: I_ndependent size
zh_TW: 無關尺寸大小(_N)

en: _Super key:
zh_TW: 超級鍵(_S)：

en: Label Override
zh_TW: 標籤覆蓋

en: Labels
zh_TW: 標籤

en: General
zh_TW: 一般

en: Window
zh_TW: 視窗

en: Layout
zh_TW: 鍵盤配置

en: Theme
zh_TW: 主題

en: Snippets
zh_TW: 片段

en: Universal Access
zh_TW: 無障礙功能

en: _Auto-show when editing text
zh_TW: 編輯文字時自動顯示(_A)

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
zh_TW: 顯示 Onboard 當有一個認可的文字視窗聚焦。需要 Gnome 的無障礙功能。

en: Start Onboard _hidden
zh_TW: 啟動 Onboard 時，螢幕鍵盤是隱藏的(_H)

en: Start Onboard hidden.
zh_TW: 啟動 Onboard 時，螢幕鍵盤是隱藏的

en: _Show status icon
zh_TW: 顯示狀態圖示(_S)

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
zh_TW: 顯示 Onboard 的狀態圖示。 在該圖示上按一下，可選取隱藏或顯示 Onboard 。

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
zh_TW: 當 onboard 隱藏時，顯示浮動圖示(_I)

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
zh_TW: 當螢幕鍵盤是隱藏時, 在桌面上會顯示一個小的浮動圖示. 在該圖示上按一下可以使得螢幕鍵盤重新出現.

en: Show when _unlocking the screen
zh_TW: 當要解除螢幕鎖定時，顯示 Onboard(_U)

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
zh_TW: 當解除螢幕鎖定的對話框出現時，顯示 Onboard ；這樣 Onboard 可以用來輸入密碼，以關閉螢幕保護程式，當螢幕保護的設定為要求輸入密碼時。

en: Show _tooltips
zh_TW: 顯示工具提示(_T)

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
zh_TW: 顯示鍵盤按鈕的工具提示

en: Desktop Integration
zh_TW: 桌面整合

en: Show window _decoration
zh_TW: 顯示視窗邊框(_D)

en: Show window caption and frame.
zh_TW: 顯示視窗標題及外框。

en: Show always on visible _workspace
zh_TW: 總是顯示在目前所在工作區(_W)

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
zh_TW: 鍵盤與浮動圖示的 "黏性" 模式

en: _Force window to top
zh_TW: 強制 Onboard 視窗在最上層(_F)

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
zh_TW: 努力保持 Onboard 在螢幕上的任何東西上方。

en: Keep _aspect ratio
zh_TW: 保持長寬比(_A)

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
zh_TW: 限制鍵盤配置長寬比的視窗大小。

en: Wind_ow:
zh_TW: 視窗(_O)：

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
zh_TW: 整個鍵盤視窗的透明度。須配合桌面合成功能。

en: Transparency of the keyboard background
zh_TW: 鍵盤背景的透明度

en: _No background
zh_TW: 無背景(_N)

en: Show the desktop through the gaps between keys.
zh_TW: 顯示桌面，透過按鍵之間的間隙。

en: Transparency
zh_TW: 透明度

en: Set _transparency to
zh_TW: 設置透明度為(_T)

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
zh_TW: 啟用 Onboard 非作用中狀態時的透明度。須配合桌面合成功能。

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
zh_TW: 當滑鼠游標離開鍵盤時的透明度。須配合桌面合成功能。

en: after
zh_TW: 之後

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
zh_TW: 延遲的時間 ( 以秒鐘計算 )：直到非作用中的 Onboard 透明度設定開始生效。

en: seconds
zh_TW: 秒

en: When Inactive
zh_TW: 當非作用中的時候

en: _Frame resize handles:
zh_TW: 框架大小調整處理(_F)：

en: Resize Protection
zh_TW: 調整螢幕鍵盤大小的保護

en: _Personalize
zh_TW: 個人化(_P)

en: _Open layouts folder
zh_TW: 開啟配置資料夾(_O)

en: C_ustomize theme
zh_TW: 自訂主題(_U)

en: Follow _system theme
zh_TW: 遵循系統主題(_S)

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
zh_TW: 記住最後何種 Onboard 的主題是被用的（為每一個系統主題）。

