~onboard/onboard/rosetta-auto-export-1.4

# Portuguese translation for Onboard
#
# Copyright:
#   Original strings: See files they were extracted from
#   Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
#   Original strings: GPL-3+ license
#   Translations: BSD-3-clause license
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-17 12:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-22 22:28+0000\n"
"Last-Translator: Francesco Fumanti <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-09 06:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18330)\n"
"Language: pt\n"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:429
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"O Onboard está configurado para aparecer com o diálogo para desbloquear o "
"ecrã; por exemplo para ignorar o screensaver protegido por palavra-chave.\n"
"\n"
"No entanto, o sistema já não está configurado para usar o Onboard para "
"desbloquear o ecrã. Uma possível razão pode ser que outra aplicação tenha "
"configurado o sistema para user outro método.\n"
"\n"
"Gostaria de reconfigurar o sistema para mostrar o Onboard ao descloquear o "
"ecrã?"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:448
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"O OnBoard está configurado para aparecer com o diálogo de desbloqueio do "
"ecrã; por exemplo para ignorar o protector de ecrã que pede a senha.\n"
"\n"
"Porém esta função está desactivada no sistema.\n"
"\n"
"Quer activar esta função ?"

#. Default dialog title: name of the application
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1108
#: ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892
#: ../Onboard/KbdWindow.py:108
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Teclado no ecrã do Onboard"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard"
msgstr "Teclado no ecrã flexível"

#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr "Chave-repetir"

#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr "Seleção de carácter internacional"

#: ../settings.ui.h:3
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: ../settings.ui.h:4
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#: ../settings.ui.h:5
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"

#: ../settings.ui.h:6
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutos"

#: ../settings.ui.h:7
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"

#: ../settings.ui.h:8
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: ../settings.ui.h:9
msgid "3 hours"
msgstr "3 horas"

#: ../settings.ui.h:10
msgid "forever"
msgstr "para sempre"

#: ../settings.ui.h:11
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../settings.ui.h:12
msgid "XInput"
msgstr "XInput"

#: ../settings.ui.h:13
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: ../settings.ui.h:14
msgid "XTest"
msgstr "XTeste"

#: ../settings.ui.h:15
msgid "uinput"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:16
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"

#: ../settings.ui.h:17
msgid "Remember nothing"
msgstr "Não recordar de nada"

#: ../settings.ui.h:18
msgid "Don't remember new words"
msgstr "Não recordar de novas palavras"

#: ../settings.ui.h:19
msgid "None"
msgstr "Nenhum(a)"

#: ../settings.ui.h:20
msgid "Movement only"
msgstr "Movimento apenas"

#: ../settings.ui.h:21
msgid "Corners"
msgstr "Cantos"

#: ../settings.ui.h:22
msgid "All corners and edges"
msgstr "Todos os cantos e margens"

#: ../settings.ui.h:23
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../settings.ui.h:24
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#: ../settings.ui.h:25
msgid "Layout"
msgstr "Esquema"

#: ../settings.ui.h:26
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
msgid "Snippets"
msgstr "Excertos"

#: ../settings.ui.h:28 ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../settings.ui.h:29
msgid "Auto-show"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:30
msgid "Typing Assistance"
msgstr "Assistência de Escrita"

#: ../settings.ui.h:31
msgid "Universal Access"
msgstr "Acesso Universal"

#: ../settings.ui.h:32
msgid "Only move when necessary"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:33
msgid "Follow the active window"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:34
msgid "Latch, then lock"
msgstr "Trancar, depois bloquear"

#: ../settings.ui.h:35
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr "Trancar, duplo clique para bloquer"

#: ../settings.ui.h:36
msgid "Latch only"
msgstr "Trancar apenas"

#: ../settings.ui.h:37
msgid "Lock only"
msgstr "Bloquear apenas"

#: ../settings.ui.h:38
msgid "Push button"
msgstr "Primir botão"

#: ../settings.ui.h:39
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: ../settings.ui.h:40
msgid "single-touch"
msgstr "Um toque"

#: ../settings.ui.h:41
msgid "multi-touch"
msgstr "multi-toque"

#: ../settings.ui.h:42
msgctxt "Label of the main close button of the preferences dialog."
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: ../settings.ui.h:43
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "Mostrar _automaticamente quando editar o texto"

#: ../settings.ui.h:44
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"Mostrar Onboard quando for reconhecido texto na janela com foco. É "
"necessário o Gnome Accessibility."

#: ../settings.ui.h:45
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "Iniciar o Onboard _escondido"

#: ../settings.ui.h:46
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Inicar o Onboard escondido"

#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show/Hide options"
msgstr "Opção Mostrar/ocultar"

#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Mostrar _icon flutuante quando Onboard está oculto"

#: ../settings.ui.h:49
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Mostrar um ícone flutuante no ambiente de trabalho quando o Onboar estiver "
"escondido. Um no ícone fará o Onboard reaparecer."

