onboard - en to gl translation catalogue (271 entries)

en: Failed to execute '{}', {}
gl: Non foi posíbel executar «{}», {}

note: ##############
en: <Enter label>
gl: <Introducir etiqueta>

en: <Enter text>
gl: <Introducir texto>

en: Button Number
gl: Número de botón

en: Button Label
gl: Etiqueta do botón

en: Snippet Text
gl: Fragmento de texto

en: Must be an integer number
gl: Debe ser un número enteiro

en: Snippet %d is already in use.
gl: O fragmento %d xa se está usando.

en: Scanner Settings
gl: Configurar escáner

en: Select a scanning _profile:
gl: Seleccione un _perfil de escaneo:

en: _Step interval:
gl: Intervalo de pa_so:

en: Sc_an cycles:
gl: Explor_ar ciclos:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
gl: O tempo que permanece o escáner nunha tecla ou grupo antes de moverse ao seguinte. (en segundos)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
gl: O número de veces que o escáner recorre todo o teclado antes de deterse.

en: Step _only during switch down
gl: Pas_o só durante o apagado

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
gl: Só se sinala o progreso mentres se manteña premido o interruptor.

en: _Forward interval:
gl: Intervalo _adiante:

en: _Backtrack interval:
gl: Intervalo at_rás

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
gl: O tempo de comprobación restante dunha tecla mentres se procesa adiante. (en segundos)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
gl: O tempo de comprobación restante dunha tecla mentres se move cara atrás. (en segundos)

en: Backtrack _steps:
gl: Pa_sos atrás:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
gl: O número de pasos para comprobar teclas tras mover outra vez adiante.

en: _Alternate switch actions
gl: _Alternar accións de cambio

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
gl: Cambiar as accións de análise despois de cada activación de tecla. A acción de Paso será a acción de Activar e viceversa.

en: Profiles
gl: Perfís

en: _Select an input device:
gl: _Seleccione un dispositivo de entrada:

en: _Use this device only for scanning
gl: _Usar este dispositivo só para explorar

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
gl: O dispositivo seleccionado non debería controlar o cursor do rato do sistema ou o cursor do teclado.

en: Input Device
gl: Dispositivo de entrada

en: Automatic scan for 1 switch
gl: Escaneo automático para 1 conmutador

en: Critical overscan for 1 switch
gl: Escaneo en profundidade para 1 conmutador

en: Step scan for 2 switches
gl: Comprobación de paso para 2 conmutadores

en: Directed scan for 3 or 5 switches
gl: Escaneo directo para 3 ou 5 conmutadores

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
gl: a transparencia da xanela non está dispoñíbel; a pantalla non admite canles alpha

en: _Show Onboard
gl: _Mostrar Onboard

en: _Hide Onboard
gl: _Agovar Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
gl: Teclado en pantalla Onboard

en: Top
gl: Arriba

en: Bottom
gl: Abaixo

en: Docking settings
gl: Configuracións da doca

en: Shrink workarea
gl: Reducir a área de trabalho

en: Shrink the available space for maximized windows.
gl: Reducir o espazo dispoñíbel para as xanelas maximizadas.

en: Expand on landscape screens
gl: Expandir en pantallas apaisadas

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
gl: Expandir o teclado para a largura da área de traballo

en: Expand on portrait screens
gl: Expandir en pantallas no modo retrato

en: Dock to screen edge:
gl: Ancorar no bordo da pantalla:

en: Settings
gl: Axustes

en: Onboard Preferences
gl: Preferencias de Onboard

en: No file manager to open layout folder
gl: Non hai ningún xestor de ficheiros para abrir o cartafol dos deseños

en: Enter name for personalised layout
gl: Introduza o nome para o deseño personalizado

en: System settings not found ({}): {}
gl: Non se atoparon as configuracións do sistema ({}): {}

note: Frame resize handles: None
en: None
gl: NIngún

note: Frame resize handles: Corners only
en: Corners only
gl: Só esquinas

note: Frame resize handles: All
en: All corners and edges
gl: Todas as esquinas e bordos

en: Add Layout
gl: Engadir deseño

en: Onboard layout files
gl: Ficheiros de disposición de Onboard

en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: Enter a name for the new theme:
gl: Escriba un nome para o tema novo:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
gl: Este ficheiro de tema xa existe.
    «{filename}»
    
    Desexa sobreescribilo?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
gl: Desexa restabelecer o tema seleccionado cos predeterminados de Onboard?

en: Delete selected theme?
gl: Eliminar o tema seleccionado?

