~onboard/onboard/rosetta-auto-export-1.4

# Ukrainian translation for Onboard
#
# Copyright:
#   Original strings: See files they were extracted from
#   Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
#   Original strings: GPL-3+ license
#   Translations: BSD-3-clause license
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-17 12:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-11 06:06+0000\n"
"Last-Translator: Микола Ткач <Stuartlittle1970@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-12 06:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18373)\n"
"Language: uk\n"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:429
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Onboard налаштовано з’являтись разом з діалогом розблокування екрану, "
"наприклад, для обходу скрінсейвера, який захищено паролем.\n"
"\n"
"Втім, системі не дозволено використання Onboard для розблокування екрану. "
"Можливу причину цього слід шукати у іншій програмі, налаштованій для "
"виконання даної функції.\n"
"\n"
"Ви справді бажаєте змінити налаштування системи для використання Onboard при "
"розблокуванні екрану?"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:448
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"Onboard налаштовано, так що буде показуватися на екрані розблокування, "
"наприклад захищеної паролем заставки.\n"
"\n"
"Але цю функцію вимкнено у вашій системі.\n"
"\n"
"Чи бажаєте ви залучити її?"

#. Default dialog title: name of the application
#. run again
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1
#: ../Onboard/KbdWindow.py:108
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Onboard екранна клавіатура"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard"
msgstr "Гнучка екранна клавіатура"

#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr "Повторне натискання"

#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr "Вибір спеціальних символів"

#: ../settings.ui.h:3
msgid "never"
msgstr "ніколи"

#: ../settings.ui.h:4
msgid "1 minute"
msgstr "1 хвилина"

#: ../settings.ui.h:5
msgid "5 minutes"
msgstr "5 хвилин"

#: ../settings.ui.h:6
msgid "10 minutes"
msgstr "10 хвилин"

#: ../settings.ui.h:7
msgid "30 minutes"
msgstr "30 хвилин"

#: ../settings.ui.h:8
msgid "1 hour"
msgstr "1 година"

#: ../settings.ui.h:9
msgid "3 hours"
msgstr "3 години"

#: ../settings.ui.h:10
msgid "forever"
msgstr "назавжди"

#: ../settings.ui.h:11
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../settings.ui.h:12
msgid "XInput"
msgstr "XInput"

#: ../settings.ui.h:13
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ../settings.ui.h:14
msgid "XTest"
msgstr "XTest"

#: ../settings.ui.h:15
msgid "uinput"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:16
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"

#: ../settings.ui.h:17
msgid "Remember nothing"
msgstr "Нічого не пам’ятати"

#: ../settings.ui.h:18
msgid "Don't remember new words"
msgstr "Не запам’ятовувати нові слова"

#: ../settings.ui.h:19
msgid "None"
msgstr "Нічого"

#: ../settings.ui.h:20
msgid "Movement only"
msgstr "Лише рух"

#: ../settings.ui.h:21
msgid "Corners"
msgstr "Кути"

#: ../settings.ui.h:22
msgid "All corners and edges"
msgstr "Усі кути та межі"

#: ../settings.ui.h:23
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: ../settings.ui.h:24
msgid "Window"
msgstr "Вікно"

#: ../settings.ui.h:25
msgid "Layout"
msgstr "Розкладка"

#: ../settings.ui.h:26
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
msgid "Snippets"
msgstr "Фрагменти"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9 ../settings.ui.h:28
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#: ../settings.ui.h:29
msgid "Auto-show"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:30
msgid "Typing Assistance"
msgstr "Допомога у введенні"

#: ../settings.ui.h:31
msgid "Universal Access"
msgstr "Універсальний доступ"

#: ../settings.ui.h:32
msgid "Only move when necessary"
msgstr "Переміщувати лише за необхідності"

#: ../settings.ui.h:33
msgid "Follow the active window"
msgstr "Дотримуватися активного вікна"

#: ../settings.ui.h:34
msgid "Latch, then lock"
msgstr "Замкнути, потім заблокувати"

#: ../settings.ui.h:35
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr "Замкнути, двічі клацнути для блокування"

#: ../settings.ui.h:36
msgid "Latch only"
msgstr "Лише замкнути"

#: ../settings.ui.h:37
msgid "Lock only"
msgstr "Лише заблокувати"

#: ../settings.ui.h:38
msgid "Push button"
msgstr "Кнопка"

#: ../settings.ui.h:39
msgid "none"
msgstr "нічого"

#: ../settings.ui.h:40
msgid "single-touch"
msgstr "одинарний дотик"

#: ../settings.ui.h:41
msgid "multi-touch"
msgstr "мультидотик"

#: ../settings.ui.h:42
msgctxt "Label of the main close button of the preferences dialog."
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: ../settings.ui.h:43
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "_Показувати автоматично при введенні тексту"

#: ../settings.ui.h:44
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"Показувати Onboard при фокусуванні вікна розпізнаного тексту. Потребує "
"компоненту спеціальних можливостей Gnome."

