onboard - en to sq translation catalogue (254 entries)

en: Failed to execute '{}', {}
sq: Dështova në ekzekutimin e '{}', {}

note: ##############
en: <Enter label>
sq: <Vendos etiketën>

en: <Enter text>
sq: <Vendos tesktin>

en: Button Number
sq: Numri i Butonit

en: Button Label
sq: Etiketa e Butonit

en: Snippet Text
sq: Teksti i Dritares

en: Must be an integer number
sq: Duhet të jetë një numër integer

en: Snippet %d is already in use.
sq: Snippet %d është tashmë në përdorim.

en: Scanner Settings
sq: Parametrat e Skanerit

en: Select a scanning _profile:
sq: Zgjidh një _profil skanimi:

en: _Step interval:
sq: Intervali i _hapit:

en: Sc_an cycles:
sq: Ciklet e sk_animit:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
sq: Koha që skaneri qëndron në një çelës ose grup para se të lëvizë tek tjetri. (në sekonda)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
sq: Numri i herëve që skaneri ciklon në të gjithë tastierën para se të ndalojë.

en: Step _only during switch down
sq: Nise _vetëm gjatë shtypjes së çelësit

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
sq: Përpunoje të përzgjedhurën vetëm kur çelësi mbahet i shtypur.

en: _Forward interval:
sq: _Intervali i shkuarjes _përpara:

en: _Backtrack interval:
sq: Intervali i gjurmimi _mbrapsht:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
sq: Koha sa skaneri qëndron në një çelës ndërkohë që përparon përpara. (në sekonda)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
sq: Koha sa skaneri qëndron në një çelës ndërkohë që lëviz mbrapsht. (në sekonda)

en: Backtrack _steps:
sq: _Hapat e gjurmimit mbrapsht:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
sq: Numri i çelësave që skaneri bën mbrapsht para se të ecë përpara përsëri.

en: _Alternate switch actions
sq: Veprimet e ndryshuesit _alternativ

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
sq: Ndrysho veprimet e skanerit pas çdo aktivizimi të çelësit. Veprimi i Hapit do bëhet veprimi i aktivizimit dhe anasjelltas.

en: Profiles
sq: Profilet

en: _Select an input device:
sq: _Zgjidh një pajisje për hyrje:

en: _Use this device only for scanning
sq: _Përdore këtë pajisje vetëm për skanim

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
sq: Pajisja e përzgjedhur nuk duhet të kontrollojë kursorin e miut të sistemit apo grupin e tastierës.

en: Input Device
sq: Pajisje Hyrëse

en: Automatic scan for 1 switch
sq: Skanim automatik për çelësin 1

en: Critical overscan for 1 switch
sq: Mbiskanim kritikpër një çelës

en: Step scan for 2 switches
sq: Skanim i hapit për 2 çelësa

en: Directed scan for 3 or 5 switches
sq: Skanim i drejtuar për 3 apo 5 çelësa

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
sq: nuk ka tejdukshmëri të disponueshme të dritares; ekrani nuk suporton kanalet alfa

en: _Show Onboard
sq: _Shfaq Onboard

en: _Hide Onboard
sq: _Fshihe Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
sq: Tastierë në ekran

en: Top
sq: Kreu

en: Bottom
sq: Fundi

en: Docking settings
sq: Konfigurimet e mbështetjes

en: Shrink workarea
sq: Ngushto sipërfaqen e punës

en: Shrink the available space for maximized windows.
sq: Ngushto hapësiren e mundshme për dritare të maksimizuara.

en: Expand on landscape screens
sq: Zgjero në pamjen e ekranit

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
sq: Zgjero tastierën në madhesinë e siperfaqes së punës.

en: Expand on portrait screens
sq: Zgjero në ekrane portret.

en: Dock to screen edge:
sq: Mbeshtet në buze të ekranit.