en: Reset
gl: Restabelecer

note: Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
gl: Plano

note: Key style with simple gradients
en: Gradient
gl: Gradiente

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
gl: Disco

en: Default
gl: Predeterminado

en: Bold
gl: Negra

en: Italic
gl: Cursiva

en: Condensed
gl: Condensada

en: Ubuntu Logo
gl: Logotipo de Ubuntu

en: Step
gl: Paso

en: Left
gl: Esquerda

en: Right
gl: Dereita

en: Up
gl: Arriba

en: Down
gl: Abaixo

en: Activate
gl: Activar

en: Action:
gl: Acción:

en: Disabled
gl: Desactivado

en: Button
gl: Botón

en: Press a button...
gl: Prema un botón...

en: Press a key...
gl: Prema unha tecla...

en: Atspi unavailable, auto-hide won't be available
gl: Atspi non está dispoñíbel, ocultar automaticamente non estará dispoñíbel.

en: Layout file ({}) or name
gl: Ficheiro de disposición ({}) ou nome

en: Theme file (.theme) or name
gl: Ficheiro do tema (.theme) ou nome

en: Window x position
gl: Posición x da xanela

en: Window y position
gl: Posición y da xanela

en: Window size, widthxheight
gl: Tamaño da xanela, anchoxalto

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
gl: Iniciar en modo XEmbed, p.ex. para gnome-screensaver

en: Keep aspect ratio when resizing the window
gl: Manter a taxa de aspecto ao redimensionar a xanela

en: Allow multiple Onboard instances
gl: Permitir múltiples instancias de Onboard

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
gl: Omitir a autodetección e seleccionar manualmente o quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
gl: Fallo silencioso do escritorio dado ao iniciar. ESCRITORIOS é unha lista separada por comas de nomes de escritorios: i.e. GNOME para GNOME Shell.

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
gl: Migrando usuarios do cartafol «{}» a «{}».

en: layout '{filename}' does not exist
gl: o deseño «{filename}» non existe

en: theme '{filename}' does not exist
gl: O tema «{filename}» non existe

en: Loading theme from '{}'
gl: Cargando o tema de «{}»

en: Unable to read theme '{}'
gl: Non é posíbel ler o tema «{}»

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
gl: Activar o mostrar automaticamente require da Accesibilidade de GNOME.
    
    Onboard pode activar a accesibilidade agora, porén recoméndase que peche a sesión e volva entrar para alcanzar todo o seu potencial.
    
    Desexa activar a accesibilidade agora?

en: color scheme '{filename}' does not exist
gl: O esquema de cores «{filename}» non existe

en: Onboard onscreen keyboard
gl: Teclado en pantalla Onboard

en: Flexible onscreen keyboard for GNOME
gl: Teclado flexíbel en pantalla para GNOME

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
gl: Non foi posíbel atopar a combinación de cores para o tema «{filename}»

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
gl: Produciuse un erro ao cargar o tema '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
gl: Erro ao gardar

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
gl: Cargando o esquema de cor antigo «{old_format}», considere actualizarse ao formato actual «{new_format}»: «{filename}»

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
gl: Produciuse un erro ao cargar o esquema de cor '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
gl: key_id '{}' repetida atopada no esquema de cores do ficheiro. Os Key_ids non se deben repetir.

en: New Input Device
gl: Dispositivo de entrada novo

en: Onboard has detected a new input device
gl: Onboard detectou un dispositivo de entrada novo

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
gl: Quere usar este dispositivo para a exploración do teclado?

en: Use device
gl: Usar dispositivo

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
gl: Cargando o deseño herdado, formato '{}'. Recoméndase a anovación ao formato actual '{}'.

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
gl: Ignorouse a llave '{}'. Non se especificou o nome do svg.

en: Snippet {}
gl: Fragmento {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
gl: , sen asignar

en: Error loading
gl: Erro de carga

en: copying layout '{}' to '{}'
gl: copiando disposición '{}' a '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
gl: copy_layouts fallou, formato de disposición non admitido '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
gl: copiando ficheiro svg '{}' a '{}'

en: Customize Theme
gl: Personalizar tema

en: Color Sche_me
gl: Esque_ma de cor

en: _Background:
gl: _Fondo

en: _Angle:
gl: _Ángulo:

en: Light Direction
gl: Dirección da luz

en: Keyboard
gl: Teclado

en: _Style:
gl: E_stilo:

en: R_oundness:
gl: Re_dondeado

en: S_ize:
gl: T_amaño:

en: B_order width:
gl: Largura do b_ordo:

en: Key Style
gl: Estilo da tecla

en: _Key:
gl: _Tecla:

en: _Border:
gl: _Bordo:

en: Gradients
gl: Gradientes

en: _Strength:
gl: _Forza:

en: Shadow
gl: Sombra

en: Keys
gl: Teclas

en: _Font:
gl: _Tipo de letra:

en: _Attributes:
gl: _Atributos:

en: Font
gl: Tipo de Letra

en: I_ndependent size
gl: Tamaño i_ndependente

en: _Super key:
gl: Tecla _super

en: Label Override
gl: Anulación de etiqueta

en: Labels
gl: Etiquetas

en: General
gl: Xeral

en: Window
gl: Xanela

en: Layout
gl: Deseño

en: Theme
gl: Tema

en: Snippets
gl: Anacos

en: Universal Access
gl: Acceso universal

en: column
gl: columna

en: _Auto-show when editing text
gl: Mostrar _automáticamente ao editar texto

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
gl: Mostrar OnBoard cando hai unha xanela de texto recoñecido no foco. Require accesibilidade de GNOME.