#: ../settings.ui.h:50
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Mostar quando _desbloquear o ecrã"

#: ../settings.ui.h:51
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Mostrar o Onboard quando a mensagem para desbloquear o ecrã aparecer; deste "
"modo o Onboard pode ser utilizado por exemplo para introduzir a senha quando "
"pedido."

#: ../settings.ui.h:52
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Mostrar _dicas"

#: ../settings.ui.h:53
msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
msgstr "Mostrar dicas para os botões do teclado&apos;s."

#: ../settings.ui.h:54
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Mostrar dicas para os botões do teclado."

#: ../settings.ui.h:55
msgid "_Show status icon"
msgstr "_Mostrar ícone na barra de estado"

#: ../settings.ui.h:56
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
"Mostrar o estado do item. Um clique naquele icon, esconde ou mostra o "
"Onboard."

#: ../settings.ui.h:57
msgid "Status icon _provider:"
msgstr "_Disponibilizador de icone de Status:"

#: ../settings.ui.h:58
msgid ""
"<b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A "
"middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does "
"the same.\n"
"\n"
"<b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop "
"environments, but generally allows to show the keyboard on left click.\n"
"\n"
"Requires restart."
msgstr ""
"<b>Indicador de Aplicação</b> (Predefinição) é recomendado para uma maior "
"compatibilidade. Um clique com o botão do meio no ícone mostra o teclado. No "
"KDE Plasma, um clique com o botão esquerdo faz o mesmo.\n"
"<b>Ícone de Estado Gtk</> Já não é suportado por vários ambientes de pc, mas "
"geralmente permite mostrar o teclado com um clique esquerdo.\n"
"Requer reinicialização."

#: ../settings.ui.h:63
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integração no ambiente de trabalho"

#: ../settings.ui.h:64
msgid "Dock to screen edge"
msgstr "Fixar na borda do ecrã"

#: ../settings.ui.h:65
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "Ancorar o teclado à borda do ecrã."

#: ../settings.ui.h:66
msgctxt "Label of settings button on preferences page Window."
msgid "_Settings"
msgstr "_Configurações"

#: ../settings.ui.h:67
msgid "Docking"
msgstr "Docking"

#: ../settings.ui.h:68
msgid "Show window _decoration"
msgstr "Mostrar _decoração da janela"

#: ../settings.ui.h:69
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Apresentar subtítulo de janela e moldura."

#: ../settings.ui.h:70
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Mostrar sempre área de trabalho visível"

#: ../settings.ui.h:71
msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
msgstr "&quot;Sticky&quot; modo para teclado e ícone flutuante."

#: ../settings.ui.h:72
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "modo \"Aderência\" para teclado e ícone flutuante."

#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Force window to top"
msgstr "_Forçar Janela para o topo"

#: ../settings.ui.h:74
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr "Tentar arduamente manter Onboard acima de qualquer coisa no monitor."

#: ../settings.ui.h:75
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "Manter a _Proporção"

#: ../settings.ui.h:76
msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
msgstr "Restringir o tamanho da janela para o formato da layout&apos;s."

#: ../settings.ui.h:77
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "Restringir o tamanho da janela para o formato da layout."

#: ../settings.ui.h:78
msgid "Floating Window Options"
msgstr "Opção de Janela flutuante"

#: ../settings.ui.h:79
msgid "Window options"
msgstr "Opçoes da Janela"

#: ../settings.ui.h:80
msgid "Wind_ow:"
msgstr "Jane_la"

#: ../settings.ui.h:81
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr "Transparência da janela do teclado. Requer composição."

#: ../settings.ui.h:82 ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Background:"
msgstr "_Fundo:"

#: ../settings.ui.h:83
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "Transparência do fundo do teclado"

#: ../settings.ui.h:84
msgid "_No background"
msgstr "_Sem fundo"

#: ../settings.ui.h:85
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "Mostrar a área de trabalho através dos espaços entre as teclas."

#: ../settings.ui.h:86
msgid "Transparency"
msgstr "Transparência"

#: ../settings.ui.h:87
msgid "Set _transparency to"
msgstr "Definir_transparência para"

#: ../settings.ui.h:88
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr "Activar transparancia inactiva. Requere composição."

#: ../settings.ui.h:89
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr "Transparência quando o ponteiro deixa o teclado. Requer composição."

#: ../settings.ui.h:90
msgid "after"
msgstr "depois"

#: ../settings.ui.h:91
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr "Atraso em segundos até que a transparencia inactiva faça efeito."