en: Settings
sq: Parametrat

en: Onboard Preferences
sq: Preferencat e Onboard

en: No file manager to open layout folder
sq: Nuk ka menaxhues skedarësh për të hapur dosjen në dalje

en: Enter name for personalised layout
sq: Vendosjen emrin për daljen e personalizuar

en: System settings not found ({}): {}
sq: Parametrat e sistemit nuk u gjetën ({}): {}

note: Frame resize handles: None
en: None
sq: Asnjë

note: Frame resize handles: Corners only
en: Corners only
sq: Vetëm cepat

note: Frame resize handles: All
en: All corners and edges
sq: Të gjithë cepat dhe kufijtë

en: Add Layout
sq: Shto planimetri

en: Onboard layout files
sq: Skedarët e daljes së Onboard

en: All files
sq: Të gjithë skedarët

en: Enter a name for the new theme:
sq: Vendos një emër për temëne  re:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
sq: Ky skedar i temës ekziston tashmë.
    '{filename}'
    
    Ta mbishkruaj atë?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
sq: Ta vendos temën Onboard në parazgjedhje?

en: Delete selected theme?
sq: Ta fshij temën e përzgjedhur?

en: Reset
sq: Ricakto

note: Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
sq: I Sheshtë

note: Key style with simple gradients
en: Gradient
sq: Shkallëzor

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
sq: Pjatë

en: Default
sq: I Parazgjedhur

en: Bold
sq: I Zi

en: Italic
sq: të Pjerrëta

en: Condensed
sq: I Kondensuar

en: Ubuntu Logo
sq: Stema e Ubuntu

en: Step
sq: Hapi

en: Left
sq: Majtas

en: Right
sq: Djathtas

en: Up
sq: Sipër

en: Down
sq: Poshtë

en: Activate
sq: Aktivizo

en: Action:
sq: Veprimi:

en: Disabled
sq: Çaktivizuar

en: Button
sq: Butoni

en: Press a button...
sq: Kliko një buton...

en: Press a key...
sq: Kliko një buton...

en: Atspi unavailable, auto-hide won't be available
sq: Atspi nuk është i disponueshëm, vetëfshehja nuk do të jetë e disponueshme

en: Layout file ({}) or name
sq: Dalja e skedarit ({}) ose emri

en: Theme file (.theme) or name
sq: Skedari i temës (.theme) ose emri

en: Window x position
sq: Pozicioni x i dritares

en: Window y position
sq: Pozicioni y i dritares

en: Window size, widthxheight
sq: Përmasa e dritares gjerësi x lartësi

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
sq: Nis mënyrën XEmbed, p.sh. për gnome-screensaver

en: Keep aspect ratio when resizing the window
sq: Ruaj përmasat kur ripërmason dritaren

en: Allow multiple Onboard instances
sq: Lejo instanca të shumta të onboard

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
sq: Mbishkruaj vetë dallimin dhe vendos quirks në mënyrë manuale
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
sq: Dështim në heshtje të fillojë në mjediset desktop të dhëna.  DESKTOP është nje listë e emrave të XDG ndarë e me presje, si p.sh. GNOME për GNOME Shell.

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
sq: Duke migruar drejtorinë e përdoruesit '{}' tek '{}'.

en: layout '{filename}' does not exist
sq: shtresa '{filename}' nuk ekziston

en: theme '{filename}' does not exist
sq: tema '{filename}' nuk ekziston

en: Loading theme from '{}'
sq: Duke ngarkuar temën nga '{}'

en: Unable to read theme '{}'
sq: Nuk jam në gjendje të lexoj temën '{}'

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
sq: Aktivizimi i vetëshfaqjes kërkon hyrje në Gnome.
    
    Onboard mund ta ndezë hyrjen tani, sidoqoftë rekomandohet që ju të dilni nga sistemi dhe të riktheheni në të në mënyrë që ai të arrijë potencialin e vet të plotë.
    
