onboard - en to sv translation catalogue (177 entries)

en: Failed to execute '{}', {}
sv: Misslyckades att köra "{}", {}

note: ##############
en: <Enter label>
sv: <Ange etikett>

en: <Enter text>
sv: <Ange text>

en: Button Number
sv: Knappnummer

en: Button Label
sv: Knappetikett

en: Snippet Text
sv: Textstycke

en: Must be an integer number
sv: Måste vara ett heltal

en: Snippet %d is already in use.
sv: Textsnutt %d används redan.

en: Scanner Settings
sv: Inställningar för avsökning

en: Select a scanning _profile:
sv: Välj en avsöknings_profil:

en: _Step interval:
sv: _Stegintervall:

en: Sc_an cycles:
sv: Avsökningscykl_er:

en: _Forward interval:
sv: _Framåtintervall:

en: _Backtrack interval:
sv: _Bakåtintervall:

en: Backtrack _steps:
sv: Bakåt_steg:

en: Profiles
sv: Profiler

en: _Select an input device:
sv: _Välj en inmatningsenhet:

en: _Use this device only for scanning
sv: A_nvänd endast denna enhet för avsökning

en: Input Device
sv: Inmatningsenhet

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
sv: fönstergenomskinlighet inte tillgänglig; skärmen stöder inte alfakanaler

en: Atspi unavailable, word suggestions not fully functional
sv: Atspi är inte tillgängligt, ordförslagen fungerar inte fullt ut

en: _Show Onboard
sv: Visa Onboard

en: _Hide Onboard
sv: _Dölj Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
sv: Onboard skärmtangentbord

en: Top
sv: Högst upp

en: Bottom
sv: Längst ner

en: Docking settings
sv: Dockningsinställningar

en: Dock to screen edge:
sv: Docka till skärmkant:

en: Settings
sv: Inställningar

en: Onboard Preferences
sv: Inställningar för Onboard

en: No file manager to open layout folder
sv: Ingen filhanterare för att öppna layoutmappen

en: Enter name for personalised layout
sv: Ange namn för personlig layout

en: System settings not found ({}): {}
sv: Systeminställningar hittades inte ({}): {}

note: Frame resize handles: None
en: None
sv: Ingen

note: Frame resize handles: Corners only
en: Corners only
sv: Endast hörn

note: Frame resize handles: All
en: All corners and edges
sv: Alla hörn och kanter

en: Add Layout
sv: Lägg till layout

en: Onboard layout files
sv: Layoutfiler för Onboard

en: All files
sv: Alla filer

en: Enter a name for the new theme:
sv: Ange ett namn för det nya temat:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
sv: Temafilen finns redan.
    '{filename}'
    
    Vill du skriva över?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
sv: Återställ markerat tema till standardinställningar för Onboard?

en: Delete selected theme?
sv: Ta bort markerat tema?

en: Reset
sv: Återställ

note: Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
sv: Platt

en: Default
sv: Standard

en: Bold
sv: Fet

en: Italic
sv: Kursiv

en: Condensed
sv: Smal

en: Ubuntu Logo
sv: Ubuntus logotyp

en: Step
sv: Steg

en: Left
sv: Vänster

en: Right
sv: Höger

en: Up
sv: Upp

en: Down
sv: Ner

en: Activate
sv: Aktivera

en: Action:
sv: Åtgärd:

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Button
sv: Knapp

en: Press a button...
sv: Tryck på en knapp...

en: Press a key...
sv: Tryck på en tangent...

en: Layout file ({}) or name
sv: Layout-fil ({}) eller -namn

en: Theme file (.theme) or name
sv: Temafil (.theme) eller -namn

en: Window x position
sv: Fönstrets x-position

en: Window y position
sv: Fönstrets y-position

en: Window size, widthxheight
sv: Fönsterstorlek, bredd x höjd

en: Keep aspect ratio when resizing the window
sv: Behåll bildproportioner när fönsterstorleken ändras

en: Allow multiple Onboard instances
sv: Tillåt flera instanser av Onboard

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
sv: Migrerar användarkatalogen "{}" till "{}".

en: layout '{filename}' does not exist
sv: layouten "{filename}" finns inte

en: theme '{filename}' does not exist
sv: temat "{filename}" finns inte

en: Loading theme from '{}'
sv: Läser in tema från "{}"

en: Unable to read theme '{}'
sv: Kunde inte läsa temat "{}"

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
sv: Aktivering av auto-show kräver Gnome Accessibility (Hjälpmedel).
    
    Onboard kan aktivera hjälpmedelsfunktioner nu, men det rekommenderas att du loggar ut och in igen för att det ska fungera optimalt.
    
    Aktivera hjälpmedelsfunktioner nu?

en: color scheme '{filename}' does not exist
sv: färgschemat "{filename}" finns inte

en: Onboard onscreen keyboard
sv: Onboard skärmtangentbord

en: Flexible onscreen keyboard for GNOME
sv: Flexibelt skärmtangentbord för GNOME

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
sv: Färgschema för temat "{filename}" hittades inte

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
sv: Ett fel uppstod när temat '{filename}' laddades. {exception}: {cause}

en: Error saving
sv: Ett fel uppstod vid sparandet av

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
sv: Läser in tidigare färgschemaformat '{old_format}', överväg att uppgradera till aktuellt format '{new_format}': '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
sv: Ett fel uppstod när färgschemat '{filename}' laddades. {exception}: {cause}

en: New Input Device
sv: Ny inmatningsenhet

en: Onboard has detected a new input device
sv: Onboard har identifierat en ny inmatningsenhet

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
sv: Vill du använda denna enhet för tangentbordsavsökning?