#: ../settings.ui.h:92
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../settings.ui.h:93
msgid "When Inactive"
msgstr "Quando inativa"

#: ../settings.ui.h:94
msgid "_Window handles of the keyboard window:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Window handles of the floating icon:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:96
msgid "Resize Protection"
msgstr "Proteção de Redimensionamento"

#: ../settings.ui.h:97
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../settings.ui.h:98
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../settings.ui.h:99
msgctxt "Label of new layout button on preferences page Layout."
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../settings.ui.h:100
msgctxt "Label of delete layout button on preferences page Layout."
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: ../settings.ui.h:101
msgctxt "Label of open folder button on preferences page Layout."
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "Abrir pasta de layouts"

#: ../settings.ui.h:102
msgctxt "Label of about layout button on preferences page Layout."
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../settings.ui.h:103
msgctxt "Label of new theme button on preferences page Theme."
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../settings.ui.h:104
msgctxt "Label of delete theme  button on preferences page Theme."
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: ../settings.ui.h:105
msgctxt "Label of customize theme button on preferences page Theme."
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "P_ersonalizar tema"

#: ../settings.ui.h:106
msgid "Follow _system theme"
msgstr "Seguir_tema do sistema"

#: ../settings.ui.h:107
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
"Lembrar que tema foi usado no Onboard pela última vez, para cada tema do "
"sistema."

#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"\"Excertos\" são pedaços de texto que são introduzidos quando o botão "
"correspondente no Onboard é pressionado."

#: ../settings.ui.h:109
msgctxt "Label of add snippet button on preferences page Snippets."
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: ../settings.ui.h:110
msgctxt "Label of remove snippet button on preferences page Snippets."
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: ../settings.ui.h:111
msgid "Play sound"
msgstr "Reproduzir som"

#: ../settings.ui.h:112
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr "Reproduzir som ao clique de tecla."

#: ../settings.ui.h:113
msgid "Place sound in space"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:114
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""
"Colocar som no espaço entre altifalantes dependendo da posição da chave no "
"ecrã"

#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show label popups"
msgstr "Mostar pop-up de etiquetas"

#: ../settings.ui.h:116
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr "Mostar pop-up de etiquetas acima das teclas pressionadas"

#: ../settings.ui.h:117
msgid "Popup size:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:118
msgid "Key-press Feedback"
msgstr "Feedback da tecla pressionada"

#: ../settings.ui.h:119
msgid "Show secondary labels"
msgstr "Mostrar etiquetas secundárias"

#: ../settings.ui.h:120
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr "Mostrar caracteres alcançável com ou sem a tecla shift."

#: ../settings.ui.h:121
msgid "Key Labels"
msgstr "Etiqueta das Teclas"

#: ../settings.ui.h:122
msgid "Upper case on right click"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:123
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:124
msgid "Key Behaviour"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:125
msgid "_Long press action:"
msgstr "_Ação de um primir longo:"

#: ../settings.ui.h:126
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
"Escolha entre os menus repetição de teclas ou pressionar longo. "
"Principalmente afeta as teclas alfa-numérico. Afeta sobre tudo as teclas "
"alfa-numéricas"

#: ../settings.ui.h:127
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr "Modificar_comportamento"

#: ../settings.ui.h:128
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr "Modificador de comportamento da layer de teclas."

#: ../settings.ui.h:129
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr "Modificador de atraso de libertação automática em segundos:"

#: ../settings.ui.h:130
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
"Segundos de inatividade até que modificadores ativos e chaves de camada "
"sejam disponibilizados. 0 (zero) para desligar."

#: ../settings.ui.h:131
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:132
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:133
msgid "0,00"
msgstr "0,00"

#: ../settings.ui.h:134
msgid "Key Behavior"
msgstr "Comportamento de Teclas"

#: ../settings.ui.h:135
msgid "_Touch input:"
msgstr "_Entrada touch:"

#: ../settings.ui.h:136
msgid "_Input event source:"
msgstr "_Entrada de origem do evento:"

#: ../settings.ui.h:137
msgid ""
"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
"Escolha &apos;XInput&apos; para digitação mais confiável em entradas de "
"texto com seleções de pop-up. A opção &apos;GTK&apos; oferece uma melhor "
"compatibilidade, mas a digitação pode falhar na presença ponteiro, por "
"exemplo, com janelas pop-up abertas."

#: ../settings.ui.h:138
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
"Escolha 'XInput'  para digitação mais confiável em entradas de texto com "
"seleções de pop-up. A opção 'GTK' oferece uma melhor compatibilidade, mas a "
"digitação pode falhar na presença ponteiro, por exemplo, com janelas pop-up "
"abertas."

#: ../settings.ui.h:139
msgid "Input Options"
msgstr "Opções de entrada"

#: ../settings.ui.h:140
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr "Atraso entre aperto de teclas em milissegundos:"

#: ../settings.ui.h:141
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""
"Aumente isto se os aperto de teclas perdem-se quando inserindo novas "
"sugestões ou snippet no Firefox ou outras aplicações Gtk-2. Não surte efeito "
"nas aplicações Gtk-3."