en: Start Onboard _hidden
gl: Iniciar Onboard _agochado

en: Start Onboard hidden.
gl: Iniciar Onboard agochado.

en: _Show status icon
gl: _Mostrar a icona de estado

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
gl: Mostrar o elemento de estado. Ao premer sobre esta icona, Onboard móstrase ou ocúltase.

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
gl: Mostrar unha _icona flotante canso se oculta Onboard

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
gl: Mostrar unha icona flotante no escritorio cando Onboard está agochado. Ao pemela Onboard mostrarase.

en: Show when _unlocking the screen
gl: Mostrar c_ando se desbloquea a pantalla

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
gl: Mostrar Onboard cando o cadro de diálogo para desbloquear a pantalla apareza; así Onboard pode ser usado, por exemplo para introducir o contrasinal para desactivar o protector de pantalla cando o teña que preguntar.

en: Show _tooltips
gl: Mostrar _suxestións

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
gl: Mostrar as suxestións para os botóns do teclado.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
gl: Mostrar as suxestións para os botóns do teclado.

en: Desktop Integration
gl: Integración do escritorio

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
gl: Ancorar o teclado no bordo da pantalla.

en: _Settings
gl: _Axustes

en: Docking
gl: Áncora

en: Show window _decoration
gl: Mostrar as _decoracións das xanelas

en: Show window caption and frame.
gl: Mostrar lenda de xanela e marco.

en: Show always on visible _workspace
gl: Mostrar sempre na _área de traballo visíbel

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
gl: Modo «pegañento» para o teclado e a icona flotante.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
gl: Modo «pegañento» para o teclado e a icona flotante.

en: _Force window to top
gl: _Forzar a xanela a estar sempre enriba

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
gl: Tentar que Onboard se manteña sempre por enriba de calquera outro elemento na pantalla.

en: Keep _aspect ratio
gl: Manter a proporción de _aspecto

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
gl: Limitar o tamaño da xanela ás proporcións da disposición.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
gl: Restrinxir o tamaño da xanela á relación de aspecto da presentación.

en: Wind_ow:
gl: _Xanela:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
gl: Transparencia da xanela de teclado. Precisa composición.

en: Transparency of the keyboard background
gl: Transparencia do fondo do teclado

en: _No background
gl: _Sin fondo

en: Show the desktop through the gaps between keys.
gl: Mostrar o escritorio a través dos ocos entre teclas.

en: Transparency
gl: Transparencia

en: Set _transparency to
gl: Estabelecer _transparencia a

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
gl: Activar a transparencia inactiva. Require composición.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
gl: Transparencia cando o cursor abandona o teclado. Necesita composición.

en: after
gl: despois

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
gl: Retraso en segundos antes de que faga efecto a transparencia inactiva.

en: seconds
gl: segundos

en: When Inactive
gl: Cando estea inactivo

en: _Frame resize handles:
gl: Manexa o cambio de tamaño de _marco:

en: Resize Protection
gl: Redimensionar protección

en: _Personalize
gl: _Personalizar

en: _Open layouts folder
gl: _Abrir o cartafol de deseños

en: C_ustomize theme
gl: P_ersonalizar tema

en: Follow _system theme
gl: Seguir o tema do _sistema

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
gl: Recorde que o tema OnBoard foi o último usado por cada tema do sistema.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
gl: Os anacos son fragmentos de texto que se rexistran cando se preme no botón correspondente de onBoard.

en: Key-stroke _generation:
gl: _Xeración de pulsacións de teclas

en: Modifier _behavior:
gl: _Comportamento do modificador:

en: Behavior of modifier and layer keys.
gl: Comportamento do modificador e teclas de capa.

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
gl: Segundos de inactividade ata que as teclas modificadoras activas e de capas sexan liberadas. 0 para desactivar.

en: _Touch input (requires restart):
gl: Entrada de _toque (require reinicio):

en: Advanced
gl: Avanzado

en: _Delay:
gl: _Atraso:

en: _Motion threshold:
gl: Límite de _movemento:

en: Time in seconds before a click is triggered.
gl: Tempo en segundos antes de disparar unha pulsación.

