onboard - en to uk translation catalogue (270 entries)

en: Failed to execute '{}', {}
uk: Не вдалося виконати '{}', {}

en: Button Number
uk: Номер Кнопки

en: Button Label
uk: Позначка Кнопки

en: Snippet Text
uk: Фрагмент тексту

en: Must be an integer number
uk: Має бути ціле число

en: Snippet %d is already in use.
uk: Фрагмент %d вже використовується.

en: Scanner Settings
uk: Параметри сканера

en: Select a scanning _profile:
uk: Оберіть _профіль сканування

en: _Step interval:
uk: _Інтервал кроку

en: Sc_an cycles:
uk: П_овторення сканування

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
uk: Час затримки сканера на клавіші або групі перед переміщенням до наступної (у секундах)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
uk: Кількість повторів сканування всієї клавіатури до зупинки дій сканера.

en: Step _only during switch down
uk: Крок _лише під час перемикання вниз

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
uk: Підсвітити коли натиснуто перемикач

en: _Forward interval:
uk: _Наступний інтервал:

en: _Backtrack interval:
uk: _Попередній інтервал

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
uk: Час, що сканер затримується на клавіші, перед продовженням. (у секундах)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
uk: Час, що сканер затримується на клавіші, перед поверненням. (у секундах)

en: Backtrack _steps:
uk: Кроки _повернення:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
uk: Кількість кроків клавіш, на які сканер має повернутись, перед продовженням.

en: _Alternate switch actions
uk: _Додаткові дії перемикання

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
uk: Поміняти місцями дії сканера після натиснення кожної клавіші. Дія Крок буде Активацією, й навпаки.

en: Profiles
uk: Профілі

en: _Select an input device:
uk: _Оберіть пристрій вводу:

en: _Use this device only for scanning
uk: _Використовувати цей пристрій лише для сканування

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
uk: Обраний пристрій не керує курсором миші та клавіатурною кареткою

en: Input Device
uk: Пристрій вводу

en: Automatic scan for 1 switch
uk: Автоматичне зчитування одного натиснення

en: Critical overscan for 1 switch
uk: Позачергове зчитування одного натиснення

en: Step scan for 2 switches
uk: Послідовне зчитування двох натискань

en: Directed scan for 3 or 5 switches
uk: Напрямлене зчитування 2 або 5 натискань

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
uk: прозорість недоступна; екран не підтримує альфа канали

en: _Show Onboard
uk: _Показати Onboard

en: _Hide Onboard
uk: _Сховати Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
uk: Onboard екранна клавіатура

en: Top
uk: Верхньому

en: Bottom
uk: Нижньому

en: Docking settings
uk: Параметри прикріплення

en: Shrink workarea
uk: Зменшити робочий простір

en: Shrink the available space for maximized windows.
uk: Зменшити доступний простір для розгорнутих вікон.

en: Expand on landscape screens
uk: Розширити на екранах з альбомною орієнтацією

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
uk: Розширити клавіатуру по ширині робочого простору.

en: Expand on portrait screens
uk: Розширити на екранах з книжковою орієнтацією

en: Dock to screen edge:
uk: Прикріпити до краю екрану:

en: Settings
uk: Налаштування

en: Onboard Preferences
uk: Налаштування Onboard

en: No file manager to open layout folder
uk: Не знайдено файлового менеджера для відкриття теки з розкладкою

en: Enter name for personalised layout
uk: Введіть назву для власної розкладки

en: System settings not found ({}): {}
uk: Системні налаштування не знайдено ({}): {}

note: Frame resize handles: None
en: None
uk: Нічого

note: Frame resize handles: Corners only
en: Corners only
uk: Лише кути

note: Frame resize handles: All
en: All corners and edges
uk: Усі кути та межі

en: Add Layout
uk: Додати розкладку

en: Onboard layout files
uk: Onboard файли розкладок

en: All files
uk: Усі файли

en: Enter a name for the new theme:
uk: Впишіть ім'я для нової теми:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
uk: Цей файл теми вже існує.
    «{filename}»
    
    Замінити його?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
uk: Скинути налаштування обраної теми до стандартних налаштувань Onboard?

en: Delete selected theme?
uk: Вилучити обрану тему?

en: Reset
uk: Скинути

note: Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
uk: Плоский

note: Key style with simple gradients
en: Gradient
uk: Градієнт

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
uk: Блюдце

en: Default
uk: Типовий

en: Bold
uk: Напівжирний

en: Italic
uk: Курсив

en: Condensed
uk: Ущільнений

en: Ubuntu Logo
uk: Логотип Ubuntu

en: Step
uk: Крок

en: Left
uk: Ліво

en: Right
uk: Право

en: Up
uk: Вгору

en: Down
uk: Вниз

en: Activate
uk: Активувати

en: Action:
uk: Дія:

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Button
uk: Кнопка

en: Press a button...
uk: Натисність кнопку...

en: Press a key...
uk: Натисніть клавішу…

en: Atspi unavailable, auto-hide won't be available
uk: Atspi недоступний, авто-приховування не буде доступно

en: Layout file ({}) or name
uk: Файл розкладки ({}) або назва

en: Theme file (.theme) or name
uk: Файл теми (.theme) або ім'я

en: Window x position
uk: Позиція вікна по горизонталі

en: Window y position
uk: Позиція вікна по вертикалі

en: Window size, widthxheight
uk: Розміри вікна, ширина × висота

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
uk: Запустити  у режимі XEmbed, наприклад для gnome-screensaver

en: Keep aspect ratio when resizing the window
uk: Зберігати співвідношення при зміні розмірів вікна

en: Allow multiple Onboard instances
uk: Дозволити запуск декількох копій Onboard

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
uk: Не брати до уваги автоматичне визначення і вручну обрати режим сумісності quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
uk: Прихована неполадка при запуску у заданих робочих середовищах. DESKTOPS — це список назв робочих столів XDG, розділених комами, наприклад GNOME для GNOME Shell.

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
uk: Переміщення теки користувача з '{}' до '{}'.

en: layout '{filename}' does not exist
uk: розкладка «{filename}» не існує

en: theme '{filename}' does not exist
uk: тема «{filename}» не існує

en: Loading theme from '{}'
uk: Завантаження теми з '{}'

en: Unable to read theme '{}'
uk: Не вдалося прочитати тему '{}'

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
uk: Активація автоматичного показу вимагає наявності компоненту спеціальних можливостей Gnome.
    
    Onboard може увімкнути більшість можливостей зараз, втім, для застосування їх усіх, рекомендується завершити сеанс та повторити вхід.
    
    Ви справді бажаєте задіяти спеціальні можливості зараз?

en: color scheme '{filename}' does not exist
uk: кольорова тема '{filename}' не існує

en: Onboard onscreen keyboard
uk: Onboard екранна клавіатура

en: Flexible onscreen keyboard for GNOME
uk: Зручна екранна клавіатура для середовища GNOME

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
uk: Кольорової схеми для теми «{filename}» не знайдено

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
uk: Помилка при завантаженні теми '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
uk: Не можливо зберегти

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
uk: Завантаження формату '{old_format}' старої кольорової схеми. Будь ласка, оновіть поточний формат до '{new_format}': '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
uk: Помилка при завантаженні колірної схеми '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
uk: Дублікат ід-кнопки '{}' знайдено у файлі кольорової схеми. Ід-кнопки можуть зустрічатися один раз.

en: New Input Device
uk: Новий пристрій вводу

en: Onboard has detected a new input device
uk: Onboard виявив новий пристрій вводу

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
uk: Ви справді бажаєте використати даний пристрій для сканування клавіатури?

en: Use device
uk: Використовувати пристрій

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
uk: Завантаження застарілої розкладки, формат '{}'. Рекомендується виконати оновлення до поточного формату '{}'

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
uk: Клавішу '{}' буде проігноровано. Ім’я файлу svg не визначено.

en: Snippet {}
uk: Фрагмент '{}'

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
uk: , не призначено

en: Error loading
uk: Помилка завантаження

en: copying layout '{}' to '{}'
uk: копіювання розташування '{}' в '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
uk: копіювання_розташування завершилося помилкою, непідтримуваний формат розташування '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
uk: копіювання svg файлу '{}' до '{}'

en: Customize Theme
uk: Налаштувати тему

en: Color Sche_me
uk: Колірна Схе_ма

en: _Background:
uk: _Тло:

en: _Angle:
uk: Кут:

en: Light Direction
uk: Напрямок освітлення

en: Keyboard
uk: Клавіатура

en: _Style:
uk: _Стиль:

en: R_oundness:
uk: О_круглість:

en: S_ize:
uk: Р_озмір:

en: B_order width:
uk: Ширина межі:

en: Key Style
uk: Стиль клавіш

en: _Key:
uk: _Ключ:

en: _Border:
uk: _Рамка:

en: Gradients
uk: Градієнти

en: _Strength:
uk: _Сила:

en: Shadow
uk: Тінь

en: Keys
uk: Клавіші

en: _Font:
uk: _Шрифт:

en: _Attributes:
uk: _Атрибути:

en: Font
uk: Шрифт

en: I_ndependent size
uk: Н_езалежний розмір

en: _Super key:
uk: _Клавіша Супер:

en: Label Override
uk: Перевизначення мітки

en: Labels
uk: Позначки

en: General
uk: Загальне

en: Window
uk: Вікно

en: Layout
uk: Розкладка

en: Theme
uk: Тема

en: Snippets
uk: Фрагменти

en: Universal Access
uk: Універсальний доступ

en: column
uk: стовбчик

en: _Auto-show when editing text
uk: _Показувати автоматично при введенні тексту

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
uk: Показувати Onboard при фокусуванні вікна розпізнаного тексту. Потребує компоненту спеціальних можливостей Gnome.

en: Start Onboard _hidden
uk: Запускати Onboard _прихованим

en: Start Onboard hidden.
uk: Запускати Onboard прихованим.

en: _Show status icon
uk: Показати піктограму _стану

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
uk: Показувати пункт статусу. Клац на цій піктограмі приховає / покаже Onboard.