#: ../settings.ui.h:142
msgid "Key-stroke generator"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:143
msgid ""
"<b>Auto</b>: let Onboard decide, recommended.\n"
"\n"
"<b>XTest</b> is the default for all X based desktop environments.\n"
"\n"
"<b>uinput</b> should be available on all linux-based systems, including X, "
"Wayland and MIR-based desktops, but requires write permission for "
"/dev/uinput.\n"
"\n"
"<b>AT-SPI</b> has limited support for key-stroke generation, and is only "
"recommended for testing."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:150
msgid "Key-stroke Generation"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:151
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: ../settings.ui.h:152
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text entry in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:153
msgid "Keyboard movement strategy:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:154
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:155
msgid "_Hide when typing on a physical keyboard"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:156
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""
"Esconder o Onboard quando qualquer tecla é pressionado no teclado físico. "
"Requer fonte de evento de entrada \"XInput\"."

#: ../settings.ui.h:157
msgid "Stay hidden:"
msgstr "Manter escondido:"

#: ../settings.ui.h:158
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""
"Uma vez escondido por um toque físico, o auto-mostrar fica em pausa. "
"Selecione a duração de pausa aqui."

#: ../settings.ui.h:159
msgid "Auto-show only in tablet mode"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:160
msgid ""
"Requires driver support for SW_TABLET_MODE and a running instance of acpid."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:161
msgid ""
"Alternatively, some devices generate key events on entering and leaving "
"tablet mode. Run 'xinput test-xi2 3 ' to find these key presses and enter "
"their 'detail' values below."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:162
msgid "Hotkey received when entering tablet mode:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:163
msgid "Hotkey received when leaving tablet mode:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:164
msgid "File that contains the current device state:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:165
msgid "Regular expression to match for tablet-mode:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:166
msgid "Convertible Devices"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:167
msgid "Don't auto-show while external keyboards are connected"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:168
msgid "Detected keyboard devices:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:169
msgid ""
"Check 'Ignore' for devices that are always connected and should not block "
"auto-show."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:170
msgid "External Keyboards"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:171
msgid "Show _suggestions"
msgstr "Mostras_sugestões"

#: ../settings.ui.h:172
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr "Ativar a previsão e conclusão das palavras."

#: ../settings.ui.h:173
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr "Mostrar sugestões de ortografia"

#: ../settings.ui.h:174
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr "Verifique a ortografia da palavra no cursor ou anterior ao mesmo."

#: ../settings.ui.h:175
msgid "_Learn from typed text"
msgstr "_Aprender apartir do texto digitado"

#: ../settings.ui.h:176
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
"Lembrar-se de novas palavras, a recência e frequência para melhorar as "
"sugestões ao longo do tempo."

#: ../settings.ui.h:177
msgid "Insert word _separators"
msgstr "Inserir separador_palavra"

#: ../settings.ui.h:178
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
"Adicionar e remover espaços ao inserir sugestões de palavras seguidas por "
"caracteres de pontuação."

#: ../settings.ui.h:179
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: ../settings.ui.h:180
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:181
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:182
msgid "Show button to pause learning"
msgstr "Mostrar botão para pausar a aprendizagem"

#: ../settings.ui.h:183
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""
"As palavras digitadas enquanto este botão está pressionado não serão "
"lembradas."

#: ../settings.ui.h:184
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr "Mostrar o alternador de I_dioma"

#: ../settings.ui.h:185
msgid "Show a button for language selection."
msgstr "Mostrar um botão para seleção de idioma."

#: ../settings.ui.h:186
msgid "Buttons"
msgstr "Botões"

#: ../settings.ui.h:187
msgid "Word Suggestions"
msgstr "Sugestão de Palavras"

#: ../settings.ui.h:188
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr "Colocar maiúsculas durante a digitação"

#: ../settings.ui.h:189
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr "Colocar maiúsculas automaticamente no inicio das frases e em nomes."

#: ../settings.ui.h:190
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr "Corretor de ortografia automático"

#: ../settings.ui.h:191
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr "Corrigir automaticamente a última palavra"

#: ../settings.ui.h:192
msgid "The spell check engine to use."
msgstr "O motor de verificação ortográfica a usar."

#: ../settings.ui.h:193
msgid "Spell-check backend:"
msgstr "Verificação ortográfica backend"

#: ../settings.ui.h:194
msgid "Auto-correction"
msgstr "Correcção automática"

#: ../settings.ui.h:195
msgid "While  learning is paused:"
msgstr "Enquanto a aprendizagem está em pausa:"

#: ../settings.ui.h:196
msgid "Learning"
msgstr "Aprendizagem"

#: ../settings.ui.h:197
msgid "Enable  keyboard _scanning"
msgstr "Ativar _pesquisa teclado"

#: ../settings.ui.h:198
msgctxt ""
"Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal "
"Access."
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr "Configurações do Digitalizador"

#: ../settings.ui.h:199
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "Teclado Scanning"

#: ../settings.ui.h:200
msgid "_Delay:"
msgstr "_Atraso:"

#: ../settings.ui.h:201
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "Limite _movimento:"

#: ../settings.ui.h:202
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "Tempo em segundos até que o clique seja executado."

