onboard - en to ru translation catalogue (275 entries)

en: Failed to execute '{}', {}
ru: Не удалось выполнить '{}', {}

note: ##############
en: <Enter label>
ru: <Введите метку>

en: <Enter text>
ru: <Введите текст>

en: Button Number
ru: Номер кнопки

en: Button Label
ru: Метка кнопки

en: Snippet Text
ru: Текст сниппета

en: Must be an integer number
ru: Необходимо целое число

en: Snippet %d is already in use.
ru: Сниппет %d уже используется.

en: Scanner Settings
ru: Настройки сканера

en: Select a scanning _profile:
ru: Выберите профиль _сканирования:

en: _Step interval:
ru: _Интервал шага:

en: Sc_an cycles:
ru: П_овторы сканирования:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
ru: Время задержки сканера на клавише или группе перед перемещением к следующей (в секундах)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
ru: Количество циклов считывания нажатий клавиш клавиатуры до остановки

en: Step _only during switch down
ru: Шаг _только во время переключения вниз

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
ru: Подсветка по нажатию переключателя

en: _Forward interval:
ru: Интервал прокрутки _вперед:

en: _Backtrack interval:
ru: Интервал прокрутки _назад:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
ru: Время простоя сканирования нажатия клавиши при движении вперед. (в секундах)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
ru: Время простоя сканирования нажатия клавиши при движении назад. (в секундах)

en: Backtrack _steps:
ru: Количество _обратных шагов:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
ru: Количество отмен клавиш сканера прежде чем перейти вперед снова.

en: _Alternate switch actions
ru: _Альтернативные действия переключателя

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
ru: Поменять местами действия сканера после нажатия каждой клавиши. Действие Шаг станет Активацией, и наоборот.

en: Profiles
ru: Профили

en: _Select an input device:
ru: _Выбрать устройство ввода:

en: _Use this device only for scanning
ru: _Задействовать это устройство только для сканирования

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
ru: Выбранное устройство не должно управлять курсором мыши или кареткой клавиатуры

en: Input Device
ru: Устройства ввода

en: Automatic scan for 1 switch
ru: Автоматическое считывание по одному нажатию

en: Critical overscan for 1 switch
ru: Внеочередное считывание по одному нажатию

en: Step scan for 2 switches
ru: Пошаговое считывание по двум нажатиям

en: Directed scan for 3 or 5 switches
ru: Направленное сканирование для 3 или 5 нажатий

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
ru: прозрачность окна недоступна; экран не поддерживает альфа-каналы

en: _Show Onboard
ru: _Показать Onboard

en: _Hide Onboard
ru: _Скрыть Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
ru: Экранная клавиатура Onboard

en: Top
ru: Верхнему

en: Bottom
ru: Нижнему

en: Docking settings
ru: Параметры прикрепления

en: Shrink workarea
ru: Уменьшить рабочее пространство

en: Shrink the available space for maximized windows.
ru: Уменьшить доступное пространство для развёрнутых окон.

en: Expand on landscape screens
ru: Расширить на экранах с альбомной ориентацией

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
ru: Расширить клавиатуру по ширине рабочего пространства.

en: Expand on portrait screens
ru: Расширить на экранах с книжной ориентацией

en: Dock to screen edge:
ru: Прикрепить к краю экрана:

en: Settings
ru: Настройки

en: Onboard Preferences
ru: Настройки Onboard

en: No file manager to open layout folder
ru: Не найден файловый менеджер для открытия папки с раскладкой

en: Enter name for personalised layout
ru: Введите название собственной раскладки

en: System settings not found ({}): {}
ru: Системные настройки не найдены ({}): {}

note: Frame resize handles: None
en: None
ru: Ничего

note: Frame resize handles: Corners only
en: Corners only
ru: Только углы

note: Frame resize handles: All
en: All corners and edges
ru: Все углы и стороны

en: Add Layout
ru: Добавить раскладку

en: Onboard layout files
ru: Файлы раскладок Onboard

en: All files
ru: Все файлы

en: Enter a name for the new theme:
ru: Введите имя для новой темы:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
ru: Этот файл темы уже существует.
    «{filename}»
    
    Заменить его?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
ru: Сбросить текущую тему к стандартным настройкам?

en: Delete selected theme?
ru: Удалить выбранную тему?

en: Reset
ru: Сбросить

note: Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
ru: Плоский

note: Key style with simple gradients
en: Gradient
ru: Градиентный

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
ru: Тарелка

en: Default
ru: По умочанию

en: Bold
ru: Полужирный

en: Italic
ru: Курсив

en: Condensed
ru: Сжатый

en: Ubuntu Logo
ru: Логотип Ubuntu

en: Step
ru: Шаг

en: Left
ru: Влево

en: Right
ru: Вправо

en: Up
ru: Вверх

en: Activate
ru: Задействовать

en: Action:
ru: Действие:

en: Disabled
ru: Отключено

en: Button
ru: Кнопка

en: Press a button...
ru: Нажмите кнопку...