    Ta aktivizoj hyrjen tani?

en: color scheme '{filename}' does not exist
sq: skema e ngjyrave '{filename}' nuk ekziston

en: Onboard onscreen keyboard
sq: Onboard tastirë në ekran

en: Flexible onscreen keyboard for GNOME
sq: Tastierë fleksibël në ekran për GNOME

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
sq: Ngjyra e skemës për temën '{filename}' nuk u gjet

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
sq: Gabim në ngarkimin e temës '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
sq: Gabim në ruajtje

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
sq: Duke ngarkuar formatin e vjetër të skemës së ngjyrave '{old_format}', ju lutemi të merrni në konsideratë përditësimin në formatin e ri '{new_format}': '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
sq: Gabim në ngarkimin e skemës së ngjyrave '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
sq: key_id '{}' e dyfishtë u gjet në skedarin e skemës së ngjyrave. Key_id-të duhet të jenë vetëm një herë.

en: New Input Device
sq: Pajisje e Re Hyrëse

en: Onboard has detected a new input device
sq: Onboard dalloi një pajisje të re hyrëse

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
sq: Dëshironi ta përdorni këtë pajisje për skanim të tastierës?

en: Use device
sq: Përdore pajisjen

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
sq: Duke ngarkuar planin, formati '{}'. Ju lutem konsideroni të ndryshoni në formatin aktual '{}'.

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
sq: Duke shpërfillur çelësin '{}'. Nuk është përcaktuar asnjë emër skedari svg.

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
sq: , i pa caktuar

en: Error loading
sq: Gabim gjatë ngarkimit

en: copying layout '{}' to '{}'
sq: duke kopjuar shtresën '{}' tek '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
sq: copy_layouts dështoi, format e pa suportuar i shtresës '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
sq: duke kopjuar skedarin svg '{}' tek '{}'

en: Customize Theme
sq: Personalizo Temën

en: Color Sche_me
sq: Ske_ma e Ngjyrave

en: _Background:
sq: _Sfondi:

en: _Angle:
sq: _Këndi:

en: Light Direction
sq: Drejtimi i Dritës

en: Keyboard
sq: Tastiera

en: _Style:
sq: _Stili:

en: R_oundness:
sq: R_rumbullakësia:

en: S_ize:
sq: P_ërmasa:

en: B_order width:
sq: B_order gjerësia:

en: Key Style
sq: Stili i Çelësit

en: _Key:
sq: _Tasti:

en: _Border:
sq: _Korniza:

en: Gradients
sq: Gradientët

en: _Strength:
sq: _Forca:

en: Shadow
sq: Hija

en: Keys
sq: Butonat

en: _Font:
sq: _Gërma:

en: _Attributes:
sq: _Atributet:

en: Font
sq: Gërma

en: I_ndependent size
sq: P_ërmasë e Pavarur

en: _Super key:
sq: _Super çelësi:

en: Label Override
sq: Mbishkrim i etiketave

en: Labels
sq: Etiketat

en: General
sq: Të Përgjithshme

en: Window
sq: Dritare

en: Layout
sq: Planimetria

en: Theme
sq: Temë

en: Universal Access
sq: Hyrje Universale

en: column
sq: Kollonë

en: _Auto-show when editing text
sq: _Vetëshfaqe kur modifikon tekstin

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
sq: Shfaq Onboard kur një dritare e njohur teksti është në fokus. Kërkon Hyrje në Gnome.

en: Start Onboard _hidden
sq: Nise Onboard _të fshehur

en: Start Onboard hidden.
sq: Nise Onboard të fshehur.

en: _Show status icon
sq: _Shfaq ikonën e gjendjes

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
sq: Shfaq gjendjen e temës. Një klikim në atë ikonë fsheh ose shfaq Onboard.

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
sq: Shfaq _ikonën lundruese kur Onboard është fshehur

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
sq: Shfaq një ikonë lundruese në ekran kur Onboard është i fshehur. Një klikim në ikonë e bën Onboard që të rishfaqet.

en: Show when _unlocking the screen
sq: Shfaqe kur _zhbllokon erkanin

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
sq: Shfaq Onboard kur shfaqet dialogu për të zhbllokuar ekranin; në këtë mënyrë Onboard mund të përdoret përshembull për të vendosur fjalëkalimin për të hequr screensaver kur është vendosur që të kërkojë për të.