#: ../settings.ui.h:203
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Distância em pixels até que o movimento seja reconhecido."

#: ../settings.ui.h:204
msgid "Hide hover click window"
msgstr "Ocultar sobre clique num janela"

#: ../settings.ui.h:205
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
"Ocultar o sistema-disponibilizado através de um clique na janela enquanto é "
"internamente executado."

#: ../settings.ui.h:206
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr "Ativar escrita com clique na janela ao sair"

#: ../settings.ui.h:207
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
"Ativar sempre o fornecido pelo sistema aquando clique ao Sobrevoar numa "
"janela, ao sair do Onboard."

#: ../settings.ui.h:208
msgid "Hover Click"
msgstr "Através do clique"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1128
msgid "New Input Device"
msgstr "Novo dispositivo de entrada"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1129
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "O Onboard detetou um novo dispositivo de entrada"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1138
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr "Quer utilizar este aparelho para  digitalizar o teclado?"

#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1144 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1606
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1145
msgid "Use device"
msgstr "Utilizar dispositivo"

#: ../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670
#: ../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/Timer.py:160
#: ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/LanguageSupport.py:173
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Falhou a execução de `{}',{}"

#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "Sem esquema de tema encontrado para '{filename}'"

#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Erro ao carregar o tema '{filename}'. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr "Erro ao gravar "

#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"A carregar esquema de cores no formato antigo '{old_format}', por favor "
"considere efetuar atualização para o formato atual "
"'{new_format}':'{filename}'"

#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
"Erro ao carregar o esquema de cores '{filename}'. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"key_ids '{}' encontrados em duplicado no esquema de cores. Key_ids só pode "
"constar uma vez."

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr "Monitor ativo"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr "Monitor principal"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr "Monitor 0"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr "Monitor 1"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr "Monitor 2"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr "Monitor 3"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr "Monitor 4"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr "Monitor 5"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr "Monitor 6"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr "Monitor 7"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr "Monitor 8"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr "Definições de Docking"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgctxt "Label of the close button of the docking settings dialog."
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink workarea"
msgstr "Diminuir a área de trabalho"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "Diminuir o espaço disponível para janelas maximizadas."

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr "Expandir nos ecrãs em modo de paisagem"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr "Expandir o teclado para a largura da área de trabalho."

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr "Expandir nos ecrãs em modo de retrato"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr "Fixar na borda do ecrã:"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:22
msgid "Dock to monitor:"
msgstr "Dock to monitor:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Personalizar Tema"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgctxt "Label of the revert button of the theme settings dialog."
msgid "_Revert"
msgstr "_Reverter"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgctxt "Label of the close button of the theme settings dialog."
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Color Sche_me"
msgstr "Esqu_ema de Cores"

#. Key style with simple gradients
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6 ../Onboard/settings.py:1621
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "_Angle:"
msgstr "_Ângulo:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "Light Direction"
msgstr "Direção da Luz"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "_Style:"
msgstr "_Estilo:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "R_oundness:"
msgstr "C_urvatora:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "S_ize:"
msgstr "T_amanho"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "B_order width:"
msgstr "Largura da _margem:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "Key Style"
msgstr "Estilo das Teclas"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "_Key:"
msgstr "_Tecla:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Border:"
msgstr "Mar_gem:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Gradients"
msgstr "Gradientes"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "_Strength:"
msgstr "_Força:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "Keys"
msgstr "Teclas"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "_Font:"
msgstr "_Tipo de letra:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Atributos:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "I_ndependent size"
msgstr "Tamanho i_ndependente"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "_Super key:"
msgstr "Tecla _Super:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:26
msgid "Label Override"
msgstr "Substituir Etiqueta"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:27
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: ../Onboard/Indicator.py:56
msgid "_Show Onboard"
msgstr "Mo_strar OnBoard"

#: ../Onboard/Indicator.py:57
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "Esconder OnBoard [_H]"

#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:83
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ../Onboard/Indicator.py:91
msgid "_Help"
msgstr ""

#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:102
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../Onboard/Indicator.py:228 ../Onboard/Indicator.py:231
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Onboard teclado no ecrã"

#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr "Erro ao carregar o modelo de linguagem '{}': {} ({})"

#: ../Onboard/Config.py:235
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "Ficheiro layout ({}) ou nome"

#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "Ficheiro tema (.theme) ou nome"

#: ../Onboard/Config.py:240
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "Tamanho da janela, largura x altura"

#: ../Onboard/Config.py:241
msgid "Window x position"
msgstr "Posição x da janela"

#: ../Onboard/Config.py:242
msgid "Window y position"
msgstr "Posição y da janela"

#: ../Onboard/Config.py:247
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "Iniciar em modo XEmbed, ex. para o gnome-screensaver"

#: ../Onboard/Config.py:250
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "Permitir múltiplas instâncias do Onboard"

#: ../Onboard/Config.py:253
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"Falhou o arranque nos ambientes de trabalho dados. DESKTOPS é uma lista "
"separada por vírgulas de nomes de ambientes XDG, ex. GNOME para GNOME Shell."