#: ../settings.ui.h:45
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "Запускати Onboard _прихованим"

#: ../settings.ui.h:46
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Запускати Onboard прихованим."

#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show/Hide options"
msgstr "Показати/Сховати параметри"

#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Показувати плаваючу _пікограму, коли Onboard приховано"

#: ../settings.ui.h:49
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Показувати плаваючу піктограму на дисплеї, коли Onboard приховано. Клац на "
"піктограмі покаже Onboard знову."

#: ../settings.ui.h:50
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Показувати коли _розблоковую екран"

#: ../settings.ui.h:51
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Показувати Onboard під час появи вікна розблокування екрана. Так, Onboard "
"можна буде використовувати, наприклад, для введення пароля та відкриття "
"стільниці, якщо активовано введення пароля для розблокування зберігача "
"екрана."

#: ../settings.ui.h:52
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Показувати _підказки"

#: ../settings.ui.h:53
msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
msgstr "Показувати підказки для кнопок клавіатури &apos;s."

#: ../settings.ui.h:54
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Показувати підказки для кнопок клавіатури."

#: ../settings.ui.h:55
msgid "_Show status icon"
msgstr "Показати піктограму _стану"

#: ../settings.ui.h:56
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
"Показувати пункт статусу. Клац на цій піктограмі приховає / покаже Onboard."

#: ../settings.ui.h:57
msgid "Status icon _provider:"
msgstr "Про_вайдер піктограми стану:"

#: ../settings.ui.h:58
msgid ""
"<b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A "
"middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does "
"the same.\n"
"\n"
"<b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop "
"environments, but generally allows to show the keyboard on left click.\n"
"\n"
"Requires restart."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:63
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Інтеграція зі стільницею"

#: ../settings.ui.h:64
msgid "Dock to screen edge"
msgstr "Фіксувати на краю екрана"

#: ../settings.ui.h:65
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "Прикріпити клавіатуру до краю екрану."

#: ../settings.ui.h:66
msgctxt "Label of settings button on preferences page Window."
msgid "_Settings"
msgstr "_Налаштування"

#: ../settings.ui.h:67
msgid "Docking"
msgstr "Прикріплення"

#: ../settings.ui.h:68
msgid "Show window _decoration"
msgstr "Показати віконні_прикраси"

#: ../settings.ui.h:69
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Показувати заголовок і рамку вікна."

#: ../settings.ui.h:70
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Завжди показувати на видимій _робочій області"

#: ../settings.ui.h:71
msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
msgstr "Режим &quot;залипання&quot; клавіатури та плаваюча піктограма."

#: ../settings.ui.h:72
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "Режим \"залипання\"; клавіатури та плаваюча піктограма."

#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Force window to top"
msgstr "_Завжди над іншими вікнами"

#: ../settings.ui.h:74
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr "Намагайтеся краще тримати Onboard поверх усього на екрані."

#: ../settings.ui.h:75
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "Зберігати _пропорції"

#: ../settings.ui.h:76
msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
msgstr "Привести розмір вікна пропорційно розкладці."

#: ../settings.ui.h:77
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "Обмежити розмір вікна пропорціями розкладки."

#: ../settings.ui.h:78
msgid "Floating Window Options"
msgstr "Параметри рухомого вікна"

#: ../settings.ui.h:79
msgid "Window options"
msgstr "Параметри вікна"

#: ../settings.ui.h:80
msgid "Wind_ow:"
msgstr "В_ікно"

#: ../settings.ui.h:81
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr ""
"Прозорість усього вікна клавіатури. Необхідна підтримка композитного "
"робочого столу."

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5 ../settings.ui.h:82
msgid "_Background:"
msgstr "_Тло:"

#: ../settings.ui.h:83
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "Прозорість тла клавіатури"

#: ../settings.ui.h:84
msgid "_No background"
msgstr "_Немає тла"

#: ../settings.ui.h:85
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "Показувати робочий стіл через проміжки між клавішами."

#: ../settings.ui.h:86
msgid "Transparency"
msgstr "Прозорість"

#: ../settings.ui.h:87
msgid "Set _transparency to"
msgstr "Змінити_прозорість на"

#: ../settings.ui.h:88
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr ""
"Увімкнути прозорість неактивних елементів. Необхідна підтримка композитного "
"робочого столу."

#: ../settings.ui.h:89
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
"Прозорість при знаходженні курсора поза вікном клавіатури. Необхідна "
"підтримка композитного робочого столу."

#: ../settings.ui.h:90
msgid "after"
msgstr "після"

#: ../settings.ui.h:91
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr "Час у секундах, через який неактивна прозорість набуде чинності."

