OpenERP Server 5.0.1 - en to fr translation catalogue (59 entries)

note: module: portal
en: User creation
fr: Créer un accès au portail

note: module: portal
en: Visible in Portal
fr: Visible dans le portail

note: module: portal
en: Portal for Account Module
fr: Portail pour le module comptable

note: module: portal
en: From
fr: De

note: module: portal
en: Customer Portal
fr: Portail client

note: module: portal
en: Portal for Sale Module
fr: Portal pour le module vente

note: module: portal
en: Create menu
fr: Créer un menu

note: module: portal
en: Action triggered by the new menu :
fr: Action déclenchée par le nouveau menu

note: module: portal
en: User Home Action
fr: Action de la page d'accueil de l'utilisateur

note: module: portal
en: Invalid model name in the action definition.
fr: Nom de modèle invalide pour la définition de l'action

note: module: portal
en: Create menu :
fr: Créer un menu :

note: module: portal
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
fr: Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !

note: module: portal
en: Views used to display the action :
fr: Vue utilisée pour afficher l'action :

note: module: portal
en: Portal : Install Extra Modules
fr: Potail : installation des extra modules

note: module: portal
en: Body
fr: Corps

note: module: portal
en: Send mail for new user
fr: Envoyer un couriel pour le nouveau utilisateur

note: module: portal
en: User creation
fr: Création de l'utilisateur

note: module: portal
en: Views
fr: Vues

note: module: portal
en: Portal Name
fr: Nom du portail

note: module: portal
en: Company
fr: Société

note: module: portal
en: Portal
fr: Portail

note: module: portal
en: Send reminder for existing user
fr: Envoyer un rappel pour un utilisateur existant

note: module: portal
en: Portal Model
fr: Modèle de portail

note: module: portal
en: The new menu will be available for the portal :
fr: Le nouveau menu sera disponible pour le portail :

note: module: portal
en: Complete this field to provide a Home menu different from the Main menu.
fr: Compléter ce champ afin de fournir un menu d'accueil différent du menu principal

note: module: portal
en: Default main menu for the users of the portal. This field is auto-completed at creation.
fr: Menu principal par défaut pour les utilisateurs du portail. Ce champ est automatiquement complété à la création

note: module: portal
en: Invalid XML for View Architecture!
fr: XML non valide pour l'architecture de la vue

note: module: portal
en: Portal for Service Module
fr: Portail pour le module service

note: module: portal
en: Available Models
fr: Modèles disponibles

note: module: portal
en: Parent Menu
fr: Menu parent

note: module: portal
en: Create user on portal :
fr: Créer un utilisateur sur le portail :

note: module: portal
en: User Menu Action
fr: Menu action de l'utilisateur

note: module: portal
en: Portal : Install Extra Module
fr: Portail : installation d'extra module

note: module: portal
en: Use Form View By Default
fr: Utiliser la vue formulaire par défaut

note: module: portal
en: Portal for Analytic Account Module
fr: Portail pour le module compta analytique

note: module: portal
en: Portals
fr: Portails

note: module: portal
en: Main Menu
fr: Menu principal

note: module: portal
en: _Back
fr: Précédent

note: module: portal
en: The new menu is located under:
fr: Le nouveau menu est disponible sous :

note: module: portal
en: Install
fr: Installer

note: module: portal
en: A few modules are proposed according to portal you selected.
fr: Quelques modules sont proposés en fonction de portail que vous avez choisi.

note: module: portal
en: Model
fr: Modèle

note: module: portal
en: Create User
fr: Créer un utilisateur

note: module: portal
en: Rule group
fr: Groupe de règle

note: module: portal
en: Form View
fr: Vue formulaire

note: module: portal
en: Portal Management
fr: Gestion du portail

note: module: portal
en: Defaults actions for the users of this portal
fr: Actions par défaut pour les utilisateurs du portail

note: module: portal
en: Portal Customer Menu
fr: Menu du portail client

note: module: portal
en: Results :
fr: Résultats :

note: module: portal
en: Create Menu
fr: Créer un menu

note: module: portal
en: Associated Group
fr: Groupe associé

note: module: portal
en: The new menu will open this model :
fr: Le nouveau menu ouvrira ce modèle :

note: module: portal
en: Name of the new menu :
fr: Nom du nouveau menu :

note: module: portal
en: _Next
fr: Suivant

note: module: portal
en: _Cancel
fr: Annuler

note: module: portal
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: portal
en: Name
fr: Nom

note: module: portal
en: Tree View
fr: Vue liste

note: module: portal
en: Subject
fr: Objet