#: ../Onboard/Config.py:259
msgid ""
"Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default "
"0.0)."
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:263
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "Manter proporção ao redimensionar a janela"

#: ../Onboard/Config.py:265
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"Substituir a auto-deteção e selecionar manualmente peculiaridades\n"
"PECULIARIDADES={metacity|compiz|mutter}"

#: ../Onboard/Config.py:380
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "Migrando diretoria do utilizador de '{}' para '{}'."

#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:388
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr "falha ao migrar a pasta do utilizador. "

#: ../Onboard/Config.py:867
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "o layout '{filename}' não existe"

#: ../Onboard/Config.py:908
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "o tema '{filename}' não existe"

#: ../Onboard/Config.py:933
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "Carregando tema de '{}'"

#: ../Onboard/Config.py:937
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "Erro ao ler tema '{}'"

#: ../Onboard/Config.py:1143
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"Ativar Aparecimento-Automático requer a Acessibilidade Gnome.\n"
"\n"
"Onboard pode ligar o Acessibilidade Gnome agora, porém recomenda-se que saia "
"e volta para iniciar, para se alcance o pleno potencial.\n"
"\n"
"Ativar a acessibilidade agora?"

#: ../Onboard/Config.py:1902
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "O esquema de cores '{filename}' não existe"

#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1590
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr "Editar snippet #{}"

#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1594
msgid "New snippet"
msgstr "Novo bloco de código"

#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1596
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr "Introduza uma nova snippet para botão #{}:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1607
msgid "_Save snippet"
msgstr "_Guardar código"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1627
msgid "_Button label:"
msgstr "_Texto do butão:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1631
msgid "S_nippet:"
msgstr "C_ódigo"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1801
msgid "Other _Languages"
msgstr "Outros _Idiomas"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1845
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr "_Remover sugestão…"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1901
msgid "Remove word suggestion"
msgstr "Remover sugestão de palavra"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1912
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr "Remover '{}'  de todo o sítio."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1922
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr "Isto apenas irá afetar sugestões aprendidas."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1962
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr "Remover '{}' apenas quando ocorre no início do texto."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1965
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr "Remover '{}' apenas quando ocorre no início da frase."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1968
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr "Remover '{}' apenas quando ocorre após números."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1971
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr "Remover '{}' apenas quando ocorre depois de '{}'."

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Ativar o clique flutuante"

#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Teclas alfanuméricas"

#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr "CAPS"

#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr "Del"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr "Duplo Clique"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr "Clique e arraste"

#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr "End"

#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr "Ent"

#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr "Teclas de função"

#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Bloco de números e teclas de funções"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Esconder Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr "Pausa aprendizagem"

#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr "Hm"

#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr "Teclado principal"

#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr "Clique do meio"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr "Mover Onboard"

#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm&#10;Lk"
msgstr "Nm&#10;Lk"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Bloqueio de números e fragmentos"

#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg&#10;Dn"
msgstr "Pg&#10;Dn"

#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg&#10;Up"
msgstr "Pg&#10;Up"

#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr "Prnt"

#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr "Clique com o botão direito"

#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"

#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr "Barra de espaço"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Activar ajudas em cliques"

#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr "Win"

#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr "Chapéu de chuva"

#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr "Estrela branca"

#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr "Telefone branco"

#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr "Bebida quente"

#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr "Caveira e ossos"

#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr "Sinal de radiotividade"

#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr "Simbolo da paz"

#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr "Yin yang"

#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr "Franzindo o rosto"

#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr "Rosto sorridente"

#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr "Sol radiante e céu limpo"

#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr "Lua Minguante"

#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr "Símbolo género Feminino"

#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr "Símbolo género Mascúlino"

#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr "Coração com fundo branco"

#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr "Simbolo de ouros em fundo branco"

#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr "Simbolo de espadas em fundo branco"

#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr "Simbolo de paus em fundo branco"

#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr "Notas musicais"

#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr "Envelope"

#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr "Mão V vitória"

#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr "Mão com caneta"

#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr "Smile com a boca aberta e os olhos sorrindo"

#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr "Smile com aureola"

#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr "Smile com chifres"

#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr "Smile a piscar o olho"

#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr "Smile com olhos sorridentes"