en: Show _tooltips
sq: Shfaq _kshillat

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
sq: Shfaq këshillat për butonat e tastierës&apos;.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
sq: Shfaq këshillat për butonat e tastierës

en: Desktop Integration
sq: Integrimi i Desktopit

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
sq: Mbështet tastierën në buzë të ekranit.

en: _Settings
sq: _Rregullime

en: Docking
sq: Mbështetja

en: Show window _decoration
sq: Shfaq _dekorimin e dritares

en: Show window caption and frame.
sq: Shfaq gërmat dhe kornizën e dritares.

en: Show always on visible _workspace
sq: Shfaqe gjithmonë të dukshme në _Hapësirën e dukshme të punës

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
sq: &quot;Ngjitëse&quot; mënyrë për tastierën dhe ikonën lundruese.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
sq: "Ngjitëse" mënyrë për tastierën dhe ikonën lundruese.

en: _Force window to top
sq: _Detyro dritaren që të qëndrojë në krye

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
sq: Përpiqu shumë për ta mbajtur Onboard mbi çdo gjë në ekran.

en: Keep _aspect ratio
sq: Mbaje shkallën e _pamjes

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
sq: Ndrysho përmasat e dritares në proporcion me layout&apos;s

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
sq: Rregulloje përmasën e dritares sipas përmasës së ekranit.

en: Wind_ow:
sq: Drit_arja:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
sq: Tejdukshmëri e të gjithë dritares së tastierës. Kërkon përbërje.

en: Transparency of the keyboard background
sq: Tejukshmëria e sfondit të tastierës

en: _No background
sq: _Nuk ka sfond

en: Show the desktop through the gaps between keys.
sq: Shfaq desktopin në hapësirat midis butonave.

en: Transparency
sq: Tejdukshmëri

en: Set _transparency to
sq: Vendos _transparencën tek

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
sq: Aktivizo transparencën jo aktive. Kërkon përzierje.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
sq: Tejdukshmëri kur shenjuesi e lë tastierën. Kërkon përbërje.

en: after
sq: pas

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
sq: Vonesa në sekonda deri sa transparenca jo aktive bëhet e efektshme.

en: seconds
sq: sekonda

en: When Inactive
sq: Kur nuk Është Aktive

en: _Frame resize handles:
sq: Cepat e ripërmasimit të _kornizës:

en: Resize Protection
sq: Ripërmaso Mbrojtjen

en: _Personalize
sq: _Personalizo

en: _Open layouts folder
sq: _Hap dosjen e shtresave

en: C_ustomize theme
sq: P_ërshtat temën

en: Follow _system theme
sq: Ndiq temën e _sistemit

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
sq: Mba mend cila temë e Onboard u përdor e fundit për çdo temë të sistemit.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
sq: Snippets janë copëza teksti të cilat vendosen kur shtypet butoni korrespondues Onboard.

en: Key-stroke _generation:
sq: Shkelje e tastit _brezi:

en: Modifier _behavior:
sq: Ndryshues _sjellje:

en: Behavior of modifier and layer keys.
sq: Sjellja e nryshuesit dhe tastave të shtresës.

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
sq: Sekondat pa aktivitet derisa ndryshuesit aktivë dhe tastat e shtresës janë leshuar. 0 që të caktivizosh.

en: _Touch input (requires restart):
sq: _Touch input (kerkon rindezje):

en: Advanced
sq: Të Avancuara

en: _Delay:
sq: _Vonesa:

en: _Motion threshold:
sq: _Kufiri i lëvizjes:

en: Time in seconds before a click is triggered.
sq: Koha në sekonda përpara se të shkaktohet një klikim.