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
zh_TW: 「片段」是指按下 Onboard 內的對應按鍵時所輸入的文字片段。

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
zh_TW: 當 Onboard 正在執行時，隱藏系統提供的懸停點擊視窗。

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
zh_TW: 總是啟用系統提供的懸停點擊視窗， 當 Onboard 退出時。

en: Hover Click
zh_TW: 懸停點擊

en: Enable  keyboard _scanning
zh_TW: 啟用鍵盤掃描(_S)

en: Sc_anner Settings
zh_TW: 掃描器設定(_A)

en: Keyboard Scanning
zh_TW: 鍵盤掃描

en: New snippet
zh_TW: 新增片段

en: _Save snippet
zh_TW: 儲存片段(_S)

en: Enter a new snippet for this button:
zh_TW: 為此按鈕輸入新的片段：

en: _Button label:
zh_TW: 按鈕標籤(_B)：

en: Onboard Settings
zh_TW: Onboard 設定

en: Onboard onscreen keyboard settings
zh_TW: Onboard 螢幕鍵盤設定

en: Change Onboard settings
zh_TW: 變更 Onboard 設定

en: Activate Hover Click
zh_TW: 啟用懸停點擊

en: Alphanumeric keys
zh_TW: 字母數字鍵

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
zh_TW: Caps Lock

note: translators: very short label of the DELETE key
en: Del
zh_TW: Delelte

en: Double click
zh_TW: 雙擊

en: Drag click
zh_TW: 拖曳點擊

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
zh_TW: Enter

en: Function keys
zh_TW: 功能鍵

en: Number block and function keys
zh_TW: 數字區塊與功能鍵

en: Hide Onboard
zh_TW: 隱藏 Onboard

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
zh_TW: Home

note: translators: very short label of the INSERT key
en: Ins
zh_TW: Insert

en: Main keyboard
zh_TW: 主要鍵盤

note: translators: very short label of the Menu key
en: Menu
zh_TW: 選單

en: Middle click
zh_TW: 按滑鼠中鍵

en: Move Onboard
zh_TW: 移動 Onboard

en: Number block and snippets
zh_TW: 數字區塊與片段

note: translators: very short label of the Preferences button
en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
zh_TW: Prt Scr

note: translators: very short label of the Quit button
en: Quit
zh_TW: 結束

note: translators: very short label of the RETURN key
en: Return
zh_TW: Enter

en: Right click
zh_TW: 按滑鼠右鍵

note: translators: very short label of the SCROLL key
en: Scroll
zh_TW: Scroll
    Lock

en: Toggle click helpers
zh_TW: 切換點擊幫手

note: translators: very short label of the default SUPER key
en: Win
zh_TW: 視窗鍵

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
zh_TW: Onboard 被設為與解除螢幕鎖定的對話盒一同出現；也就是用來解除密碼保護的螢幕保護程式。
    
    然而，系統沒有設定使用 Onboard 來解除螢幕鎖定。可能原因是另一個應用程式已設定系統使用其他程式來解除鎖定。
    
    您想要重新設定系統，讓系統在解除螢幕鎖定時顯示 Onboard 嗎？

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
zh_TW: Onboard 被設為與解除螢幕鎖定的對話盒一同出現；例如解除有密碼保護的螢幕保護程式。
    
    但系統已停用此功能。
    
    您是否想重新啟用它？

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
zh_TW: 還未找到 {description} '{filename}'，在預設路徑再試試

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
zh_TW: 無法定位 '{filename}'，改載入預設 {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
zh_TW: 找不到 {description} '{filename}'

en: {description} '{filepath}' found.
zh_TW: 找到 {description} '{filepath}' 。

en: Looking for system defaults in {paths}
zh_TW: 正於 {paths} 搜索系統預設值

en: Failed to read system defaults.
zh_TW: 讀取系統預設值失敗。

en: No system defaults found.
zh_TW: 找不到系統預設值。

en: Loading system defaults from {filename}
zh_TW: 正從 {filename} 載入系統預設值

en: Found system default '[{}] {}={}'
zh_TW: 找到系統預設 '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
zh_TW: 系統預設值：'{}' 金鑰在 '{}' 節