#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr "Smile a saborear comida deliciosa"

#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr "Smile com os olhos e forma de coração"

#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr "Smile com óculos de sol"

#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr "Smile com um sorriso"

#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr "Smile com face neutra"

#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr "Smile com ar inamistoso"

#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr "Smile com ar confuso"

#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr "Smile a enviar um beijo"

#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr "Smile a enviar beijo com olhos fechados"

#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr "Smile a piscar o olho com a língua de fora"

#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr "Smile com língua de fora e olhos fechados"

#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr "Smile com ar de desapontado"

#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr "Smile com ar zangado"

#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr "Smile a fazer beiço"

#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr "Smile a chorar"

#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr "Smile com expressão de desamparo - à beira das lágrimas"

#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr "Smile com ar cansado"

#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr "Smile com expressão de cansaço"

#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr "Smile com expressão de surpreendido"

#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr "Smile com rosto corado"

#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr "Smile com expressão de tonturas"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr "Setas"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr "Personalizada"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr "Teclado no ambiente de trabalho com teclas de edição e de função"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr "Grelha de das teclas, adequados para a digitalização de teclado"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr "Esconder o teclado"

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
"Esquema de teclado com letras Gregas, setas e outras, para educação de "
"matemática e física num quadro branco interactivo."

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
"Esquema de teclado com letras Gregas, setas e outras, para educação de "
"matemática e física num quadro branco interactivo.\n"
"Esta disposição coloca todas as teclas de uma única camada, muito grande."

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr "Teclado de desktop de tamanho médio"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr "Teclado móvel para telas pequenas"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr "Mais sugestões"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr "Mover teclado"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
msgid "Previous suggestions"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr "Sair do Teclado"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr "Sair Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr "Definir e Configurações"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr "Eficiencia de espaço do teclado no ambiente de trabalho"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr "Caracteres Especiais"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr "Caracteres especiais para whiteboards interativos, ampla"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr "Caracteres especiais para quadros interativos"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr "sugestões ortográficas"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr "Sub-, Sobrescritos; Frações"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:164
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
"Carregando Layout, formato '{}'. Por favor faça a atualização para o formato "
"atual '{}'"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:403
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr "Ignorando chave '{}'. Nenhum arquivo svg definido."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:624
msgid "Snippet {}"
msgstr "Snippet {}"

#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:628
msgid ", unassigned"
msgstr ", não atribuido"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:937
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "Copiando layout '{}' para '{}'"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:957
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr "Copiar_layouts falhou, formato de layout não suportado '{}'."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:1000
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "copiar ficheiro svg '{}' para '{}'"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "Pesquisa automatica para 1 switch"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "overscan critico para 1 switch"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "Passo para pesquisa por 2 switches"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "Pesquisa direta para 3 ou 5 switches"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Definições Scanner"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgctxt "Label of the close button of the scanner settings dialog."
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "Selecione um _perfil de scanner:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "_Step interval:"
msgstr "_Definir intervalo:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "Ciclos Sc_an:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
"O tempo que o scanner repousa sobre uma tecla ou grupo antes de passar para "
"a próxima. (em segundos)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr "Numero de vezes que o scanner percorre o teclado antes de parar."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "Passo _Apenas enquanto o switch está em baixo"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr ""
"Progredir até ao ponto maximo somente enquanto o switch é mantido em baixo."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Forward interval:"
msgstr "_Próximo intervalo:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "_Retrocesso, intervalo:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
msgstr "Tempo que o scanner espera numa tecla enquanto avança. (em segundos)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
"O tempo que o digitalizador passa numa chave enquanto regride. (em segundos)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr "_passos de retrocesso:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid ""
"The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
"O numero de chaves que o digitalizador anda para traz antes de voltar a "
"mover para a frente."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr "_Alternar a troca de ações"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
"Troque as ações de digitalização após cada ativação chave. O ultimo passo "
"tornar-se-à a ação Ativa e vice-versa."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "Profiles"
msgstr "Perfis"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Select an input device:"
msgstr "_Selecionar um dispositivo de entrada:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "_Utilizar este dispositivo somente para scanne"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
"O dispositivo selecionado não deve controlar o cursor do rato ou o cursor do "
"teclado."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:26
msgid "Input Device"
msgstr "Dispositivo de entrada"

#: ../Onboard/KbdWindow.py:202
msgid ""
"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr "transparência de janela indisponível; o ecrã não suporta canais alfa"

#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid "<Enter label>"
msgstr "<Inserir etiqueta>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid "<Enter text>"
msgstr "<Inserir texto>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr "Número do Botão"

#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr "Texto do Botão"

#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr "Texto do código"

#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Deve ser um número inteiro"

#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "Código %d já em uso."