#: ../settings.ui.h:92
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: ../settings.ui.h:93
msgid "When Inactive"
msgstr "Коли Неактивна"

#: ../settings.ui.h:94
msgid "_Window handles of the keyboard window:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Window handles of the floating icon:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:96
msgid "Resize Protection"
msgstr "Захист від зміни розміру"

#: ../settings.ui.h:97
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../settings.ui.h:98
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../settings.ui.h:99
msgctxt "Label of new layout button on preferences page Layout."
msgid "_New"
msgstr "_Створити"

#: ../settings.ui.h:100
msgctxt "Label of delete layout button on preferences page Layout."
msgid "_Delete"
msgstr "_Видалити"

#: ../settings.ui.h:101
msgctxt "Label of open folder button on preferences page Layout."
msgid "_Open layouts folder"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:102
msgctxt "Label of about layout button on preferences page Layout."
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../settings.ui.h:103
msgctxt "Label of new theme button on preferences page Theme."
msgid "_New"
msgstr "_Створити"

#: ../settings.ui.h:104
msgctxt "Label of delete theme  button on preferences page Theme."
msgid "_Delete"
msgstr "_Видалити"

#: ../settings.ui.h:105
msgctxt "Label of customize theme button on preferences page Theme."
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "Н_алаштувати тему"

#: ../settings.ui.h:106
msgid "Follow _system theme"
msgstr "Використовувати _системну тему"

#: ../settings.ui.h:107
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
"Пам’ятати останню використану тему Onboard для кожної системної теми."

#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Фрагменти - це уривки тексту, які вводяться, коли натиснуто відповідну "
"клавішу Onboard"

#: ../settings.ui.h:109
msgctxt "Label of add snippet button on preferences page Snippets."
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: ../settings.ui.h:110
msgctxt "Label of remove snippet button on preferences page Snippets."
msgid "_Remove"
msgstr "_Вилучити"

#: ../settings.ui.h:111
msgid "Play sound"
msgstr "Звук клацання"

#: ../settings.ui.h:112
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr "Відтворювати звук у відповідь на натискання клавіші."

#: ../settings.ui.h:113
msgid "Place sound in space"
msgstr "Заповнювати пробіли звуком"

#: ../settings.ui.h:114
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""
"Заповнювати звуком пробіли між динаміками у залежности від положення клавіш "
"на екрані"

#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show label popups"
msgstr "Показувати підказки"

#: ../settings.ui.h:116
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr "Показувати панелі з підказками над натиснутими клавішами."

#: ../settings.ui.h:117
msgid "Popup size:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:118
msgid "Key-press Feedback"
msgstr "Супровід натискання клавіші"

#: ../settings.ui.h:119
msgid "Show secondary labels"
msgstr "Показувати вторинні мітки"

#: ../settings.ui.h:120
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr ""
"Показувати символи, які можна ввести з натисканням або без натискання "
"клавіші Shift."

#: ../settings.ui.h:121
msgid "Key Labels"
msgstr "Мітки клавіш"

#: ../settings.ui.h:122
msgid "Upper case on right click"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:123
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:124
msgid "Key Behaviour"
msgstr "Поведінка клавіші"

#: ../settings.ui.h:125
msgid "_Long press action:"
msgstr "_Дія у відповідь на довге натискання:"

#: ../settings.ui.h:126
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
"Виберіть між повторенням клавіші та меню довгого натискання. Здебільшого, "
"впливає на введення літер і цифр."

#: ../settings.ui.h:127
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr "Поведінка_модифікатора"

#: ../settings.ui.h:128
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr "Поведінка модифікатора та рівневих клавіш"

#: ../settings.ui.h:129
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr "Затримка автоскасування модифікатора у секундах:"

#: ../settings.ui.h:130
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
"Секунд неактивності, до авто-відпускання активних модифікаторів та "
"перемикачів розкладки. 0 - заборонити"

#: ../settings.ui.h:131
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:132
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:133
msgid "0,00"
msgstr "0,00"

#: ../settings.ui.h:134
msgid "Key Behavior"
msgstr "Поведінка клавіш"

#: ../settings.ui.h:135
msgid "_Touch input:"
msgstr "С_енсорне введення:"

#: ../settings.ui.h:136
msgid "_Input event source:"
msgstr "_Джерело подій введення:"

#: ../settings.ui.h:137
msgid ""
"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
"Виберіть «XInput», щоб скористатися надійним способом введення текстових "
"записів з вибором варіантів завершення слів у контекстних підказках. Варіант "
"«GTK» краще сумісний з усіма програмами, але якщо ви ним скористаєтеся, "
"можуть виникнути незручності, пов’язані з перехопленням фокусу введення, "
"наприклад, під час відкриття контекстних вікон."

#: ../settings.ui.h:138
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
"Виберіть «XInput», щоб скористатися надійним способом введення текстових "
"записів з вибором варіантів завершення слів у контекстних підказках. Варіант "
"«GTK» краще сумісний з усіма програмами, але якщо ви ним скористаєтеся, "
"можуть виникнути незручності, пов’язані з перехопленням фокусу введення, "
"наприклад, під час відкриття контекстних вікон."

#: ../settings.ui.h:139
msgid "Input Options"
msgstr "Параметри введення"

#: ../settings.ui.h:140
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr "Затримка між натисканнями клавіш у мілісекундах:"

#: ../settings.ui.h:141
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""
"Збільшіть це значення, якщо натискання клавіш втрачається, коли вводяться "
"пропозиції слів або фрагменти до Firefox або інших програм на основі Gtk-2. "
"Не впливає на програми на основі Gtk-3."