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
sq: Distanca në piksel para se të njihet levizja.

en: Hide hover click window
sq: Fshih dritaren që rri pezull

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
sq: Fshihe dritaren me klikim qëndrimi që jep sistemi kur është nisur Onboard.

en: Enable click type window on exit
sq: Aktivizo modalitetin e klikimit në dritare kur të dalesh

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
sq: Gjithmonë aktivizoje klikimin me qëndrim mbi dritaren që jep sistem kur del nga Onboard.

en: Hover Click
sq: Mbi Kliko

en: Enable  keyboard _scanning
sq: Aktivizo _skanimin me tastierë

en: Sc_anner Settings
sq: Parametrat e Sk_anerit

en: Keyboard Scanning
sq: Skanimi me Tastierë

en: New snippet
sq: Dritare e re

en: _Save snippet
sq: _Ruaj dritaren

en: Enter a new snippet for this button:
sq: Vendos një snippet të ri për këtë buton:

en: _Button label:
sq: Etiketa e _butonit:

en: Onboard Settings
sq: Parametrat Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
sq: Parametrat e tastierës në ekran onboard

en: Change Onboard settings
sq: Ndrysho Parametrat Onboard

en: Activate Hover Click
sq: Aktivizo Klikimin me Mbivendosje

en: Alphanumeric keys
sq: Butonat alfanumerikë

en: Double click
sq: Me dy klikime

en: Drag click
sq: Zvarrit dhe kliko

en: Function keys
sq: Butonat funksionalë

en: Number block and function keys
sq: Blluko i numrave dhe i butonave funksionalë

en: Hide Onboard
sq: Fshihe onboard

en: Main keyboard
sq: Tastiera kryesore

en: Middle click
sq: Klikimi i mesit

en: Move Onboard
sq: Lëvize Onboard

en: Number block and snippets
sq: Blloku i numrave dhe shenjave

note: translators: very short label of the Preferences button
en: Preferences
sq: Parapëlqimet

note: translators: very short label of the Quit button
en: Quit
sq: Dil

note: translators: very short label of the RETURN key
en: Return
sq: Rikthehu

en: Right click
sq: Klik djathtas

en: Space
sq: Hapësirë

en: Toggle click helpers
sq: Ndërro ndihmuesit e klikimeve

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
sq: Onboard është konfiguruar të shfaet me dialogun për të zhbllokuar ekranin; përshembull për tëhequr ruajtësin e ekranit të mbrojtur nga fjalëkalimi.
    
    Sidoqoftë sistemi nuk është më i konfiguruar që të përdorë Onboard për të zhbllokuar ekranin. Një arsye e mundshme mund të jetë që një program tjetër e ka konfiguruar sistemin për të përdorur diçka tjetër.
    
    
    Do të dëshironit ta rikonfiguronit sistemin që të shfaqë Onboard kur zhbllokon ekranin?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
sq: Onboard është konfiguruar të shfaqet me dialogun për të zhbllokuar ekranin; përshembull për të hequr ruajtësin e mbrojtur të ekranit.
    
    Sidoqoftë ky funksion është çaktivizuar në sistem.
    
    Do të dëshironit ta aktivizonit atë?

en: gsettings schema for '{}' is not installed
sq: skema e gsettings për '{}' nuk është instaluar

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
sq: {description} '{filename}' nuk është gjetur akoma, po përpiqem në shtigjet e parazgjedhura

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
sq: nuk jam në gjendje të gjej '{filename}', po ngarkoj të parazgjedhurin {description} në vend të tij

en: failed to find {description} '{filename}'
sq: dështova në gjetjen e {description} '{filename}'

en: {description} '{filepath}' found.
sq: {description} '{filepath}' u gjet.

en: Looking for system defaults in {paths}
sq: Duke kërkuar për të paravendosurat e sistemit tek {paths}

en: Failed to read system defaults.
sq: Dështova në leximin e parazgjedhjeve të sistemit.

en: No system defaults found.
sq: Nuk u gjetën parazgjedhje të sistemit.

en: Loading system defaults from {filename}
sq: Duke ngarkuar të parazgjedhurat e sistemit nga {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
sq: U gjetën të parazgjedhurat e sistemit '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
sq: Të parazgjedhurat e sistemit: Çelës i panjohur '{}' në seksionin '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
sq: E zgjedhur nga sistemi: Vlerë e pavlefshme per celësin '{}' në sektorin '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
sq: Të parazgjedhurat e sistemit: Vlerë e pavlefshme për çelësin '{}' në seksionin '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
sq: Dështova në marrjen e vlerës për gsettings.