en: Press a key...
ru: Нажмите клавишу...

en: Atspi unavailable, auto-hide won't be available
ru: Atspi недоступен, автоматическое скрытие также не будет доступно

en: Layout file ({}) or name
ru: Файл раскладки ({}) или название

en: Theme file (.theme) or name
ru: Файл темы (.theme) или название

en: Window x position
ru: Положение окна по горизонтали

en: Window y position
ru: Положение окна по вертикали

en: Window size, widthxheight
ru: Размер окна, ширина × высота

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
ru: Запустить в режиме XEmbed, например для gnome-screensaver

en: Keep aspect ratio when resizing the window
ru: Сохранять пропорции при изменении размера окна

en: Allow multiple Onboard instances
ru: Разрешить запуск нескольких копий Onboard

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
ru: Переопределить автоматическое определение и самостоятельно выбрать режим совместимости
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
ru: Скрытая неполадка при запуске в заданных рабочих средах. DESKTOPS — это список наименований рабочих столов XDG, разделённых запятыми, например GNOME для GNOME Shell.

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
ru: Перемещение папки пользователя '{}' в '{}'.

en: layout '{filename}' does not exist
ru: раскладка «{filename}» не существует

en: theme '{filename}' does not exist
ru: тема «{filename}» не существует

en: Loading theme from '{}'
ru: Загрузка темы из '{}'

en: Unable to read theme '{}'
ru: Не удается прочитать тему '{}'

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
ru: Задействование автоматического отображения требует наличия компонента специальных возможностей Gnome.
    
    Onboard может выполнить включение сейчас, тем не менее, для задействования всех возможностей рекомендуется завершить сеанс и выполнить повторный вход.
    
    Вы действительно хотите задействовать специальные возможности сейчас?

en: color scheme '{filename}' does not exist
ru: цветовая схема «{filename}» не существует

en: Onboard onscreen keyboard
ru: Экранная клавиатура Onboard

en: Flexible onscreen keyboard for GNOME
ru: Гибкая экранная клавиатура для среды GNOME

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
ru: Цветовая схема для темы «{filename}» не найдена

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
ru: Ошибка при загрузке темы '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
ru: Ошибка при сохранении

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
ru: Загрузка устаревшего цветового профиля формата '{old_format}', пожалуйста обновите до текущего формата '{new_format}': '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
ru: Ошибка при загрузке цветовой схемы '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
ru: Дублирующийся key_id '{}' был найден в файле цветовой схемы. Key_id'ы должны встречаться только один раз.

en: New Input Device
ru: Новое устройство ввода

en: Onboard has detected a new input device
ru: Onboard обнаружил новое устройство ввода

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
ru: Использовать это устройство для считывания с клавиатуры?

en: Use device
ru: Использовать устройство

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
ru: Загрузка устаревшей раскладки, формат '{}'. Рекомендуется выполнить обновление до текущего формата '{}'

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
ru: Игнорирование '{}'. Имя файла svg не определено.

en: Snippet {}
ru: Фрагмент {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
ru: не назначен

en: Error loading
ru: Ошибка при загрузке

en: copying layout '{}' to '{}'
ru: копирование раскладки '{}' в '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
ru: Невозможно выполнить copy_layouts, неподдерживаемый формат раскладки '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
ru: копирование svg-файла '{}' в '{}'

en: Customize Theme
ru: Настроить тему

en: Color Sche_me
ru: Цветовая схе_ма

en: _Background:
ru: _Фон:

en: _Angle:
ru: _Угол:

en: Light Direction
ru: Направление освещения

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: _Style:
ru: _Стиль:

en: R_oundness:
ru: О_круглость

en: S_ize:
ru: Р_азмер:

en: B_order width:
ru: Ш_ирина границы:

en: Key Style
ru: Стиль клавиши

en: _Key:
ru: К_лавиша

en: _Border:
ru: _Рамка

en: Gradients
ru: Градиенты

en: _Strength:
ru: Сила:

en: Shadow
ru: Тень

en: Keys
ru: Клавиши

en: _Font:
ru: _Шрифт:

en: _Attributes:
ru: _Атрибуты

en: Font
ru: Шрифт

en: I_ndependent size
ru: Н_езависимый размер

en: _Super key:
ru: Клав_иша Super:

en: Label Override
ru: Переопределение метки

en: Labels
ru: Метки

en: General
ru: Общее

en: Window
ru: Окно

en: Layout
ru: Раскладка

en: Theme
ru: Тема

en: Snippets
ru: Сниппеты

en: Universal Access
ru: Специальные возможности

en: column
ru: столбец

en: _Auto-show when editing text
ru: _Показывать автоматически во время изменения текста