#: ../settings.ui.h:142
msgid "Key-stroke generator"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:143
msgid ""
"<b>Auto</b>: let Onboard decide, recommended.\n"
"\n"
"<b>XTest</b> is the default for all X based desktop environments.\n"
"\n"
"<b>uinput</b> should be available on all linux-based systems, including X, "
"Wayland and MIR-based desktops, but requires write permission for "
"/dev/uinput.\n"
"\n"
"<b>AT-SPI</b> has limited support for key-stroke generation, and is only "
"recommended for testing."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:150
msgid "Key-stroke Generation"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:151
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: ../settings.ui.h:152
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text entry in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:153
msgid "Keyboard movement strategy:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:154
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:155
msgid "_Hide when typing on a physical keyboard"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:156
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""
"Приховувати Onboard, якщо натиснуто будь-яку клавішу на фізичній клавіатурі. "
"Потребує джерела вхідних подій «XInput»."

#: ../settings.ui.h:157
msgid "Stay hidden:"
msgstr "Не показувати:"

#: ../settings.ui.h:158
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""
"Одразу після приховування натисканням фізичної клавіші автопоказ буде "
"призупинено. Тут можна вибрати тривалість призупинення."

#: ../settings.ui.h:159
msgid "Auto-show only in tablet mode"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:160
msgid ""
"Requires driver support for SW_TABLET_MODE and a running instance of acpid."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:161
msgid ""
"Alternatively, some devices generate key events on entering and leaving "
"tablet mode. Run 'xinput test-xi2 3 ' to find these key presses and enter "
"their 'detail' values below."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:162
msgid "Hotkey received when entering tablet mode:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:163
msgid "Hotkey received when leaving tablet mode:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:164
msgid "File that contains the current device state:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:165
msgid "Regular expression to match for tablet-mode:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:166
msgid "Convertible Devices"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:167
msgid "Don't auto-show while external keyboards are connected"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:168
msgid "Detected keyboard devices:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:169
msgid ""
"Check 'Ignore' for devices that are always connected and should not block "
"auto-show."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:170
msgid "External Keyboards"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:171
msgid "Show _suggestions"
msgstr "Показувати п_ропозиції"

#: ../settings.ui.h:172
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr "Увімкнути автоматичне доповнення та передбачення завершення слів."

#: ../settings.ui.h:173
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr "Показувати підказки щодо правопису"

#: ../settings.ui.h:174
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr ""
"Перевіряти правильність написання слова, на якому або перед яким перебуває "
"курсор."

#: ../settings.ui.h:175
msgid "_Learn from typed text"
msgstr "_Навчатися на основі введених слів"

#: ../settings.ui.h:176
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
"Запам’ятовувати нові слова, час їхнього введення та частоту для поліпшення "
"пропозицій і самонавчання програми."

#: ../settings.ui.h:177
msgid "Insert word _separators"
msgstr "Вставляти р_оздільники між словами"

#: ../settings.ui.h:178
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
"Додавати і вилучати пробіли під час вставляння пропозицій з символами "
"пунктуації."

#: ../settings.ui.h:179
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: ../settings.ui.h:180
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr "Показати стрілку додатковихх підказок"

#: ../settings.ui.h:181
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr "Перейти на крок вперед або назад за пропонованими підказками."

#: ../settings.ui.h:182
msgid "Show button to pause learning"
msgstr "Показати кнопку призупинення навчання"

#: ../settings.ui.h:183
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""
"Програма не запам’ятовуватиме слова, які буде набрано, доки натиснуто цю "
"кнопку."

#: ../settings.ui.h:184
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr "Показати п_еремикач мов"

#: ../settings.ui.h:185
msgid "Show a button for language selection."
msgstr "Показувати кнопку для вибору мови"

#: ../settings.ui.h:186
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#: ../settings.ui.h:187
msgid "Word Suggestions"
msgstr "Пропозиції слів"

#: ../settings.ui.h:188
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr "Автоматично визначати регістр під час введення"

#: ../settings.ui.h:189
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr ""
"Автоматично замінювати літери на великі на початку речень, назв та імен."

#: ../settings.ui.h:190
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr "Виправляти помилки у правописі"

#: ../settings.ui.h:191
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr ""
"Автоматично виправляти останнє введене слово відповідно до правопису."

#: ../settings.ui.h:192
msgid "The spell check engine to use."
msgstr "Рушій перевірки правопису, яким слід користуватися."

#: ../settings.ui.h:193
msgid "Spell-check backend:"
msgstr "Модуль перевірки правопису:"

#: ../settings.ui.h:194
msgid "Auto-correction"
msgstr "Автоматичне виправлення"

#: ../settings.ui.h:195
msgid "While  learning is paused:"
msgstr "Доки навчання призупинено:"

#: ../settings.ui.h:196
msgid "Learning"
msgstr "Навчання"

#: ../settings.ui.h:197
msgid "Enable  keyboard _scanning"
msgstr "Увімкнути _сканування клавіатури"

#: ../settings.ui.h:198
msgctxt ""
"Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal "
"Access."
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:199
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "Сканування клавіатури"

#: ../settings.ui.h:200
msgid "_Delay:"
msgstr "_Затримка:"

#: ../settings.ui.h:201
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "_Поріг руху:"

#: ../settings.ui.h:202
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "Час у секундах до виконання клацання."