en: Use device
sv: Använd enhet

en: Snippet {}
sv: Textsnutt {}

en: Error loading
sv: Fel vid inläsning av

en: copying layout '{}' to '{}'
sv: kopierar layouten "{}" till "{}"

en: Customize Theme
sv: Anpassa tema

en: Color Sche_me
sv: Färgsche_ma

en: _Background:
sv: _Bakgrund:

en: _Angle:
sv: _Vinkel:

en: Light Direction
sv: Ljusriktning

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: _Style:
sv: _Stil:

en: R_oundness:
sv: R_undhet:

en: S_ize:
sv: St_orlek:

en: B_order width:
sv: Kantbre_dd:

en: Key Style
sv: Tangentstil

en: _Key:
sv: _Tangent:

en: _Border:
sv: _Kant:

en: Gradients
sv: Gradienter

en: _Strength:
sv: _Styrka:

en: Shadow
sv: Skugga

en: Keys
sv: Tangenter

en: _Font:
sv: T_ypsnitt:

en: _Attributes:
sv: _Attribut:

en: Font
sv: Typsnitt

en: I_ndependent size
sv: Oberoe_nde storlek

en: _Super key:
sv: _Supertangent:

en: Label Override
sv: Åsidosätt etikett

en: Labels
sv: Etiketter

en: General
sv: Allmänt

en: Window
sv: Fönster

en: Theme
sv: Tema

en: Snippets
sv: Textsnuttar

en: Universal Access
sv: Allmän åtkomst

en: Start Onboard _hidden
sv: Starta Onboard _dold

en: Start Onboard hidden.
sv: Starta Onboard dold.

en: _Show status icon
sv: _Visa statusikon

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
sv: Visa flytande _ikon när Onboard har dolts

en: Show _tooltips
sv: Visa verktygs_tips

en: Desktop Integration
sv: Skrivbordsintegration

en: _Settings
sv: _Inställningar

en: Show window _decoration
sv: Visa fönster_dekorationer

en: Show window caption and frame.
sv: Visa fönstertitel och ram.

en: Wind_ow:
sv: Fönste_r:

en: Transparency of the keyboard background
sv: Genomskinlighet för tangentbordets bakgrund

en: _No background
sv: _Ingen bakgrund

en: Transparency
sv: Genomskinlighet

en: after
sv: efter

en: seconds
sv: sekunder

en: When Inactive
sv: Vid inaktivitet

en: _Personalize
sv: _Personalisera

en: _Open layouts folder
sv: _Öppna layoutmapp

en: C_ustomize theme
sv: A_npassa tema

en: Follow _system theme
sv: Följ _systemtema

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
sv: Textsnuttar är delar av text som matas in när motsvarande knapp i Onboard trycks ner.

en: Hover Click
sv: Uppehållsklick

en: Enable  keyboard _scanning
sv: Aktivera tangentbordsavsö_kning

en: Sc_anner Settings
sv: Inställningar för avsök_ning

en: Keyboard Scanning
sv: Tangentbordsavsökning

en: New snippet
sv: Ny snutt

en: _Save snippet
sv: _Spara snutt

en: _Button label:
sv: Kna_ppetikett:

en: S_nippet:
sv: K_odsnutt:

en: _System Language
sv: _Systemspråk

en: Other _Languages
sv: Andra språ_k

en: _Languages
sv: Språ_k

en: Onboard Settings
sv: Onboard-inställningar

en: Onboard onscreen keyboard settings
sv: Inställningar för skärmtangentbordet Onboard

en: Change Onboard settings
sv: Ändra inställningar för Onboard

en: Activate Hover Click
sv: Aktivera uppehållsklick

en: Alphanumeric keys
sv: Alfanumeriska tangenter

en: Double click
sv: Dubbelklick

en: Drag click
sv: Dragklick

en: Function keys
sv: Funktionstangenter

en: Hide Onboard
sv: Dölj Onboard

en: Main keyboard
sv: Huvudtangentbord

note: translators: very short label of the Menu key
en: Menu
sv: Meny

en: Middle click
sv: Mittenklick

en: Move Onboard
sv: Flytta Onboard

note: translators: very short label of the Preferences button
en: Preferences
sv: Inställningar

note: translators: very short label of the Quit button
en: Quit
sv: Avsluta

en: Right click
sv: Högerklick

en: Space
sv: Blanksteg

en: Toggle click helpers
sv: Växla klickhjälpare

note: translators: very short label of the TAB key
en: Tab
sv: Tabb

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
sv: Onboard är konfigurerat att visas med dialogrutan för upplåsning av skärmen. Exempelvis för att avvisa den lösenordsskyddade skärmsläckaren.
    Systemet är dock inte längre konfigurerat att använda sig av Onboard för upplåsning av skärmen. En möjlig orsak kan vara att ett annat program har konfigurerat systemet till att använda något annat.
    Vill du konfigurera om systemet till att visa Onboard vid upplåsning av skärmen?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
sv: Onboard är konfigurerad till att visas med dialogrutan för att låsa upp skärmen; till exempel för att stänga av en lösenordsskyddad skärmsläckare.
    
    Dock är denna funktion inaktiverad i systemet.
    
    Vill du aktivera den?

en: gsettings schema for '{}' is not installed
sv: gsettings-schema för "{}" är inte installerat

en: {description} '{filepath}' found.
sv: {description} "{filepath}" hittades.

en: Looking for system defaults in {paths}
sv: Söker efter systemstandard i {paths}

en: Failed to read system defaults.
sv: Kunde inte läsa systemets standardvärden.

en: No system defaults found.
sv: Inga standardvärden för systemet hittades.

en: Failed to get gsettings value.
sv: Kunde inte hämta värde från gsettings.