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
ru: Показывать Onboard, когда окно распознанного текста находится в фокусе. Необходим компонент специальных возможностей Gnome.

en: Start Onboard _hidden
ru: Запускать Onboard _скрытым

en: Start Onboard hidden.
ru: Запускать Onboard скрытым.

en: Show/Hide options
ru: Показать или скрыть параметры

en: _Show status icon
ru: _Показать значок состояния

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
ru: Показать пункт статуса. Щелчок на этом значке скроет или покажет Onboard.

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
ru: Показывать плавающий _значок при свёрнутом Onboard

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
ru: Показывать плавающий значок на экране, когда Onboard спрятан. Щелчок по значку вновь покажет Onboard.

en: Show when _unlocking the screen
ru: Отображать при разблокировке экрана

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
ru: Показывать Onboard во время появления окна разблокирования экрана. Таким образом Onboard, может использоваться, например для ввода пароля и раскрытия рабочего стола, если задействована возможность блокирования экрана после включения заставки.

en: Show _tooltips
ru: Показывать по_дсказки

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
ru: Показывать подсказки для кнопок клавиатур&apos;ы.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
ru: Показывать подсказки для кнопок клавиатуры.

en: Desktop Integration
ru: Интеграция с рабочим столом

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
ru: Прикрепить клавиатуру к краю экрана.

en: _Settings
ru: _Параметры

en: Docking
ru: Прикрепление

en: Show window _decoration
ru: Отображать _оформление окна

en: Show window caption and frame.
ru: Показывать рамку и заголовок окна.

en: Show always on visible _workspace
ru: Всегда отображать на текущем рабочем столе

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
ru: &quot;Липкий&quot; режим клавиатуры и плавающего значка.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
ru: Режим «прикрепления» для клавиатуры и перемещаемого значка.

en: _Force window to top
ru: _Закрепить на переднем плане

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
ru: Пытаться удерживать Onboard поверх всех окон.

en: Keep _aspect ratio
ru: Сохранять _пропорции

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
ru: Привести размер окна пропорционально раскладке.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
ru: Ограничить размер окна пропорциями раскладки.

en: Wind_ow:
ru: О_кно:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
ru: Прозрачность всего окна клавиатуры. Необходима поддержка композитного рабочего стола.

en: Transparency of the keyboard background
ru: Прозрачность фона клавиатуры

en: _No background
ru: _Без фона

en: Show the desktop through the gaps between keys.
ru: Отображать рабочий стол в промежутках между клавишами.

en: Transparency
ru: Прозрачность

en: Set _transparency to
ru: Установить _прозрачность в

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
ru: Включить неактивную прозрачность. Нужен композитинг.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
ru: Прозрачность при нахождении указателя вне окна клавиатуры. Необходима поддержка композитного рабочего стола.

en: after
ru: после

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
ru: Задержка в секундах до применения неактивной прозрачности

en: seconds
ru: с.

en: When Inactive
ru: Когда неактивно

en: _Frame resize handles:
ru: _Рамка изменения размера:

en: Resize Protection
ru: Защита от изменения размера

en: _Personalize
ru: _Персонализация

en: _Open layouts folder
ru: _Открыть папку раскладок

en: C_ustomize theme
ru: Н_астроить тему

en: Follow _system theme
ru: Использовать _системную тему

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
ru: Запоминать последнюю использовавшуюся тему Onboard для каждой системной темы.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
ru: Сниппеты - это куски текста, которые вводятся, когда нажата соответствующая кнопка в Onboard.

en: Modifier _behavior:
ru: Поведение _модификатора:

en: Behavior of modifier and layer keys.
ru: Поведение модификатора и уровневых клавиш

en: Key Behavior
ru: Поведение клавиши

en: _Touch input (requires restart):
ru: _Сенсорный ввод (необходим перезапуск):

en: Input Options
ru: Настройки ввода

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Show _suggestions
ru: Показать _варианты предложений

en: Enable word completion and prediction.
ru: Задействовать завершение слов и предугадывание.

en: Show spelling suggestions
ru: Показать варианты правописания

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
ru: Выполнять проверку при расположении курсора перед или после слова.

en: Word Suggestions
ru: Варианты слова

en: Auto-capitalize while typing
ru: Переводить в верхний регистр во время ввода

en: Auto-correct spelling
ru: Автоматически исправлять написание

en: Automatically correct the last word.
ru: Автоматически исправлять последнее слово.

en: Auto-correction
ru: Автоматическое исправление

en: The spell check engine to use.
ru: Используемая система проверки правописания.

en: Spell-check backend:
ru: Внутренний интерфейс проверки правописания:

en: _Delay:
ru: _Задержка:

en: _Motion threshold:
ru: Двигательный _порог:

en: Time in seconds before a click is triggered.
ru: Задержка в секундах перед срабатыванием щелчка.