#: ../settings.ui.h:203
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Відстань у точках, що розпізнається як рух."

#: ../settings.ui.h:204
msgid "Hide hover click window"
msgstr "Сховати вікно кліку по наведенню"

#: ../settings.ui.h:205
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr "Приховати системне вікно наведення кліку під час роботи Onboard."

#: ../settings.ui.h:206
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr "Показати вікно видів кліка при виході"

#: ../settings.ui.h:207
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
"Завжди вмикати системне вікно наведення кліку після _завершення Onboard"

#: ../settings.ui.h:208
msgid "Hover Click"
msgstr "Натискання при наведенні"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1128
msgid "New Input Device"
msgstr "Новий пристрій вводу"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1129
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Onboard виявив новий пристрій вводу"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1138
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте використати даний пристрій для сканування клавіатури?"

#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1145
msgid "Use device"
msgstr "Використовувати пристрій"

#: ../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670
#: ../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:173
#: ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/Timer.py:160
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Не вдалося виконати '{}', {}"

#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "Кольорової схеми для теми «{filename}» не знайдено"

#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Помилка при завантаженні теми '{filename}'. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr "Не можливо зберегти "

#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"Завантаження формату '{old_format}' старої кольорової схеми. Будь ласка, "
"оновіть поточний формат до '{new_format}': '{filename}'"

#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
"Помилка при завантаженні колірної схеми '{filename}'. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"Дублікат ід-кнопки '{}' знайдено у файлі кольорової схеми. Ід-кнопки можуть "
"зустрічатися один раз."

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Верхньому"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Нижньому"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr "Активний монітор"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr "Основний монітор"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr "Монітор 0"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr "Монітор 1"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr "Монітор 2"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr "Монітор 3"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr "Монітор 4"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr "Монітор 5"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr "Монітор 6"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr "Монітор 7"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr "Монітор 8"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr "Параметри прикріплення"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgctxt "Label of the close button of the docking settings dialog."
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink workarea"
msgstr "Зменшити робочий простір"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "Зменшити доступний простір для розгорнутих вікон."

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr "Розширити на екранах з альбомною орієнтацією"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr "Розширити клавіатуру по ширині робочого простору."

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr "Розширити на екранах з книжковою орієнтацією"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr "Прикріпити до краю екрану:"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:22
msgid "Dock to monitor:"
msgstr "Швартувати до монітора:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Налаштувати тему"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgctxt "Label of the revert button of the theme settings dialog."
msgid "_Revert"
msgstr "_Повернути"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgctxt "Label of the close button of the theme settings dialog."
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Color Sche_me"
msgstr "Колірна Схе_ма"

#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1621 ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Gradient"
msgstr "Градієнт"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "_Angle:"
msgstr "Кут:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "Light Direction"
msgstr "Напрямок освітлення"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "_Style:"
msgstr "_Стиль:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "R_oundness:"
msgstr "О_круглість:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "S_ize:"
msgstr "Р_озмір:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "B_order width:"
msgstr "Ширина межі:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "Key Style"
msgstr "Стиль клавіш"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "_Key:"
msgstr "_Ключ:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Border:"
msgstr "_Рамка:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Gradients"
msgstr "Градієнти"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "_Strength:"
msgstr "_Сила:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "Shadow"
msgstr "Тінь"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "Keys"
msgstr "Клавіші"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "_Font:"
msgstr "_Шрифт:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Атрибути:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "I_ndependent size"
msgstr "Н_езалежний розмір"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "_Super key:"
msgstr "_Клавіша Супер:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:26
msgid "Label Override"
msgstr "Перевизначення мітки"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:27
msgid "Labels"
msgstr "Позначки"

#: ../Onboard/Indicator.py:56
msgid "_Show Onboard"
msgstr "_Показати Onboard"

#: ../Onboard/Indicator.py:57
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "_Сховати Onboard"

#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:83
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметри"

#: ../Onboard/Indicator.py:91
msgid "_Help"
msgstr "_Допомога"

#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:102
msgid "_Quit"
msgstr "_Вийти"

#: ../Onboard/Indicator.py:228 ../Onboard/Indicator.py:231
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Onboard екранна клавіатура"

#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr "Не вдалося завантажити модель мови «{}»: {} ({})"

#: ../Onboard/Config.py:235
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "Файл розкладки ({}) або назва"

#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "Файл теми (.theme) або назва"

#: ../Onboard/Config.py:240
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "Розміри вікна, ширина × висота"

#: ../Onboard/Config.py:241
msgid "Window x position"
msgstr "Позиція вікна по горизонталі"

#: ../Onboard/Config.py:242
msgid "Window y position"
msgstr "Позиція вікна по вертикалі"

#: ../Onboard/Config.py:247
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "Запустити  у режимі XEmbed, наприклад для gnome-screensaver"

#: ../Onboard/Config.py:250
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "Дозволити запуск декількох копій Onboard"

#: ../Onboard/Config.py:253
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"Прихована неполадка при запуску у заданих робочих середовищах. DESKTOPS — це "
"список назв робочих столів XDG, розділених комами, наприклад GNOME для GNOME "
"Shell."

