Update gtk-doc configuration
Disable the template build. Depend on version 1.14 of gtk-doc. Switch to
using XML rather than SGML. Add a gtk-doc check that is executed during
‘make test’. Improve the documentation index page. Add the sections.txt
file and alter it according to the public API symbols.