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
ru: Расстояние в пикселах, необходимое для распознавания перемещения.

en: Hide hover click window
ru: Скрыть окно «щелчка по наведению»

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
ru: Скрыть окно предоставляемого системой наводимого щелчка, во время работы Onboard.

en: Enable click type window on exit
ru: Показать окно видов щелчка при выходе

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
ru: Всегда использовать окно выбора типа наводимого щелчка, предоставляемого системой при выходе из Onboard.

en: Hover Click
ru: Нажатие при наведении

en: Enable  keyboard _scanning
ru: Включить _сканирование клавиатуры

en: Sc_anner Settings
ru: Параметры ск_анера

en: Keyboard Scanning
ru: Ожидание ввода

en: New snippet
ru: Новый фрагмент

en: _Save snippet
ru: _Сохранить фрагмент

en: Enter a new snippet for this button:
ru: Введите новый фрагмент для данной кнопки:

en: _Button label:
ru: _Метка клавиши:

en: S_nippet:
ru: Ф_рагмент:

en: _System Language
ru: _Язык системы

en: Other _Languages
ru: Другие _языки

en: _Languages
ru: _Языки

en: Onboard Settings
ru: Настройки Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
ru: Настройки экранной клавиатуры Onboard

en: Change Onboard settings
ru: Изменить настройки Onboard

en: Activate Hover Click
ru: Задействовать щелчок при наведении

en: Alphanumeric keys
ru: Буквенно-цифровые клавиши

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
ru: Caps Lock

en: Double click
ru: Двойной щелчок

en: Drag click
ru: Щелчок перетаскиванием

en: Function keys
ru: Функциональные клавиши

en: Number block and function keys
ru: Цифровой блок и функциональные клавиши

en: Hide Onboard
ru: Свернуть Onboard

en: Main keyboard
ru: Основная клавиатура

en: Middle click
ru: Щелчок средней кнопкой

en: Move Onboard
ru: Переместить Onboard

en: Number block and snippets
ru: Цифровая клавиатура и фрагменты

note: translators: very short label of the PAUSE key
en: Pause
ru: Пауза

note: translators: very short label of the Preferences button
en: Preferences
ru: Параметры

note: translators: very short label of the Quit button
en: Quit
ru: Выход

note: translators: very short label of the RETURN key
en: Return
ru: Enter

en: Right click
ru: Щелчок правой кнопкой мыши

en: Space
ru: Пробел

en: Toggle click helpers
ru: Переключить варианты щелчков

note: translators: description of unicode character U+2709
en: Envelope
ru: Конверт

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
ru: Пишущая рука

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
ru: Onboard настроена на появление вместе с диалогом разблокирования экрана, например, для обхода хранителя экрана, защищённого паролем.
    
    Тем не менее, система не настроена на использование Onboard для разблокирования экрана. Возможная причина в другой программе, настроенной на выполнение задачи.
    
    Изменить параметры системы и использовать Onboard при разблокировании экрана?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
ru: Onboard настроена на появление на экране снятия блокировки, например защищенной паролем экранной заставки, однако данная функция отключена на вашей системе.
    
    Вы хотите задействовать ее снова?

en: gsettings schema for '{}' is not installed
ru: gsettings схема для '{}' не установлена

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
ru: {description} '{filename}' не найдено, поиск по стандартным путям

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
ru: не удалось найти '{filename}', загрузка стандартного {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
ru: не удалось найти {description} '{filename}'

en: {description} '{filepath}' found.
ru: {description} '{filepath}' обнаружен.

en: Looking for system defaults in {paths}
ru: Поиск системных значений по умолчанию в {paths}

en: Failed to read system defaults.
ru: Не удалось считать настройки по умолчанию.

en: No system defaults found.
ru: Не найдены настройки по умолчанию.

en: Loading system defaults from {filename}
ru: Загрузка системных настроек по умолчанию из {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
ru: Найдены настройки по умолчанию '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
ru: Настройки по умолчанию: Неизвестная клавиша '{}' в секции '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
ru: Системные настройки по умолчанию: Недопустимое значение подсчета для ключа '{}' в разделе '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
ru: Настройки по умолчанию: неправильное использование клавиши '{}' в секции '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
ru: Невозможно получить значение gsettings.