#: ../Onboard/Config.py:259
msgid ""
"Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default "
"0.0)."
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:263
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "Зберігати співвідношення при зміні розмірів вікна"

#: ../Onboard/Config.py:265
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"Не брати до уваги автоматичне визначення і вручну обрати режим сумісності "
"quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"

#: ../Onboard/Config.py:380
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "Переміщення теки користувача з '{}' до '{}'."

#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:388
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr "не вдалося перенести каталог користувача. "

#: ../Onboard/Config.py:867
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "розкладка «{filename}» не існує"

#: ../Onboard/Config.py:908
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "тема «{filename}» не існує"

#: ../Onboard/Config.py:933
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "Завантаження теми з '{}'"

#: ../Onboard/Config.py:937
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "Не вдалося прочитати тему '{}'"

#: ../Onboard/Config.py:1143
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"Активація автоматичного показу вимагає наявності компоненту спеціальних "
"можливостей Gnome.\n"
"\n"
"Onboard може увімкнути більшість можливостей зараз, втім, для застосування "
"їх усіх, рекомендується завершити сеанс та повторити вхід.\n"
"\n"
"Ви справді бажаєте задіяти спеціальні можливості зараз?"

#: ../Onboard/Config.py:1902
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "кольорова тема '{filename}' не існує"

#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1590
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr "Редагувати фрагмент {}"

#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1594
msgid "New snippet"
msgstr "Новий фрагмент"

#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1596
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr "Введіть новий фрагмент для кнопки {}:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1607
msgid "_Save snippet"
msgstr "_Зберегти фрагмент"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1627
msgid "_Button label:"
msgstr "_Позначення кнопки:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1631
msgid "S_nippet:"
msgstr "Фрагмент:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1801
msgid "Other _Languages"
msgstr "Інші _мови"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1845
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr "Ви_лучити пропозицію…"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1901
msgid "Remove word suggestion"
msgstr "Вилучити пропозицію слова"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1912
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr "Вилучити «{}» всюди."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1922
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr "Це стосуватиметься лише вивчених пропозицій."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1962
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr "Вилучити «{}» лише на початку фрагментів тексту."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1965
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr "Вилучити «{}» лише на початку речень."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1968
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr "Вилучити «{}» лише після цифр."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1971
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr "Вилучити «{}» лише після «{}»."

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Активувати натискання при наведенні"

#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Алфавітно-цифрові клавіші"

#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr "Клавіша \"CAPS\""

#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr "Клавіша \"Delete\""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr "Подвійне клацання"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr "Клацання для перетягування"

#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr "Клавіша \"End\""

#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr "Клавіша \"Enter\""

#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr "Клавіша \"Escape\""

#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr "Клавіші з функціями"

#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Цифровий блок і клавіші з функціями"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Сховати Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr "Призупинити навчання"

#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr "Клвіша \"Home\""

#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr "Клавіша \"Insert\""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr "Основна клавіатура"

#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr "Клац середньою"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr "Рухати Onboard"

#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm&#10;Lk"
msgstr "Nm&#10;Lk"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Цифрова клавіатура та фрагменти"

#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr "Клавіша \"Pause\""

#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg&#10;Dn"
msgstr "Pg&#10;Dn"

#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg&#10;Up"
msgstr "Pg&#10;Up"

#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr "Клавіша \"Print Screen\""

#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr "Клавіша \"Return\""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr "Правий клац"

#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr "Клавіша \"Scroll Lock\""

#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr "Пробіл"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Перемикати варіанти кліків"

#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr "Клавіша \"Tab\""

#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr "Клавіша \"Win\""

#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr "Парасолька"

#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr "Біла зірка"

#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr "Білий телефон"

#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr "Гаряче питво"

#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr "Через із кістками"

#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr "Знак радіаційної небезпеки"

#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr "Знак миру"

#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr "Інь-янь"

#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr "Злякане обличчя"

#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr "Усміхнене обличчя"

#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr "Біле сонце з променями"

#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr "Остання чверть місяця"

#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr "Символ жіночої статі"

#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr "Символ чоловічої статі"

#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr "Білі черви"

#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr "Білі бубни"

#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr "Білі піки"

#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr "Білі трефи"

#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr "З’єднані восьмі ноти"

#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr "Конверт"

#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr "Жест перемоги"

#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr "Рука, що пише"

#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr "Усміхнене обличчя з відкритим ротом і примруженими очима"

#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr "Усміхнене обличчя з німбом"

#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr "Усміхнене обличчя з рогами"

