onboard - en to bs translation catalogue (259 entries)

en: Failed to execute '{}', {}
bs: Neuspjelo pokretanje '{}', {}

note: ##############
en: <Enter label>
bs: <unesi oznaku>

en: <Enter text>
bs: <unesi tekst>

en: Button Number
bs: Broj dugmeta

en: Button Label
bs: Oznaka dugmeta

en: Snippet Text
bs: Tekst isječka

en: Must be an integer number
bs: Mora biti cijeli broj

en: Snippet %d is already in use.
bs: Isječak „%d“ je već u upotrebi

en: Scanner Settings
bs: Postavke skanera

en: Select a scanning _profile:
bs: Izaberi _profil skaniranja

en: _Step interval:
bs: Interval _koraka

en: Sc_an cycles:
bs: Sk_anirajući ciklusi:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
bs: Vrijeme koje skaner ostaje na tasteru ili grupi prije premještanja na sljedeći. (U sekundama)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
bs: Broj ciklusa skanera kroz cijelu tastaturu prije zaustavljanja

en: Step _only during switch down
bs: K_orak samo tokom prekidača dolje

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
bs: Napredak osvjetljenja samo kada je prekidač dolje

en: _Forward interval:
bs: _Prednji interval:

en: _Backtrack interval:
bs: _Stražnji interval:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
bs: Vrijeme koje skener počiva na tasteru dok idee naprijed. (U sekundama)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
bs: Vrijeme koje skener počiva na tasteru dok idee nazad. (U sekundama)

en: Backtrack _steps:
bs: _Koraci nazad:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
bs: Broj tastera na koje skener ide unazad prije nego što se kreće naprijed opet.

en: _Alternate switch actions
bs: _Alternativne akcije prekidača

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
bs: Zamijeni akcije skaniranja akcije nakon svakog aktiviranja tastera. Akcija Korak će postati Aktiviraj akcija i obrnuto.

en: Profiles
bs: Profili

en: _Select an input device:
bs: _Izaberi ulazni uređaj

en: _Use this device only for scanning
bs: Koristi _uređaj samo za skaniranje

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
bs: Izabrani uređaj ne bi trebalo da kontroliše kursor miša sistema ili kursor na tastaturi.

en: Input Device
bs: Ulazni uređaj

en: Automatic scan for 1 switch
bs: Automatsko skeniranje za 1. prekidač

en: Critical overscan for 1 switch
bs: Kritično prekoskeniranje za 1 prekidač

en: Step scan for 2 switches
bs: Koračno skeniranje za 2 prekidača

en: Directed scan for 3 or 5 switches
bs: Usmjereno skeniranje za 3 ili 5 prekidača

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
bs: prozirnost prozora nije na raspolaganju; ekran ne podržava kanala Alpha

en: _Show Onboard
bs: _Prikaži onBoard

en: _Hide Onboard
bs: _Sakrij onboard

en: Onboard on-screen keyboard
bs: Tastatura na ekranu Onboard

en: Top
bs: Vrh

en: Bottom
bs: Dno

en: Docking settings
bs: Postavke sidrišta

en: Shrink workarea
bs: Sabij radni prostor

en: Shrink the available space for maximized windows.
bs: Sabij dostupni prostor za maksimizirane prozore

en: Expand on landscape screens
bs: Raširi na položenim ekranima

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
bs: Raširi tastaturu na širinu radnog prostora

en: Expand on portrait screens
bs: Raširi na uspravnim ekranima

en: Dock to screen edge:
bs: Usidri na ekranski ivicu:

en: Settings
bs: Postavke

en: Onboard Preferences
bs: Podešavanja Onboarda

en: No file manager to open layout folder
bs: Nema menadžera datoteka da otvori direktorijum rasporeda

en: Enter name for personalised layout
bs: Unesi naziv personaliziranog izgleda

en: System settings not found ({}): {}
bs: Sistemske postavke nisu nađene ({}): {}

note: Frame resize handles: None
en: None
bs: Nijedan

note: Frame resize handles: Corners only
en: Corners only
bs: Samo uglovi

note: Frame resize handles: All
en: All corners and edges
bs: Svi uglovi i ivice

en: Add Layout
bs: Dodaj raspored

en: Onboard layout files
bs: Datoteke sa rasporedima Onboarda

en: All files
bs: Sve datoteke

en: Enter a name for the new theme:
bs: Unesite naziv za novu temu:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
bs: Ova datoteka teme već postoji.
    '{filename}'
    
    Prebrisati je?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
bs: Da vratim izabranu temu na osnovnu Onboarda?

en: Delete selected theme?
bs: Da obrišem izabranu temu?