#: ../Onboard/settings.py:316
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Definições do Onboard"

#. touch_feedback_size_label: 0=auto, i.e. let Onboard guess
#. the size of the label popup.
#: ../Onboard/settings.py:675
msgid "auto"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:751
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr "Cópia do layout '{}' para novo nome:"

#: ../Onboard/settings.py:764
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr "Apagar layout '{}'?"

#: ../Onboard/settings.py:812
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "Definições de Sistema não encontradas ({}): {}"

#: ../Onboard/settings.py:835
msgid "Core layouts"
msgstr "Esquemas de cores"

#: ../Onboard/settings.py:836
msgid "Contributions"
msgstr "Contribuições"

#: ../Onboard/settings.py:837
msgid "My layouts"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:872
msgid "Author: {}"
msgstr "Autor: {}"

#: ../Onboard/settings.py:876
msgid "About Layout"
msgstr "Acerca do Layout"

#: ../Onboard/settings.py:981
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Insira um nome para o novo tema:"

#: ../Onboard/settings.py:989
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Tema já existente.\n"
"'{filename}'\n"
"Substituir?"

#: ../Onboard/settings.py:1006
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr "Restaurar o tema selecionado para as definições padrão do Onboard?"

#: ../Onboard/settings.py:1008
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Apagar o tema seleccionado?"

#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1137
msgid "_Reset"
msgstr "_Repor"

#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1141
msgid "_Delete"
msgstr "_Apagar"

#. Translators: header of a tree view column with toggles to ignore
#. keyboard devices (Preferences->Auto-show->External Keyboards).
#: ../Onboard/settings.py:1278
msgid "Ignore"
msgstr ""

#. Translators: header of a tree view column with device names
#. (Preferences->Auto-show->External Keyboards).
#: ../Onboard/settings.py:1282
msgid "Device"
msgstr ""

#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1619
msgid "Flat"
msgstr "Plano"

#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1623
msgid "Dish"
msgstr "Estilo Dish"

#: ../Onboard/settings.py:1672 ../Onboard/settings.py:1729
msgid "Default"
msgstr "Pré-definição"

#: ../Onboard/settings.py:1713
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: ../Onboard/settings.py:1715
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: ../Onboard/settings.py:1717
msgid "Condensed"
msgstr "Condensado"

#: ../Onboard/settings.py:1730
msgid ""
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1730
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Logótipo do Ubuntu"

#: ../Onboard/settings.py:1864
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: ../Onboard/settings.py:1865
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ../Onboard/settings.py:1866
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: ../Onboard/settings.py:1867
msgid "Up"
msgstr "Para cima"

#: ../Onboard/settings.py:1868
msgid "Down"
msgstr "Para baixo"

#: ../Onboard/settings.py:1869
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: ../Onboard/settings.py:2038
msgid "Action:"
msgstr "Acção:"

#: ../Onboard/settings.py:2202
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#: ../Onboard/settings.py:2208
msgid "Button"
msgstr "Botão"

#: ../Onboard/settings.py:2263 ../Onboard/settings.py:2308
msgid "Press a button..."
msgstr "Pressione um botão..."

#: ../Onboard/settings.py:2310
msgid "Press a key..."
msgstr "Pressione uma tecla..."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "o esquema gsettings para '{}' não está instalado"

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
"{description} '{filename}' ainda não foi encontrado, tentando de novo em "
"caminhos por defeito"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
"não foi possível localizar '{filename}', a carregar a configuração por "
"defeito {description} em vez disso"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "não foi possível encontrar {description} '{filename}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "{description} '{filepath}' encontrado."

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr ""
"{description} '{filename}' não econtrado ainda, a procura a caminho {paths}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "A procurar as predefinições do sistema em {paths}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "Falha ao ler os padrões do sistema. "

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr "Não foram encontradas definições padrão do sistema."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "A carregar configurações por defeito do sistema de {filename}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "Encontradas predefinições do sistema '[{}] {}={}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr "Predefinições do sistema: Chave desconhecida '{}' na secção '{}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
"Definições padrão do sistema: valor de enumeração inválido para a chave '{}' "
" na secção '{}': {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
"  {}"
msgstr ""
"Definições do sistema: Valor inválido para a chave '{}' na secção '{}'\n"
"  {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "Falha em obter valor gsettings. "

#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr "Erro ao criar diretório '{}': {}"

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2692
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
"<big>O Onboard não conseguiu abrir as sugestões de palavras "
"aprendidas.</big>\n"
"\n"
"O erro fui:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Reverter as sugestões de palavras para o último backup (recomendado)?"

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2711
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
"<big>O Onboard não conseguiu abrir as sugestões de palavras "
"aprendidas.</big>\n"
"\n"
"O erro fui:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"As sugestões devem ser repostas, mas o ficheiro errôneo permanecerá em \n"
"'{}'"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Definições Onboard"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Onboard definições para o teclado no ecrã"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Alterar as definições do Onboard"