#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr "Обличчя, що підморгує"

#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr "Усміхнене обличчя з примруженими очима"

#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr "Обличчя з виразом задоволення смаком їжі"

#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr "Усміхнене обличчя з очима у формі серця"

#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr "Усміхнене обличчя у сонцезахисних окулярах"

#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr "Обличчя з усмішкою задоволення собою"

#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr "Нейтральне обличчя"

#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr "Безрадісне обличчя"

#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr "Збентежене обличчя"

#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr "Обличчя з виразом повітряного поцілунку"

#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr "Обличчя, що цілує з закритими очима"

#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr "Обличчя з висолопленим язиком і підморгуванням"

#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr "Обличчя з висолопленим язиком і щільно закритими очима"

#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr "Розчароване обличчя"

#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr "Зле обличчя"

#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr "Ображене обличчя"

#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr "Обличчя, що плаче"

#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr "Обличчя з виразом упертості"

#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr "Роздратоване обличчя"

#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr "Втомлене обличчя"

#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr "Вражене обличчя"

#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr "Почервоніле обличчя"

#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr "Приголомшене обличчя"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr "Стрілки"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr "Нетипові"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr "Стільнична клавіатура з кнопками редагування та функцій"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr "Грецька"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr "Сітка клавіш, зручна для сканування клавіатури"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr "Приховати клавіатуру"

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
"Розкладка клавіатури із символами, стрілками та додатковими символами для "
"навчання математиці і фізиці за допомогою інтерактивних дощок."

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
"Розкладка клавіатури із символами, стрілками та додатковими символами для "
"навчання математиці і фізиці за допомогою інтерактивних дощок.\n"
"У цій розкладці усі клавіші розташовано у одному дуже широкому шарі."

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr "Стільнична клавіатура середніх розмірів"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr "Мобільна клавіатура для малих екранів"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr "Інші варіанти"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr "Пересунути клавіатуру"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
msgid "Previous suggestions"
msgstr "Попередні пропозиції"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr "Закрити клавіатуру"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr "Вийти з Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr "Набір і параметри"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr "Ергономічна настільна клавіатура"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr "Спеціальні символи"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr "Спеціальні символи для інтерактивних дощок, широка"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr "Спеціальні символи для інтерактивних дощок"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr "Пропозиції щодо правопису"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr "Нижні, верхні індекси; дроби"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:164
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
"Завантаження застарілої розкладки, формат '{}'. Рекомендується виконати "
"оновлення до поточного формату '{}'"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:403
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr "Клавішу '{}' буде проігноровано. Ім’я файлу svg не визначено."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:624
msgid "Snippet {}"
msgstr "Фрагмент '{}'"

#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:628
msgid ", unassigned"
msgstr ", не призначено"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:937
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "копіювання розташування '{}' в '{}'"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:957
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr ""
"копіювання_розташування завершилося помилкою, непідтримуваний формат "
"розташування '{}'."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:1000
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "копіювання svg файлу '{}' до '{}'"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "Автоматичне зчитування одного натиснення"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "Позачергове зчитування одного натиснення"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "Послідовне зчитування двох натискань"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "Напрямлене зчитування 2 або 5 натискань"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Параметри сканера"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgctxt "Label of the close button of the scanner settings dialog."
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "Оберіть _профіль сканування"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "_Step interval:"
msgstr "_Інтервал кроку"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "П_овторення сканування"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
"Час затримки сканера на клавіші або групі перед переміщенням до наступної (у "
"секундах)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""
"Кількість повторів сканування всієї клавіатури до зупинки дій сканера."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "Крок _лише під час перемикання вниз"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr "Підсвітити коли натиснуто перемикач"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Forward interval:"
msgstr "_Наступний інтервал:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "_Попередній інтервал"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
"Час, що сканер затримується на клавіші, перед продовженням. (у секундах)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
"Час, що сканер затримується на клавіші, перед поверненням. (у секундах)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr "Кроки _повернення:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid ""
"The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
"Кількість кроків клавіш, на які сканер має повернутись, перед продовженням."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr "_Додаткові дії перемикання"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
"Поміняти місцями дії сканера після натиснення кожної клавіші. Дія Крок буде "
"Активацією, й навпаки."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "Profiles"
msgstr "Профілі"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Select an input device:"
msgstr "_Оберіть пристрій вводу:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "_Використовувати цей пристрій лише для сканування"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr "Обраний пристрій не керує курсором миші та клавіатурною кареткою"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:26
msgid "Input Device"
msgstr "Пристрій вводу"

#: ../Onboard/KbdWindow.py:202
msgid ""
"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr "прозорість недоступна; екран не підтримує альфа канали"

#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid "<Enter label>"
msgstr "<Enter label>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid "<Enter text>"
msgstr "<Enter text>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr "Номер Кнопки"

#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr "Позначка Кнопки"

#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr "Фрагмент тексту"

#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Має бути ціле число"

#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "Фрагмент %d вже використовується."