en: Reset
bs: Resetuj

note: Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
bs: Ravno

note: Key style with simple gradients
en: Gradient
bs: Gradijent

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
bs: Tanjir

en: Default
bs: Podrazumijevano

en: Bold
bs: Masno

en: Italic
bs: Kurzivno

en: Condensed
bs: Zgusnuto

en: Step
bs: Korak

en: Left
bs: Lijevo

en: Right
bs: Desno

en: Up
bs: Gore

en: Down
bs: Dolje

en: Activate
bs: Aktiviraj

en: Action:
bs: Akcija:

en: Disabled
bs: Onemogućeno

en: Button
bs: Dugme

en: Press a button...
bs: Pritisni dugme...

en: Press a key...
bs: Pritisni tipku...

en: Atspi unavailable, auto-hide won't be available
bs: Atspi nije dostupno, samoskrivanje neće biti dostupno

en: Layout file ({}) or name
bs: Datoteka rasporeda ({}) ili ime

en: Theme file (.theme) or name
bs: Datoteka teme (.theme) ili ime

en: Window x position
bs: Pozicija x prozora

en: Window y position
bs: Pozicija y prozora

en: Window size, widthxheight
bs: Veličina prozora, širinaxvisina

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
bs: Pokreni u XEmbed režimu,npr. za gnome-screensaver

en: Keep aspect ratio when resizing the window
bs: Čuvaj proporcije pri promjeni veličine prozora

en: Allow multiple Onboard instances
bs: Dopusti više Onboard kopija

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
bs: Prevaziđi autodetekciju i ručno postavi upravljače prozora
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
bs: Tihi neuspjeh pokretanja u datom desktop okruženju. DESKTOPS je zarezima odijeljen popis XDG desktop imena, npr. GNOME za GNOME Shell.

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
bs: Prenosim korisnički direktorijum „{}“ u „{}“.

en: layout '{filename}' does not exist
bs: raspored '{filename}' ne postoji

en: theme '{filename}' does not exist
bs: tema '{filename}' ne postoji

en: Loading theme from '{}'
bs: Učitavam temu iz „{}“

en: Unable to read theme '{}'
bs: Ne mogu da pročitam temu „{}“

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
bs: Omogućavanje auto-šou zahtijeva Gnome dostupnost.
    
    Onboard da uključite dostupnost sada, međutim preporučuje se da se odjavite i ponovo prijavite da se dostigne svoj puni potencijal.
    
    Omogućavanje dostupnosti sada?

en: color scheme '{filename}' does not exist
bs: šema boja '{filename}' ne postoji

en: Onboard onscreen keyboard
bs: Onboard — tastatura na ekranu

en: Flexible onscreen keyboard for GNOME
bs: Fleksibilna tastatura na ekranu za GNOME

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
bs: Šema boja za temu '{filename}' nije nađena

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
bs: Greška pri učitavanju teme '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
bs: Greška pri snimanju

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
bs: Učitavam stari format šema boja '{old_format}', molim razmislite o nadogradnji na trenutni format '{new_format}': '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
bs: Greška pri učitavanju šema boja '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
bs: Pronašao sam dupli id_ astera „{}“ u datoteci šeme boja. Id-ovi tastera mogu da se pojave samo jednom.

en: New Input Device
bs: Novi ulazni uređaj

en: Onboard has detected a new input device
bs: Onboard je otkrio novi ulazni uređaj

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
bs: Želite li koristiti ovaj uređaj za skaniranje tastature?

en: Use device
bs: Koristi uređaj

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
bs: Učitavam stariji raspored, format '{}'. Molim, nadogradite na trenutni format '{}'

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
bs: Zanemarujem taster „{}“. Nije naveden naziv svg datoteke.

en: Snippet {}
bs: Isječak {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
bs: , nedodijeljeno

en: Error loading
bs: Greška pri učitavanju

en: copying layout '{}' to '{}'
bs: kopiram raspored '{}' u '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
bs: copy_layouts neuspio, nepodržan format rasporeda '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
bs: kopiram svg datoteku '{}' u '{}'

en: Customize Theme
bs: Prilagodi temu

en: Color Sche_me
bs: _Šema boje

en: _Background:
bs: _Pozadina:

en: _Angle:
bs: _Ugao:

en: Light Direction
bs: Pravac svjetla

en: Keyboard
bs: Tastatura

en: _Style:
bs: _Stil:

en: R_oundness:
bs: _Zaobljenost

en: S_ize:
bs: Vel_ičina:

en: B_order width:
bs: Širina _ivice:

en: Key Style
bs: Stil tastera

en: _Key:
bs: _Taster:

en: _Border:
bs: Ivi_ca:

en: Gradients
bs: Gradijenti

en: _Strength:
bs: _Jačina:

en: Shadow
bs: Sjenka

en: Keys
bs: Tipke

en: _Attributes:
bs: _Atributi

en: I_ndependent size
bs: _Nezavisna veličina

en: _Super key:
bs: _Super taster:

en: Label Override
bs: Nadglašavanje etikete

en: Labels
bs: Oznake

en: General
bs: Opšte

en: Window
bs: Prozor

en: Layout
bs: Raspored

en: Theme
bs: Tema

en: Snippets
bs: Isječci

en: Universal Access
bs: Opšti pristup

en: column
bs: kolona

en: _Auto-show when editing text
bs: _Autoprikaz pri izmjeni teksta

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
bs: Prikaži Onboard kada ima prepoznat tekstualni prozor u fokusu. Zahtijeva Gnome pristupačnost.