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
uk: Показувати плаваючу _пікограму, коли Onboard приховано

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
uk: Показувати плаваючу піктограму на дисплеї, коли Onboard приховано. Клац на піктограмі покаже Onboard знову.

en: Show when _unlocking the screen
uk: Показувати коли _розблоковую екран

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
uk: Показувати Onboard під час появи вікна розблокування екрану. Так, Onboard можна буде використовувати, наприклад, для введення паролю та відкриття стільниці, якщо активовано блокування экрану після вимкнення заставки.

en: Show _tooltips
uk: Показувати _підказки

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
uk: Показувати підказки для кнопок клавіатури &apos;s.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
uk: Показувати підказки для кнопок клавіатури.

en: Desktop Integration
uk: Інтеграція зі стільницею

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
uk: Прикріпити клавіатуру до краю екрану.

en: _Settings
uk: Налаштування

en: Docking
uk: Прикріплення

en: Show window _decoration
uk: Показати віконні_прикраси

en: Show window caption and frame.
uk: Показувати заголовок і рамку вікна.

en: Show always on visible _workspace
uk: Завжди показувати на видимій _робочій області

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
uk: Режим &quot;залипання&quot; клавіатури та плаваюча піктограма.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
uk: Режим "залипання"; клавіатури та плаваюча піктограма.

en: _Force window to top
uk: _Завжди над іншими вікнами

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
uk: Намагайтеся краще тримати Onboard поверх усього на екрані.

en: Keep _aspect ratio
uk: Зберігати _пропорції

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
uk: Привести розмір вікна пропорційно розкладці.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
uk: Обмежити розмір вікна пропорціями розкладки.

en: Wind_ow:
uk: В_ікно

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
uk: Прозорість усього вікна клавіатури. Необхідна підтримка композитного робочого столу.

en: Transparency of the keyboard background
uk: Прозорість тла клавіатури

en: _No background
uk: _Немає тла

en: Show the desktop through the gaps between keys.
uk: Показувати робочий стіл через проміжки між клавішами.

en: Transparency
uk: Прозорість

en: Set _transparency to
uk: Змінити_прозорість на

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
uk: Увімкнути прозорість неактивних елементів. Необхідна підтримка композитного робочого столу.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
uk: Прозорість при знаходженні курсора поза вікном клавіатури. Необхідна підтримка композитного робочого столу.

en: after
uk: після

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
uk: Час у секундах, через який неактивна прозорість набуде чинності.

en: seconds
uk: секунди

en: When Inactive
uk: Коли Неактивна

en: _Frame resize handles:
uk: Рамка зміни розміру

en: Resize Protection
uk: Захист від зміни розміру

en: _Personalize
uk: _Персоналізація

en: _Open layouts folder
uk: _Відкрити теку розкладок

en: C_ustomize theme
uk: Н_алаштувати тему

en: Follow _system theme
uk: Використовувати _системну тему

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
uk: Пам’ятати останню використану тему Onboard для кожної системної теми.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
uk: Фрагменти - це уривки тексту, які вводяться, коли натиснуто відповідну клавішу Onboard

en: Key-stroke _generation:
uk: Натиснення клавіші _створення

en: Modifier _behavior:
uk: Поведінка_модифікатора

en: Behavior of modifier and layer keys.
uk: Поведінка модифікатора та рівневих клавіш

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
uk: Секунд неактивності, до авто-відпускання активних модифікаторів та перемикачів розкладки. 0 - заборонити

en: _Touch input (requires restart):
uk: _Сенсорний ввід (необхідний перезапуск):

en: Advanced
uk: Додатково

en: _Delay:
uk: _Затримка:

en: _Motion threshold:
uk: _Поріг руху:

en: Time in seconds before a click is triggered.
uk: Час у секундах до виконання клацання.