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
gl: Distancia en píxeles antes de que se recoñeza o movemento.

en: Hide hover click window
gl: Agochar a xanela ao premer nela

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
gl: Ocultar a xanela do clic por demora mentres se executa Onboard.

en: Enable click type window on exit
gl: Activar xanelas tipo clic ao saír

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
gl: Sempre activar a xanela do clic por demora ao saír de Onboard.

en: Hover Click
gl: Clic por demora

en: Enable  keyboard _scanning
gl: Activar _escaneo do teclado

en: Sc_anner Settings
gl: _Preferencias do escáner

en: Keyboard Scanning
gl: Exploración do teclado

en: New snippet
gl: Fragmento novo

en: _Save snippet
gl: _Gardar o fragmento

en: Enter a new snippet for this button:
gl: Escriba un formato para éste botón:

en: _Button label:
gl: Etiqueta do _botón:

en: S_nippet:
gl: Formato:

en: Onboard Settings
gl: Configuración de Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
gl: Configuración do teclado en pantalla de Onboard

en: Change Onboard settings
gl: Cambiar configuración de Onboard

en: Activate Hover Click
gl: Activar o clic por demora

en: Alphanumeric keys
gl: Teclas alfanuméricas

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
gl: MAIÚS

note: translators: very short label of the DELETE key
en: Del
gl: Supr

en: Double click
gl: Pulsación dupla

en: Drag click
gl: Pulsación de arrastre

note: translators: very short label of the numpad END key
en: End
gl: Fin

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
gl: Intro

en: Function keys
gl: Teclas de función

en: Number block and function keys
gl: Bloqueo numérico e teclas de función

en: Hide Onboard
gl: Ocultar Onboard

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
gl: Inicio

note: translators: very short label of the INSERT key
en: Ins
gl: Insert

en: Main keyboard
gl: Teclado principal

note: translators: very short label of the Menu key
en: Menu
gl: Menú

en: Middle click
gl: Click central

en: Move Onboard
gl: Mover Onboard

note: translators: very short label of the NUMLOCK key
en: Nm&#10;Lk
gl: Bloq&#10;Núm

en: Number block and snippets
gl: Bloqueo de número e fragmentos

note: translators: very short label of the PAUSE key
en: Pause
gl: Pausa

note: translators: very short label of the PAGE DOWN key
en: Pg&#10;Dn
gl: Av&#10;Páx

note: translators: very short label of the PAGE UP key
en: Pg&#10;Up
gl: Re&#10;Pág

note: translators: very short label of the Preferences button
en: Preferences
gl: Preferenzas

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
gl: Impr Pant

note: translators: very short label of the Quit button
en: Quit
gl: Saír

note: translators: very short label of the RETURN key
en: Return
gl: Intro

en: Right click
gl: Click dereito

note: translators: very short label of the SCROLL key
en: Scroll
gl: Desprazamento

en: Space
gl: Espazo

en: Toggle click helpers
gl: Axudantes de cambio de click

note: translators: very short label of the TAB key
en: Tab
gl: Lapela

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
gl: Onboard está configurado para aparecer co cuadro de diálogo para desbloquear a pantalla, por exemplo, para pechar o protector de pantalla protexido por contrasinal. 
    Porén, o sistema xa non está configurado para empregar Onboard para desbloquear a pantalla. Unha posíbel razón pode ser que outro aplicativo configurara o sistema para usar outra cousa. 
    Desxa voltar a configurar o sistema para mostrar Onboard cando se queira desbloquear a pantalla?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
gl: OnBoard está configurado para aparecer coa caixa de diálogo para desbloquear a pantalla, por exemplo, para quitar o protector de pantalla protexido con contrasinal.
    
    Mais esta función está desactivada no sistema.
    
    Custaíalle volver a activala?

en: gsettings schema for '{}' is not installed
gl: o esquema de gsettings para «{}» non está instalado

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
gl: {description} «{filename}» aínda non atopada, tentando de novo nas rutas predeterminadas

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
gl: non foi posíbel localizar «{filename}», cargando {description} predeterminada no lugar

en: failed to find {description} '{filename}'
gl: produciuse un fallo ao buscar {description} '{filename}'

en: {description} '{filepath}' found.
gl: {description} «{filepath}» atopada.

en: Looking for system defaults in {paths}
gl: Buscar valores predeterminados do sistema en {paths}

en: Failed to read system defaults.
gl: Non foi posíbel ler os valores por defecto do sistema.

en: No system defaults found.
gl: Non foi posíbel atopar os valores predeterminados do sistema.

en: Loading system defaults from {filename}
gl: Cargar valores predeterminados do sistema en {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
gl: Sistema predeterminado atopado «[{}] {}={}»

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
gl: Predeterminado no sistema: Chave descoñecida '{}' na sección '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
gl: Valores predeterminados do sistema: Valor numérico para a chave «{}» na sección «{}»: {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
gl: Por defecto no sistema: Valor nulo para a chave '{}' na sección '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
gl: Non foi posíbel obter o valor de gsettings.