#: ../Onboard/settings.py:316
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Налаштування Onboard"

#. touch_feedback_size_label: 0=auto, i.e. let Onboard guess
#. the size of the label popup.
#: ../Onboard/settings.py:675
msgid "auto"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:751
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr "Копіювати розкладку «{}» за такою новою назвою:"

#: ../Onboard/settings.py:764
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr "Вилучити розкладку «{}»?"

#: ../Onboard/settings.py:812
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "Системні налаштування не знайдено ({}): {}"

#: ../Onboard/settings.py:835
msgid "Core layouts"
msgstr "Основні розкладки"

#: ../Onboard/settings.py:836
msgid "Contributions"
msgstr "Внески"

#: ../Onboard/settings.py:837
msgid "My layouts"
msgstr "Мої розкладки"

#: ../Onboard/settings.py:872
msgid "Author: {}"
msgstr "Автор: {}"

#: ../Onboard/settings.py:876
msgid "About Layout"
msgstr "Про розкладку"

#: ../Onboard/settings.py:981
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Введіть назву для нової теми:"

#: ../Onboard/settings.py:989
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Цей файл теми вже існує.\n"
"«{filename}»\n"
"\n"
"Замінити його?"

#: ../Onboard/settings.py:1006
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr ""
"Скинути налаштування обраної теми до стандартних налаштувань Onboard?"

#: ../Onboard/settings.py:1008
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Вилучити обрану тему?"

#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1137
msgid "_Reset"
msgstr "С_кинути"

#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1141
msgid "_Delete"
msgstr "В_илучити"

#. Translators: header of a tree view column with toggles to ignore
#. keyboard devices (Preferences->Auto-show->External Keyboards).
#: ../Onboard/settings.py:1278
msgid "Ignore"
msgstr ""

#. Translators: header of a tree view column with device names
#. (Preferences->Auto-show->External Keyboards).
#: ../Onboard/settings.py:1282
msgid "Device"
msgstr ""

#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1619
msgid "Flat"
msgstr "Плаский"

#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1623
msgid "Dish"
msgstr "Увігнутий"

#: ../Onboard/settings.py:1672 ../Onboard/settings.py:1729
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: ../Onboard/settings.py:1713
msgid "Bold"
msgstr "Напівжирний"

#: ../Onboard/settings.py:1715
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: ../Onboard/settings.py:1717
msgid "Condensed"
msgstr "Ущільнений"

#: ../Onboard/settings.py:1730
msgid ""
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1730
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Логотип Ubuntu"

#: ../Onboard/settings.py:1864
msgid "Step"
msgstr "Крок"

#: ../Onboard/settings.py:1865
msgid "Left"
msgstr "Ліво"

#: ../Onboard/settings.py:1866
msgid "Right"
msgstr "Право"

#: ../Onboard/settings.py:1867
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: ../Onboard/settings.py:1868
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: ../Onboard/settings.py:1869
msgid "Activate"
msgstr "Активувати"

#: ../Onboard/settings.py:2038
msgid "Action:"
msgstr "Дія:"

#: ../Onboard/settings.py:2202
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: ../Onboard/settings.py:2208
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: ../Onboard/settings.py:2263 ../Onboard/settings.py:2308
msgid "Press a button..."
msgstr "Натисніть кнопку…"

#: ../Onboard/settings.py:2310
msgid "Press a key..."
msgstr "Натисніть клавішу…"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "gsettings схеми для '{}' не встановлено"

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
"{description} '{filename}' досі не знайдено, спробуйте у стандартних шляхах"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
"неможливо визначити місцезнаходження '{filename}', буде завантажено "
"{description} типово"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "Не вдалося знайти {description} '{filename}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "{description} '{filepath}' знайдено."

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr ""
"{description} «{filename}» ще не знайдено, шукаємо у каталогах {paths}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "Пошук типових системних значень у {paths}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "Не вдалося прочитати системні стандарти. "

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr "Не знайдено системних стандартів."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "Завантаження типових системних значень з {filename}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "Знайдено типову ситему '[{}] {}={}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr "Системні стандарти: невідома клавіша '{}' у секції '{}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
"Типові системні налаштування: некоректний номер у списку для клавіші «{}» у "
"розділі «{}»: {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
"  {}"
msgstr ""
"Системні стандарти: неправильне значення у клавіші '{}' у секції '{}'\n"
"  '{}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "Помилка при отриманні значення gsettings "

#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr "не вдалося створити каталог «{}»: {}"

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2692
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
"<big>Onboard не вдалося відкрити список вивчених пропозицій слів.</big>\n"
"\n"
"Повідомлення щодо помилки:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Відновити пропозиції слів до останньої резервної копії (рекомендуємо вам "
"зробити саме це)?"

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2711
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
"<big>Onboard не вдалося відкрити список пропозицій з вивчених слів.</big>\n"
"\n"
"Повідомлення про помилку:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Доведеться відкинути усі пропозиції. Пошкоджений файл збережено за адресою \n"
"«{}»"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Налаштування Onboard"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Налаштування екранної клавіатури Onboard"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Змінити налаштування Onboard"