en: Start Onboard _hidden
bs: Pokreni Onboard sa_krivenim

en: Start Onboard hidden.
bs: Pokreće Onboard sakriven

en: _Show status icon
bs: Prikaži ikonu _stanja

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
bs: Ptikaži statusnu stavku. Klik na ovu ikonu sakriva ili pokazuje Onboard.

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
bs: Kada je Onboard skriven, prikaži _lebdeću ikonicu

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
bs: Prikaži plutajući ikonu na radnoj površini kada je ploča skrivena. Klik na ikonu čini da se Onboard ponovo pojavi.

en: Show when _unlocking the screen
bs: Prikaži prilikom _otključavanja ekrana

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
bs: Prikaži Onboardi kada se pojavi dijalog za otključavanje ekrana. Na ova  način Onboard može da se koristi, na primjer da unesete lozinku da odbacite čuvar ekrana kada je postavljen da pita za to.

en: Show _tooltips
bs: Pokaži _savjete za alatke

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
bs: Prikaži savjete za dugmad tastature.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
bs: Prikaži savjete za dugmad tastature.

en: Desktop Integration
bs: Integracija radne površine

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
bs: Usidri tastaturu na ivicu ekrana

en: _Settings
bs: _Postavke

en: Docking
bs: Usidravanje

en: Show window _decoration
bs: Prikaži _ukras prozora

en: Show window caption and frame.
bs: Prikaži naslov i okvir prozora

en: Show always on visible _workspace
bs: Prikaži uvijek na vidljivom _radnom prostoru

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
bs: &quot;Ljepljivi&quot;režim za tastaturu i lebdeću ikonicu.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
bs: „Ljepljivi“ režim za tastaturu i lebdeću ikonicu.

en: _Force window to top
bs: _Forsiraj prozor na vrh

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
bs: Jače pokušaj zadržati Onboard iznad bilo čega na ekranu

en: Keep _aspect ratio
bs: Čuv_aj odnos dimenzija

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
bs: Ograniči veličinu prozora na omjer rasporeda tastature

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
bs: Ograniči veličinu prozora za omjer rasporeda.

en: Wind_ow:
bs: Proz_ot:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
bs: Transparentost cijelog prozora za tastaturu. Zahtijeva kompozitno.

en: Transparency of the keyboard background
bs: Prozirnost pozadine tastature

en: _No background
bs: _Nema pozadine

en: Show the desktop through the gaps between keys.
bs: Prikaži radnu površinu kroz razmake između tastera

en: Transparency
bs: Transparentnost

en: Set _transparency to
bs: Postavi _transparentnost

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
bs: Omogući neaktivnu transparentnost. Zahtijeva kompozitni.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
bs: Transparentost kada pokazivač napusti tastaturu. Zahtijeva kompozitno.

en: after
bs: nakon

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
bs: Kašnjenje u sekundama dok neaktivna prozirnost uzima efekat.

en: seconds
bs: sekundi

en: When Inactive
bs: Kada miruje

en: _Frame resize handles:
bs: Držači za promjenu _veličine okvira

en: Resize Protection
bs: Zaštita od promjene veličine

en: _Personalize
bs: _Personalizuj

en: _Open layouts folder
bs: _Otvori direktorij sa  rasporedima

en: C_ustomize theme
bs: _Prilagodi temu

en: Follow _system theme
bs: Prati _sistemsku temu

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
bs: Zapamti koja Onboard tema je zadnji puta korištena za svaku sistemsku temu.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
bs: Snipeti su delovi teksta koji se ubacuju kada je pritisnut odgovarajući taster na onboardu.

en: Key-stroke _generation:
bs: _Generisanje pritisaka:

en: Modifier _behavior:
bs: _Ponašanje modifikatora

en: Behavior of modifier and layer keys.
bs: Ponašanje modifikatorskih i rasporednih tastera.

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
bs: Sekunde neaktivnosti dok se ne otpuste aktivni modifikatori i tasteri rasporeda. 0 za onemogućenje

en: _Touch input (requires restart):
bs: _Dodirni ulaz (zahtijeva restart):

en: Advanced
bs: Napredno

en: _Delay:
bs: _Odgoda:

en: _Motion threshold:
bs: _Prag pomjeranja:

en: Time in seconds before a click is triggered.
bs: Vrijeme u sekundama pre nego što se aktivira klik.