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
uk: Відстань у точках, що розпізнається як рух.

en: Hide hover click window
uk: Сховати вікно кліку по наведенню

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
uk: Приховати системне вікно наведення кліку під час роботи Onboard.

en: Enable click type window on exit
uk: Показати вікно видів кліка при виході

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
uk: Завжди вмикати системне вікно наведення кліку після _завершення Onboard

en: Hover Click
uk: Натискання при наведенні

en: Enable  keyboard _scanning
uk: Увімкнути _сканування клавіатури

en: Sc_anner Settings
uk: Параметри с_канера

en: Keyboard Scanning
uk: Сканування клавіатури

en: New snippet
uk: Новий фрагмент

en: _Save snippet
uk: _Зберегти фрагмент

en: Enter a new snippet for this button:
uk: Ввести новий фрагмент для цієї кнопки:

en: _Button label:
uk: _Позначення кнопки:

en: S_nippet:
uk: Фрагмент:

en: Onboard Settings
uk: Налаштування Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
uk: Налаштування екранної клавіатури Onboard

en: Change Onboard settings
uk: Змінити налаштування Onboard

en: Activate Hover Click
uk: Активувати натискання при наведенні

en: Alphanumeric keys
uk: Алфавітно-цифрові клавіші

note: translators: very short label of the left Alt key
en: Alt
uk: Клавіша "Alt"

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
uk: Клавіша "CAPS"

note: translators: very short label of the Ctrl key
en: Ctrl
uk: Клавіша "Ctrl"

note: translators: very short label of the DELETE key
en: Del
uk: Клавіша "Delete"

en: Double click
uk: Подвійне клацання

en: Drag click
uk: Клацання для перетягування

note: translators: very short label of the numpad END key
en: End
uk: Клавіша "End"

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
uk: Клавіша "Enter"

note: translators: very short label of the ESCAPE key
en: Esc
uk: Клавіша "Escape"

en: Function keys
uk: Клавіші з функціями

en: Number block and function keys
uk: Цифровий блок і клавіші з функціями

en: Hide Onboard
uk: Сховати Onboard

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
uk: Клвіша "Home"

note: translators: very short label of the INSERT key
en: Ins
uk: Клавіша "Insert"

en: Main keyboard
uk: Основна клавіатура

note: translators: very short label of the Menu key
en: Menu
uk: Меню

en: Middle click
uk: Клац середньою

en: Move Onboard
uk: Рухати Onboard

en: Number block and snippets
uk: Цифрова клавіатура та фрагменти

note: translators: very short label of the PAUSE key
en: Pause
uk: Клавіша "Pause"

note: translators: very short label of the Preferences button
en: Preferences
uk: Налаштування

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
uk: Клавіша "Print Screen"

note: translators: very short label of the Quit button
en: Quit
uk: Вийти

note: translators: very short label of the RETURN key
en: Return
uk: Клавіша "Return"

en: Right click
uk: Правий клац

note: translators: very short label of the SCROLL key
en: Scroll
uk: Клавіша "Scroll Lock"

en: Space
uk: Пробіл

en: Toggle click helpers
uk: Перемикати варіанти кліків

note: translators: very short label of the TAB key
en: Tab
uk: Клавіша "Tab"

note: translators: very short label of the default SUPER key
en: Win
uk: Клавіша "Win"

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
uk: Onboard налаштовано з’являтись разом з діалогом розблокування екрану, наприклад, для обходу скрінсейвера, який захищено паролем.
    
    Втім, системі не дозволено використання Onboard для розблокування екрану. Можливу причину цього слід шукати у іншій програмі, налаштованій для виконання даної функції.
    
    Ви справді бажаєте змінити налаштування системи для використання Onboard при розблокуванні екрану?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
uk: Onboard налаштовано, так що буде показуватися на екрані розблокування, наприклад захищеної паролем заставки.
    
    Але цю функцію вимкнено у вашій системі.
    
    Чи бажаєте ви залучити її?

en: gsettings schema for '{}' is not installed
uk: gsettings схеми для '{}' не встановлено

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
uk: {description} '{filename}' досі не знайдено, спробуйте у стандартних шляхах

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
uk: неможливо визначити місцезнаходження '{filename}', буде завантажено {description} типово

en: failed to find {description} '{filename}'
uk: Не вдалося знайти {description} '{filename}'

en: {description} '{filepath}' found.
uk: {description} '{filepath}' знайдено.

en: Looking for system defaults in {paths}
uk: Пошук типових системних значень у {paths}

en: Failed to read system defaults.
uk: Не вдалося прочитати системні стандарти.

en: No system defaults found.
uk: Не знайдено системних стандартів.

en: Loading system defaults from {filename}
uk: Завантаження типових системних значень з {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
uk: Знайдено типову ситему '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
uk: Системні стандарти: невідома клавіша '{}' у секції '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
uk: Типові ситемні налаштування: Невірне значення перерахування для ключа '{}' у розділі '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
uk: Системні стандарти: неправильне значення у клавіші '{}' у секції '{}'
      '{}'

en: Failed to get gsettings value.
uk: Помилка при отриманні значення gsettings