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
bs: Udaljenost u pikselima prije nego pokret će biti prepoznat.

en: Hide hover click window
bs: Sakrij nadlijetajući klik-prozor

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
bs: Sakrijte sistemom obezbeđeni prozor lebdećeg klika dok Onboard radi.

en: Enable click type window on exit
bs: Omogući prozor za klik tip na izlasku

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
bs: Uvijek uključite sistemom obezbeđeni prozor lebdećeg klika kada izlazite iz Onboarda.

en: Hover Click
bs: Klik nadlijetanjem

en: Enable  keyboard _scanning
bs: Omogući _skaniranje tastature

en: Sc_anner Settings
bs: Postavke sk_anere

en: Keyboard Scanning
bs: Skaniranje tastature

en: New snippet
bs: Novi isječak

en: _Save snippet
bs: _Sačuvaj isječak

en: Enter a new snippet for this button:
bs: Unesite novi isječak za ovo dugme:

en: _Button label:
bs: _Etiketa dugmeta:

en: S_nippet:
bs: _Isječak:

en: Onboard Settings
bs: Postavke Onboarda

en: Onboard onscreen keyboard settings
bs: Postavke Onboarda tastature na ekranu

en: Change Onboard settings
bs: Promenite postavke Onboarda

en: Activate Hover Click
bs: Aktiviraj klik nadlijetanjem

en: Alphanumeric keys
bs: Alfanumerički tasteri

note: translators: very short label of the Alt Gr key
en: Alt Gr
bs: AltGr

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
bs: V.SLOVA

en: Double click
bs: Dvostruki klik

en: Drag click
bs: Klik prevlačenja

en: Function keys
bs: Funkcijske tipke

en: Number block and function keys
bs: Numerički blok i fukcijski tasteri

en: Hide Onboard
bs: Sakrij Onboard

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
bs: Home

en: Main keyboard
bs: Glavna tastatura

note: translators: very short label of the Menu key
en: Menu
bs: Meni

en: Middle click
bs: Srednji klik

en: Move Onboard
bs: Pomjeri Onboard

en: Number block and snippets
bs: Numerički blok i isječci

note: translators: very short label of the Preferences button
en: Preferences
bs: Postavke

note: translators: very short label of the Quit button
en: Quit
bs: Izlaz

note: translators: very short label of the RETURN key
en: Return
bs: Enter

en: Right click
bs: Desni klik

en: Space
bs: Razmak

en: Toggle click helpers
bs: Preklopi klik pomagače

note: translators: very short label of the TAB key
en: Tab
bs: Tabulator

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
bs: Onboard je podešen da se prikaže sa prozorčićem prilikom otključavanja ekrana; na primer za isključivanje čuvara ekrana zaštićenog lozinkom.
    
    Međutim sistem nije više podešen da koristi Onboard za otključavanje ekrana. Kao mogući razlog može biti da je neka druga aplikacija podesila sistem da koristi nešto drugo.
    
    Da li želite ponovo da podesite sistem da prikaže Onboard prilikom otključavanja ekrana?"

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
bs: Onboard je podešen da se prikaže s dijalogom pri otključavanju ekrana; na primjer za isključivanje čuvara ekrana zaštićenog lozinkom.
    
    Međutim ta funkcija je deaktivirana u sistemu.
    
    Da li želite da je aktivirate?

en: gsettings schema for '{}' is not installed
bs: Šema gsettings za „{}“ nije instalirana

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
bs: {description} „{filename}“ nije još uvijek pronađeno, pokušavam u osnovnim putanjama

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
bs: ne mogu da pronađem „{filename}“, umjesto toga učitavam osnovno {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
bs: nisam uspio da pronađem {description} „{filename}“

en: {description} '{filepath}' found.
bs: Pronašao sam {description} „{filepath}“.

en: Looking for system defaults in {paths}
bs: Tražim podrazumijevane sistemske postavke u {paths}

en: Failed to read system defaults.
bs: Nisam uspio da pročitam osnovne vrednosti sistema.

en: No system defaults found.
bs: Nisu pronađene osnovne vrijednosti sistema.

en: Loading system defaults from {filename}
bs: Učitavam podrazumijevane sistemske postavke iz {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
bs: Nađene podrazumijevane sistemske postavke  '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
bs: Osnovne vrijednosti sistema: Nepoznati taster „{}“ u odeljku „{}“

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
bs: Sistemske postavke: Pogrešna pobrojana vrijednost za taster '{}' u sekciji '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
bs: Osnovne vrijednosti sistema: Neispravna vrednost tastera „{}“ u odeljku „{}“
      {}

en: Failed to get gsettings value.
bs: Nisam uspeo da dobavim vrijednost podešavanja. u gsettings
